İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vlada, kako se izveštava, nudi samo 5 odsto povišice pred kraj sledeće godine.
vlada, kako se izvješćuje, nudi samo 5 posto povišice pred konac sljedeće godine.
Son Güncelleme: 2012-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
vlada je više puta odbacila njihove zahteve, rekavši da bi povišice destabilizovale ekonomiju.
vlada je u više navrata odbacila zahtjeve, kazavši kako bi povišice destabilizirale gospodarstvo.
Son Güncelleme: 2012-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
njime je predviđeno da se doktorima ponude manje povišice nego što su dogovorili njihov sindikat i ministarstvo.
njime je predviđeno da se liječnicima ponude manje povišice nego što su dogovorili njihov sindikat i ministarstvo.
Son Güncelleme: 2012-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
posle ove povišice osnovna plata poslanika iznosi 1.000 evra, ne uključujući paušale i dnevnice.
poslije povišice osnovna plaća zastupnika iznosi 1.000 eura, ne uključujući naknade i dnevnice.
Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
ekonomski i socijalni problemi koji pritiskaju bosnu i hercegovinu nisu sprečili većinu zakonodavaca da izglasaju sebi velike povišice u junu.
teški gospodarski i socijalni problemi u bosni i hercegovini nisu spriječili većinu zakonodavaca da u lipnju sebi izglasuju značajno povećanje plaća.
Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
oni kažu da povišice planirane za 2011, u ukupnom iznosu 7 odsto, neće imati pozitivan uticaj na životni standard.
kažu kako povišice planirane za 2011. godinu, u ukupnom iznosu od 7 posto, neće imati pozitivan utjecaj na životni standard.
Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
predsednik trajan basesku je sa svoje strane priznao da je napravio grešku prošle godine kada je potpisao zakon kojim se odobravaju takve povišice.
predsjednik traian basescu priznao je, sa svoje strane, kako je načinio pogrešku prošle godine kada je potpisao zakon kojim se odobravaju takve povišice.
Son Güncelleme: 2012-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
učitelji traže povišice od 40 odsto i kažu da će nastaviti proteste do božića, što je navelo ministarstvo obrazovanja da razmotri mogućnost produženja školske godine.
učitelji traže povišice za 40 posto i kažu kako će nastaviti prosvjede do božića, što je navelo ministarstvo prosvjete na razmatranje mogućnosti produljenja školske godine.
Son Güncelleme: 2012-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
savez zdravstvenih sindikata kaže da povišice nisu stupile na snagu u januaru uprkos vladinim obećanjima, kao i da je nadoknada za topli obrok u najboljem slučaju povremena.
savez zdravstvenih sindikata kaže kako povišice nisu stupile na snagu u siječnju, unatoč vladinim obećanjima, kao i da je naknada za topli obrok u najboljem slučaju povremena.
Son Güncelleme: 2012-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ove godine 1,6 miliona srpskih penzionera verovatno neće dobiti povišice, a moglo bi čak da se desi da im penzije budu smanjene. [nikola barbutov]
ove godine 1,6 milijuna srbijanskih umirovljenika vjerojatno neće dobiti povišice, a moglo bi im se čak dogoditi smanjenje mirovina. [nikola barbutov]
Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
„zaposleni žele da potpišu kolektivni ugovor sa poslodavcima, čak i bez povišice, dok poslodavci žele da potpišu sporazum uz smanjenje od 15 odsto -- sa čime se zaposleni ne slažu.
"zaposleni žele potpisati kolektivni ugovor s poslodavcima, čak i bez povišice, dok poslodavci žele potpisati sporazum sa smanjenjem od 15 posto -- s čime se zaposleni ne slažu.
Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
rumunska vlada blokiraće povećanje plata nastavnika za 50 odsto 28/10/2008 bukureŠt, rumunija -- vlada je u ponedeljak (27. oktobra) saopštila da namerava da blokira kontroverzni novi zakon kojim se nastavnicima daju povišice od 50 odsto.
rumunjska vlada blokirat će povećanje plaća prosvjetnih djelatnika za 50 posto 28/10/2008 bukureŠt, rumunjska -- vlada je u ponedjeljak (27. listopada) priopćila kako kani blokirati kontroverzni novi zakon kojim se prosvjetnim djelatnicima daju povišice za 50 posto.
Son Güncelleme: 2012-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: