Şunu aradınız:: nadam se da si dobro (Sırpça - Fransızca)

nadam se da do toga neće doći.
il ne reste qu'à espérer qu'on n'en arrivera pas là.

nadam se da ćete primiti ovu poruku.
j'espère que ce mail passera.

a nadam se da æete poznati da mi nismo nevaljani.
mais j`espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas réprouvés.

a nadam se u gospodu da æu i sam skoro doæi k vama.
et j`ai cette confiance dans le seigneur que moi-même aussi j`irai bientôt.

nadam se da shvatate zašto se moje šesto čulo oglasilo u amininom slučaju.
j'espère que vous voyez pourquoi mon sixième sens s'est éteint pour amina.

nadamo se da će biti tako.
"si seulement c'était vrai..."

njega, dakle, nadam se da æu poslati odmah kako razberem šta je za mene.
j`espère donc vous l`envoyer dès que j`apercevrai l`issue de l`état où je suis;

uèinio si dobro sluzi svom, gospode, po reèi svojoj.
tu fais du bien à ton serviteur, o Éternel! selon ta promesse.

Èuvaj se da ne ostaviš levita dok si god živ na zemlji.
aussi longtemps que tu vivras dans ton pays, garde-toi de délaisser le lévite.

postaraj se da dodješ brzo k meni;
viens au plus tôt vers moi;

jer vam drugo ne pišemo nego šta èitate i razumevate. a nadam se da æete i do kraja razumeti.
nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez, et ce que vous reconnaissez. et j`espère que vous le reconnaîtrez jusqu`à la fin,

slažem se da je zagađenje visoko godinama.
je suis d'accord : la pollution à skopje est très élevées depuis des années !

bojao sam se da pitam i čudio sam se.
il y avait quelque chose qui faisait qu'elle avait peur de s'interroger et de poser une question.

ne čini se da će institucionalizovana homofobija uskoro prestati.
c'est surprenant, mais on dirait que raila ne connait pas le code pénal kenyan, qui ne mentionne nulle part le lesbianisme.

i opominji se da si bio rob u zemlji misirskoj; zato ti ja zapovedam da ovo èiniš.
tu te souviendras que tu as été esclave dans le pays d`Égypte; c`est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.

pitamo se, da li neko od njih, to stvarno i želi.
la solution est forcément de trouver le moyen et les moyens de les aider à prospérer chez eux. au moins pour parvenir au même niveau de vie que celui des îles voisines, tout de même supérieur à ce qu'il est en moyenne en afrique, sénégal inclus. une telle réflexion est même carrément effarante en ce qu'elle révèle des capacités d'analyse, de proposition et de réalisation pour le moins émoussées du bonhomme.

nadam se da se to nikada neće promeniti: napetost među idejama i stroga debata su osnovni zahtevi da bi društvo moglo da ide napred.
espérons que cela ne change pas : la confrontation des idées et le débat rigoureux sont des conditions fondamentales pour qu’une société aille de l’avant.

slažem se da jai ho nije bilo najbolje od a. r. rahmana.
je suis d'accord, jai ho n'est pas ce que a. r. rahman a fait de mieux.

global voices podcast, svet govori, nadamo se da slušate!
le podcast de global voices, le monde parle, et nous espérons que vous l'écoutez !

nadamo se da ćemo listu dobitnia dodatnih sredstava objaviti 28. februara 2012.
les nouveaux bénéficiaires de bourses seront annoncés d'ici le 28 février 2012.