Şunu aradınız:: zatrudne (Sırpça - Macarca)

i zatrudne vala, i rodi jakovu sina.
És teherbe esék bilha és szûle jákóbnak fiat.

i ona zatrudne i rodi sina, kome nadede ime ir.
És az fogada méhében és szûle fiat, és nevezé nevét hérnek.

i zatrudne lija opet, i rodi jakovu šestog sina;
És ismét fogada az õ méhében lea, és szûle hatodik fiat jákóbnak.

potom odbivši od sise loruhamu opet zatrudne i rodi sina.
mikor elválasztá ló-rukhámáht, ismét teherbe esék, és fiút szûle.

i zatrudne, i rodi sina, i reèe: uze bog sramotu moju.
És fogada méhében, és szûle fiat, s monda: elvevé isten az én gyalázatomat.

gle, u bezakonju rodih se, i u grehu zatrudne mati moja mnom.
rt ismerem az én bûneimet, és az én vétkem szüntelen elõttem [forog.]

i zatrudne žena, te posla i javi davidu govoreæi: trudna sam.
És fogada méhében az asszony, és elküldvén, megizené dávidnak ilyen szóval: teherbe estem!

i otide, i uze gomeru, kæer divlaimsku, koja zatrudne i rodi mu sina.
elméne tehát és elvevé gómert, diblajim leányát; és az teherbe esék, és fiút szûle néki.

jer zatrudne i rodi sara avramu sina u starosti njegovoj u isto vreme kad kaza gospod.
mert fogada sára az õ méhében, és szûle fiat Ábrahámnak az õ vénségében, abban az idõben, melyet mondott vala néki az isten.

i zatrudne žena, i rodi sina druge godine u isto doba, kao što joj reèe jelisije.
És teherbe esék az asszony és fiat szült abban az idõben, a melyet megmondott volt elizeus.

ne samo, pak, ona nego i reveka, kad zatrudne od samog isaka, oca našeg.
nemcsak pedig, hanem rebeka is, ki egytõl fogant méhében, izsáktól a mi atyánktól:

a posle ovih dana, zatrudne jelisaveta žena njegova, i krijaše se pet meseci govoreæi:
e napok után pedig fogada méhében erzsébet az õ felesége, és elrejtõzék öt hónapig, mondván:

i tako uze voz rutu i bi mu žena, i on leže s njom, i gospod joj dade te zatrudne, i rodi sina.
elvevé annakokáért boáz ruthot, és lõn az néki felesége, és beméne hozzá, és megadá az Úr, hogy az fogana az õ méhében, és szült fiút.

i pozna kajin ženu svoju, a ona zatrudne i rodi enoha. i sazida grad i prozva ga po imenu sina svog enoh.
És ismeré kain az õ feleségét, az pedig fogada méhében, és szûlé hánókhot. És építe várost, és nevezé azt az õ fiának nevérõl hánókhnak.

potom leže sa ženom svojom, a ona zatrudne i rodi sina, i on mu nade ime verija, jer nesreæa zadesi dom njihov.
beméne azért az õ feleségéhez, ki fogada méhében, és szüle fiat, és nevezé bériának, mivelhogy szerencsétlenség történt az õ házában.

i kad bi vreme, pošto ana zatrudne, rodi sina i nade mu ime samuilo, jer, reèe, isprosih ga u gospoda.
történt idõ multával, hogy terhes lõn anna, és szüle fiat és nevezé õt sámuelnek, mert [úgymond] az Úrtól kértem õt.

i evo jelisaveta, tvoja tetka, i ona zatrudne sinom u starosti svojoj, i ovo je šesti mesec njoj, koju zovu nerotkinjom.
ímé erzsébet, a te rokonod, õ is fogant fiat az õ vénségében; és ez [már] a hatodik hónapja néki, a kit meddõnek hívtak:

i zatrudne opet, i rodi sina, i reèe: sada æu hvaliti gospoda. zato mu nadede ime juda; i presta radjati.
És ismét teherbe esék, és fiat szûle és mondá: most már hálákat adok az Úrnak; azért nevezé nevét júdának, és megszûnék a szûléstõl.

i opet zatrudne, i rodi sina, i reèe: da ako se sada veæ priljubi k meni muž moj, kad mu rodih tri sina. zato mu nadeše ime levije.
És megint teherbe esék és szûle fiat, és monda: most már ragaszkodni fog hozzám az én férjem, mert három fiat szûltem néki; azért nevezé nevét lévinek.

i ona opet zatrudne i rodi kæer; i gospod mu reèe: nadeni joj ime loruhama: jer se više neæu smilovati na dom izrailjev, nego æu ih ukinuti sasvim.
mét teherbe esék, és leányt szûle. És mondá néki [az Úr: ]nevezd õt ló-rukhámáhnak; mert nem kegyelmezek többé az izráel házának, hogy akármiképen könyörülnék rajtok.