Şunu aradınız:: subotu (Sırpça - Fransızca)

a kad uèaše u jednoj zbornici u subotu,
jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.

i motrahu za njim neæe li ga u subotu isceliti da ga okrive.
ils observaient jésus, pour voir s`il le guérirait le jour du sabbat: c`était afin de pouvoir l`accuser.

a u drugu subotu sabra se gotovo sav grad da èuju reèi božje.
le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de dieu.

bitanski telegraf je u subotu u celosti preveo post na engleski jezik .
le quotidien the telegraph a traduit l’intégralité du billet rédigé par prableen kaur en anglais.

a kad behu sinovi izrailjevi u pustinji, nadjoše jednog gde kupi drva u subotu.
comme les enfants d`israël étaient dans le désert, on trouva un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

u subotu ujutru, na hiljade ljudi se okupilo na obližnjem trgu taksim kao podrška.
samedi matin 1er juin, des milliers de personnes ont alors convergé vers la place taksim toute proche du parc pour manifester leur soutien.

a koliko je èovek pretežniji od ovce? dakle valja u subotu dobro èiniti.
combien un homme ne vaut-il pas plus qu`une brebis! il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat.

vrativši se pak pripraviše mirise i miro; i u subotu dakle ostaše na miru po zakonu.
et, s`en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.

ili niste èitali u zakonu kako u subotu sveštenici u crkvi subotu pogane, pa nisu krivi?
ou, n`avez-vous pas lu dans la loi que, les jours de sabbat, les sacrificateurs violent le sabbat dans le temple, sans se rendre coupables?

snage bezbednosti su ubile najmanje 10 ljudi u teheranu u subotu ali protest je nastavljen u drugim iranskim gradovima.
les forces de sécurité ont tué au moins 10 personnes à téhéran samedi, mais les manifestations se sont poursuivies dans différentes villes d'iran.

sirijska blogerica i aktivistkinja za slobodu govora razan ghazzawi je u subotu puštena iz zatvora zajedno sa njenim ženskim kolegicama.
la blogueuse syrienne razan ghazzawi a été libérée le samedi 18 février ainsi que ses collègues femmes arrêtées avec elle. la nouvelle a été annoncée par la soeur de razan, en début de soirée.

mojsije vam dade da se obrezujete (ne kao da je od mojsija nego od otaca); i u subotu obrezujete èoveka.
moïse vous a donné la circoncision, -non qu`elle vienne de moïse, car elle vient des patriarches, -et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.

u to vreme idjaše isus u subotu kroz useve: a uèenici njegovi ogladneše, i poèeše trgati klasje, i jesti.
en ce temps-là, jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.

u subotu 1. septembra 2012., anti-rasističke demonstracije započete su u centru atine, grčka, sa početkom na trgu monastiraki
samedi 1er septembre, un défilé contre le racisme a parcouru le centre d'athènes au départ de la place monastiraki.

makedinija: "marš za mir" zakazan za subotu 17. marta _bar_ globalni glasovi na srpskom
macédoine : manifestation pour la paix et contre la xénophobie montante le samedi 17 mars

ako li me ne poslušate da svetite subotu i ne nosite bremena ulazeæi na vrata jerusalimska u subotu, onda æu raspaliti oganj na vratima njegovim, koji æe upaliti dvorove jerusalimske i neæe se ugasiti.
mais si vous n`écoutez pas quand je vous ordonne de sanctifier le jour du sabbat, de ne porter aucun fardeau, de ne point en introduire par les portes de jérusalem le jour du sabbat, alors j`allumerai un feu aux portes de la ville, et il dévorera les palais de jérusalem et ne s`éteindra point.

rano ujutru u subotu, nakon vazdušnih napada koalicije na gadafijeve snage, borci za demokratiju su ponovo ušli u grad, donevši opoziciji prvu veću pobedu otkako je uspostavljena zona zabrane leta iznad libije.
samedi matin, après les frappes aériennes de la coalition contre les forces de kadhafi, les combattants pour la démocratie ont pu à nouveau pénétrer dans la ville, offrant à l'opposition sa première victoire d'importance depuis l'imposition d'une zone d'exclusion aérienne au-dessus de la libye.

glasine da je mick jagger, poznati pevač grupe rolling stones, posetio limu, počele su se širiti u subotu posle podne, 8. oktobra, 2011.
la rumeur que mick jagger, le célèbre chanteur des rolling stones, était à lima a commencé à se répandre dans l'après-midi du samedi 8 octobre 2011.

međutim, 4. maja, odeljenje za javni red iz opštinskog saveta grada frankfurta je najavilo da se sve akcije koje su planirane smatraju nezakonitim, osim okupljanja u subotu, 19. maja.
mais le 4 mai, le service municipal de l'ordre public de francfort annonça que toutes les actions prévues étaient déclarées hors-la-loi, sauf un rassemblement samedi 19 mai.

grupa građana pristalice multi-etničke makedonije organizuju u subotu "marš za mir", kao izraz zabrinutosti zbog nedavnih zločina počinjenih iz mržnje koji bi mogli biti preteča građanskog rata.
les récents crimes de haine dus à la xénophobie dans la république de macédoine inquiètent sa population multi-ethnique, qui craint des débordements et même une éventuelle guerre civile. en réponse à ces évènements, une manifestation pour la paix est organisée samedi. les manifestants se donnent rendez-vous au parc de skopje, le samedi 17 mars à 14h.