İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bolje je da ne zavetuje negoli da zavetuje pa ne ispuni.
he pai ke ki te kore au ki taurangi, i te puta i a koe o te kupu taurangi a kahore i whakamana e koe
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bolje je uzdati se u gospoda negoli se oslanjati na knezove.
ko te whakawhirinaki ki a ihowa, pai atu i te okioki ki nga rangatira
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kaem vam da æe sodomu biti lake u onaj dan negoli gradu onom.
ko taku kupu tenei ki a koutou, engari to horoma i taua ra e mama i to taua pa
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ali kapetan poslua veæma krmanoa i gospodara od ladje negoli pavlove reèi.
otira nui ke atu te aro o te keneturio ki te kapene raua ko te tangata nona te kaipuke i tana ki nga mea i korero ai a paora
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
lake je kamili proæi kroz iglene ui negoli bogatome uæi u carstvo boje.
erangi te haere o te kamera ra te kowhao o te ngira he mea takoto noa, he whakauaua rawa ia te haere o te tangata taonga ki roto ki te rangatiratanga o te atua
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i volje stradati s narodom boijim, negoli imati zemaljsku sladost greha:
ki tana hoki, ko te mamae tahi me ta te atua iwi, he mea pai ke atu i nga ahuareka o te hara kia riro mo tetahi wa
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a petar i apostoli odgovarajuæu rekoe: veæma se treba bogu pokoravati negoli ljudima.
na ka whakahoki a pita ratou ko nga apotoro, ka mea, me whakarongo ra matou ki te atua, kaua ki te tangata
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
jer je bolje, ako hoæe volja boija, da stradate dobro èineæi, negoli zlo èineæi.
ki te mea hoki i a tatou e mahi ana i te pai ka takoto i te atua he mamae mo tatou, erangi tera i te mamae i a tatou e mahi ana i te kino
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bolji je kraj stvari nego poèetak joj; bolji je ko je strpljivog duha negoli ko je ponositog duha.
ko te mutunga o te mea, pai atu i tona timatanga: pai atu te wairua manawanui i te wairua whakakake
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ako li se ne uzdre, neka se ene i udaju; jer je bolje eniti se negoli upaljivati se.
otira ki te kore e taea e raua te whakamanawanui, me marena: he pai ake hoki te marena i te kaka o te ngakau
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
niti da gledaju na lai i na teftere od plemena kojima nema kraja, i koji pre èine prepiranja negoli boji napredak u veri.
kia kaua e whakarongo ki nga korero tito noa, ki nga whakapapa tupuna kahore nei e whai mutunga; ko nga putanga ake o ena, he tautohetohe, kahore he whakatupu mo te tikanga a te atua i runga i te whakapono; ka pera ano ahau inaianei
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
jer im bee bolje da ne poznae put pravde, negoli kad poznae da se vrate natrag od svete zapovesti koja im je predana.
he pai ke mo ratou me i kore e matau ki te ara o te tika, i te matau a hei muri ka tahuri ke atu i te ture tapu kua tukua nei ki a ratou
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kaem vam da æe tako biti veæa radost na nebu za jednog grenika koji se kaje, negoli za devedeset i devet pravednika kojima ne treba pokajanje.
ko taku kupu tenei ki a koutou, ka pera ano te hari i te rangi mo te tangata hara kotahi ina ripeneta, nui atu i te hari mo nga tangata tika e iwa tekau ma iwa, kahore nei o ratou mea e ripeneta ai
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sve vam pokazah da se tako valja truditi i pomagati nemoænima, i opominjati se reèi gospoda isusa koju on reèe: mnogo je blaenije davati negoli uzimati.
i nga mea katoa i hoatu e ahau he tauira ki a koutou, kia penei ta koutou mahi kia atawhaitia ai e koutou te hunga ngoikore, me te mahara ki nga kupu a te ariki, a ihu, i mea ra ia, ko te whakawhiwhi, nui atu te hari i to te whiwhi
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a ako te oko tvoje desno sablanjava, iskopaj ga i baci od sebe: jer ti je bolje da pogine jedan od udova tvojih negoli sve telo tvoje da bude baèeno u pakao.
ki te he koe i tou kanohi matau, tikarohia, maka atu: he pai ke hoki ki a koe ki te ngaro tetahi wahi ou, a ka kore e maka tou tinana katoa ki kehena
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ali ja bih hteo da vi svi govorite jezike, a jo vie da prorokujete: jer je veæi onaj koji prorokuje negoli koji govori jezike, veæ ako ko kazuje, da se crkva popravlja.
he pai tonu ki ahau me i korero koutou i nga reo ke, erangi ia kia poropiti koutou: nui atu hoki te poropiti i te tangata korero i nga reo, ki te kore ia e whakamaori, hei hanga mo te whare, ara mo te hahi
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
jer je pisano: razveseli se, nerotkinjo koja ne radja; poklikni i povièi, ti koja ne trpi muke porodjaja; jer pusta ima mnogo vie dece negoli ona koja ima mua.
kua oti hoki te tuhituhi, kia hari, e te pakoko kahore nei e whanau; hamama, karanga, e te mea kahore nei kia whakamamae; he tini ke hoki nga tamariki a te mea mahue i a te mea whai tane
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
zato ustani sada, i izidji i progovori lepo slugama svojim; jer zaklinjem se gospodom, ako ne izidje, neæe nijedan ostati kod tebe ovu noæ, i to æe biti gore po te negoli sva zla koja su te snalazila od mladosti tvoje do sada.
na whakatika, puta atu ki waho, kia puaki tetahi kupu pai ki au tangata: ta te mea he oati tenei naku i a ihowa, ki te kahore koe e puta ake, e kore tetahi tangata e noho ki a koe i tenei po: a nui atu tenei kino ki a koe i nga kino katoa i pa ki a koe o tou taitamarikitanga ake a mohoa noa nei
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: