Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
demokratija u hrani sada je objavila službenu izjavu kojom se osuđuje predlog zakona.
les agriculteurs de "food democracy now" ont organisé un rassemblement devant la maison blanche.
osim barbarskih kazni koje se predvidjaju, celi predlog zakona se temelji na pogrešnoj pretpostavci.
je l'ai interrogé sur la peine de mort et il m'a dit que la proposition serait d'abord introduite sous sa forme initiale. ce qui arrivera après cela, dit-il, "devrait plaire aux gens comme vous puisque cela sera modéré."
evo zašto on misli da su evropske zemlje zabrinute za mmf-ov predlog za grčku :
notre modèle de croissance basé, sur la séquence : crédit - consommation - dette, est obsolète. en second lieu parce que les systèmes politiques et les gouvernements semblent incapables de jeter les bases d’un nouveau modèle de développement un krach parait donc inévitable en 2010 puisque comme l’explique kenneth rogoff, la défaillance d’un état (ou de plusieurs) paraît inévitable : se posera alors de manière aiguë le problème d’un modèle de croissance totalement inadapté (crise systémique).
ova fondacija, koja predstavlja oko 40 različitih muških organizacija u celoj zemlji, nazvala je taj predlog jednostranim.
la fondation, qui représente une quarantaine d'organisations différentes d'hommes à travers le pays, a qualifié le projet d'unilatéral.
guverner meride, markos dijas oreljana, je kao preventivnu meru usvojio predlog o obustavi nastave na univerzitetu u andima.
dimanche 27 mars, le président chávez a confirmé dans son programme aló presidente qu'il y a 382 cas de grippe ah1n1″.
"predlog brazila može se izvrnuti i prikazati kao neprijateljski nastrojen prema držaocima autorskih prava, ali nije tako jednostavno.
la proposition brésilienne peut être perçue comme hostile par les détenteurs de droits, mais ce n'est pas aussi simple que cela.
@azat25 izgleda da devojke nisu građani koji uživaju sva prava... ovaj predlog zakon ih pretvara u prostitutke #kloopdebates
azat ruziev (@azat25) a noté sur les pré-supposés du décret : @azat25 les filles, à ce qu'il semble, ne sont pas considérées comme de vrais citoyens jouissant de tous leurs droits ... ce projet de loi les transforme en prostituées #kloopdebates
aktivisti za ljudska prava su stvorili online peticiju, zaustavite predlog zakona ubijte homoseksualce, kao deo njihove kampanje da zaustave predlog zakona.
dans le cadre de leur campagne pour stopper ce projet de loi, des activistes ont mis une pétition en ligne stop the kill the gays bill (arrêtez la loi tuez les gays) .
david bahati, član parlamenta koji je predložio zakon još 2009 godine, ponovo se odlučio da podnese opasan predlog zakona, ali ovaj put uz odredjene promene.
david bahati, le parlementaire ougandais qui l'avait proposée en 2009 pense à soumettre de nouveau le draconien projet de loi mais avec des modifications.
da biste se prijavili, posetite stranicu “podnesite predlog” gde ćete naći kratka pitanja koja će vam omogućiti da opišete planove vašeg projekta.
pour postuler, visitez la page "soumettre un projet", où vous pourrez par des réponses courtes présenter votre projet.