Şunu aradınız:: pevajte (Sırpça - Macarca)

tada pevajte o vinogradu koji radja crveno vino:
ama napon a színború szõlõrõl énekeljetek:

pevajte mu pesmu novu, složno udarajte podvikujuæi;
Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.

pevajte mu, slavite ga, kazujte sva èudesa njegova.
Énekeljetek néki, mondjatok dícséretet néki, beszéljetek minden csudálatos dolgairól.

pevajte mu i slavite ga; kazujte sva èudesa njegova.
Énekeljetek néki, zengedezzetek néki, beszéljétek el minden õ csodatételét.

pevajte gospodu pesmu novu, pevaj gospodu, sva zemljo!
Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!

redom pevajte gospodu hvalu, udarajte bogu našem u gusle.
Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi istenünknek!

raduj se gospodu, sva zemljo; pevajte, poklikujte i popevajte!
vígan énekelj az Úrnak te egész föld; harsanjatok fel, örvendezzetek és zengedezzetek!

pevajte gospodu, hvalite gospoda, jer izbavi dušu siromahu iz ruke zlikovaèke.
Énekeljetek az Úrnak, dicsérjétek az urat, mert a szegénynek lelkét megszabadítja a gonoszok kezébõl.

pevajte gospodu, blagosiljajte ime njegovo, javljajte od dana na dan spasenje njegovo.
Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az õ nevét; hirdessétek napról-napra az õ szabadítását.

radujte se o gospodu, i pevajte, pravednici; veselite se svi koji ste pravog srca.
Örüljetek az Úrban, vigadozzatok ti igazak! Örvendezzetek mindnyájan ti egyeneslelkûek!

i otpevaše im marija: pevajte gospodu, jer se slavno proslavi; konja i konjika vrže u more.
És felele nékik miriám: Énekeljetek az Úrnak, mert fenséges õ, lovat lovasával tengerbe vetett.

pevajte gospodu pesmu novu, hvalu njegovu od kraja zemlje, koji se plavite po moru i sve što je u njemu, ostrva i koji živite na njima.
Énekeljetek az Úrnak új éneket, és dicséretét a földnek határairól, ti, a tenger hajósai és teljessége, a szigetek és azoknak lakói.

pevajte, nebesa, i veseli se, zemljo, podvikujte, gore, veselo; jer gospod uteši svoj narod, i na nevoljnike svoje smilova se.
ujjongjatok egek, és föld örvendezz, ujjongva énekeljetek hegyek; mert megvígasztalá népét az Úr, és könyörül szegényein!

pevajte, nebesa, jer gospod uèini, podvikujte, nizine zemaljske, popevajte, gore, šume i sva drva u njima, jer izbavi gospod jakova i proslavi se u izrailju.
Örüljetek egek, mert az Úr végbe vitte, kiáltsatok földnek mélységei, ujjongva énekeljetek hegyek, erdõ és benne minden fa; mert megváltá az Úr jákóbot, és izráelben megdicsõíti magát.

jer ovako veli gospod: pevajte veselo radi jakova, i podvikujte radi glave narodima; javljajte, hvalite i govorite: spasi, gospode, narod svoj, ostatak izrailjev.
mert ezt mondja az Úr: Énekeljetek jákóbnak vígassággal, és ujjongjatok a nemzetek fejének. hirdessétek dicséretét, és mondjátok: tartsd meg uram a te népedet, az izráel maradékát.