Şunu aradınız:: zahvalne (Sırpça - Litvanca)

imam žrtve zahvalne, danas izvrših zavete svoje;
“aš turiu padėkos auką ir šiandien įvykdžiau savo įžadus.

polugodište je, imam neke zahvalne bivše da pozovem... ..a najvažnije, odoh odavde.
dabar semestro pabaiga, manęs laukia daug puikių dalykų bet svarbiausias, aš nyksiu iš čia.

prinesi i zahvalne žrtve, i jedi ih onde, i veseli se pred gospodom bogom svojim.
padėkos aukas ten aukok, valgyk ir džiaukis viešpaties, savo dievo, akivaizdoje.

tada reèe saul: dodajte mi žrtvu paljenicu i žrtve zahvalne. i prinese žrtvu paljenicu.
saulius įsakė atnešti deginamąją ir padėkos aukas, ir jis aukojo deginamąją auką.

a koji izmedju sinova aronovih prinese krv i salo od žrtve zahvalne, njemu neka bude desno pleæe.
kuris aarono sūnus aukos kraują ir taukus, tas gaus dešinį petį.

i sutra dan urani narod, i naèini onde oltar, i prinesoše žrtve paljenice i žrtve zahvalne.
kitą dieną žmonės, anksti atsikėlę, pastatė aukurą ir aukojo deginamąsias ir padėkos aukas.

a ko bi jeo mesa od žrtve zahvalne prinesene gospodu, a ne bi bio èist, taj da se istrebi iz naroda svog.
jei kas, būdamas nešvarus, valgytų padėkos aukos mėsą, aukojamą viešpačiui, bus išnaikintas iš savo tautos.

pa opravi oltar gospodnji i prinese na njemu žrtve zahvalne i u slavu, i zapovedi judejcima da služe gospodu bogu izrailjevom.
jis atstatė viešpaties aukurą, aukojo ant jo sutaikinimo ir padėkos aukas ir įsakė judui tarnauti viešpačiui, izraelio dievui.

ako smo naèinili oltar da se odvratimo od gospoda ili da prinosimo na njemu žrtve paljenice ili darove ili da prinosimo na njemu žrtve zahvalne, gospod neka traži.
jei taip būtų, kad mes statėme aukurą, norėdami nusigręžti nuo viešpaties ar aukoti ant jo deginamąsias, duonos ar padėkos aukas, tai pats viešpats tegul baudžia mus.

i kad donesoše kovèeg božji, namestiše ga usred šatora, koji mu razape david; i prinesoše žrtve paljenice i žrtve zahvalne pred bogom.
taip jie atnešė dievo skrynią ir, padėję ją į palapinę, kurią dovydas jai paruošė, aukojo deginamąsias bei padėkos aukas dievo akivaizdoje.

a kad se navrše ti dani, osmog dana i posle neka prinose sveštenici na oltaru žrtve vaše paljenice i žrtve vaše zahvalne, i primiæu vas, govori gospod gospod.
po septynių dienų, aštuntą dieną ir vėliau, kunigas ant aukuro aukos deginamąsias ir padėkos aukas, ir aš jus priimsiu,­sako viešpats dievas”.

i sav narod otide u galgal, i postaviše onde saula carem pred gospodom u galgalu, i onde prinesoše žrtve zahvalne pred gospodom. i proveseli se onde saul i sav izrailj veoma.
visa tauta nuėjo į gilgalą. jie ten paskelbė saulių karaliumi viešpaties akivaizdoje ir aukojo padėkos aukas viešpačiui. ir labai džiaugėsi ten saulius ir visi izraelitai.

i ko se dotakne èega neèistog, ili neèistog èoveka ili neèistog živinèeta, ili kog mu drago gada neèistog, pa jede mesa od žrtve zahvalne prinesene gospodu, taj da se istrebi iz naroda svog.
kas, palietęs žmogaus, galvijo ar kokio daikto nešvarumą, valgytų padėkos aukos mėsą, bus išnaikintas iš savo tautos”.

i dolaziæe iz gradova judinih i iz okoline jerusalimske, i iz zemlje venijaminove, i iz ravnice i iz gora i s juga, i donosiæe žrtve paljenice i prinose s darom i kadom, i žrtve zahvalne donosiæe u dom gospodnji.
jie ateis iš judo miestų, iš jeruzalės apylinkių, iš benjamino krašto, iš lygumos, iš kalnyno ir pietų šalies, atnešdami deginamąsias, padėkos ir duonos aukas bei smilkalus į viešpaties namus.

tada jezekija progovori i reèe: sada posvetiste ruke svoje gospodu, pristupite i donesite prinose i žrtve zahvalne u dom gospodnji. i donese sav zbor prinose i žrtve zahvalne, i ko god beše voljnog srca žrtve paljenice.
ezekijas tarė: “dabar jūs esate pasišventinę viešpačiui! atgabenkite aukas bei padėkos aukas į viešpaties namus”. susirinkusieji atgabeno minėtas aukas ir kas norėjo­deginamąsias aukas.

kao što beše zapovedio mojsije sluga gospodnji sinovima izrailjevim, kao što piše u knjizi zakona mojsijevog, oltar od celog kamenja, preko kog nije prevuèeno gvoždje; i prinesoše na njemu žrtve paljenice gospodu, i prinesoše žrtve zahvalne.
kaip viešpaties tarnas mozė įsakė izraelitams. tai parašyta mozės įstatymo knygoje, kad aukuras būtų pastatytas iš netašytų akmenų, kurie nepaliesti jokiu metaliniu įrankiu. jie aukojo ant jo deginamąsias ir padėkos aukas viešpačiui.