Şunu aradınız:: govorim (Sırpça - Svahili)

tako sam srećna što mogu da govorim mohavk.
ninafuraha sana ninaweza kusema kwa lugha ya mohawk.

a meni ne verujete, jer ja istinu govorim.
mimi nasema ukweli, na ndiyo maana ninyi hamniamini.

kao mudrima govorim; sudite vi šta govorim.
naongea nanyi, watu wenye busara; jiamulieni wenyewe hayo nisemayo.

ali ovo govorim po svetu a ne po zapovesti;
ninayowaambieni sasa ni mawaidha, si amri.

tebi govorim: ustani i uzmi odar svoj, i idi doma.
"nakwambia simama, chukua mkeka wako uende nyumbani!"

hvala bogu mom što govorim jezike veæma od svih vas.
namshukuru mungu kwamba mimi nasema kwa lugha ngeni zaidi kuliko ninyi nyote.

a ovo govorim, da vas niko ne prevari slatkim reèima.
basi, nawaambieni, msikubali kudanganywa na mtu yeyote kwa maneno ya uongo hata kama ni ya kuvutia sana.

a da mi vratite (kao deci govorim), rasprostranite se i vi.
sasa nasema nanyi kama watoto wangu, wekeni mioyo yenu wazi kama nasi tulivyofanya.

eda li ovo govorim po èoveku? ne govori li ovo i zakon?
je, nasema mambo haya kibinadamu tu? je, sheria nayo haisemi hivyo?

a ja ne primam svedoèanstva od èoveka, nego ovo govorim da se vi spasete.
si kwamba mimi nautegemea ushahidi wa wanadamu, lakini nasema mambo haya ili mpate kuokolewa.

ja govorim šta videh od oca svog; i vi tako èinite šta videste od oca svog.
mimi nasema yale aliyonionyesha baba, lakini ninyi mwafanya yale aliyowaambieni baba yenu."

a sad k tebi idem, i ovo govorim na svetu, da imaju radost moju ispunjenu u sebi.
basi, sasa naja kwako, na nimesema mambo haya ulimwenguni, ili waweze kushiriki kikamilifu furaha yangu.

a što me zovete: gospode! gospode! a ne izvršujete šta vam govorim?
"mbona mwaniita bwana, bwana, na huku hamtimizi yale ninayosema?

ako dakle ne znam silu glasa, biæu nemac onom kome govorim, i onaj koji govori biæe meni nemac.
lakini ikiwa mimi sifahamu maana ya lugha asemayo mtu fulani, mimi ni mgeni kwake mtu huyo naye pia ni mgeni kwangu.

a ovo govorim, braæo, da telo i krv ne mogu naslediti carstvo božije, niti raspadljivost neraspadljivosti nasledjuje.
basi, ndugu, nasema hivi: kile kilichofanywa kwa mwili na damu hakiwezi kuushiriki ufalme wa mungu; na chenye kuharibika hakiwezi kuwa na hali ya kutoharibika.

ako jezike èoveèije i andjeoske govorim a ljubavi nemam, onda sam kao zvono koje zvoni, ili praporac koji zveèi.
hata kama nikinena lugha za watu na hata za malaika, lakini kama sina upendo mimi nimekuwa tu kama sauti ya debe tupu au kengele.

a ovo govorim na korist vama samim, ne da vam nametnem zamku na vrat, nego za lepu i pristojnu službu gospodu bez smetnje.
nawaambieni haya kwa faida yenu, na si kwa kuwawekeeni kizuio. nataka tu muwe na mpango unaofaa, mpate kumtumikia bwana kwa moyo na nia moja.

a ostalima govorim ja a ne gospod: ako koji brat ima ženu nekrštenu i ona se privoli živeti s njim, da je ne ostavlja.
kwa wale wengine, (mimi binafsi, si bwana) nasema hivi: ikiwa mwanamume mkristo anaye mke asiyeamini, na huyo mwanamke akakubali kuendelea kuishi naye, asimpe talaka.

ne govorim ga tečno, mnogo toga još uvek nedostaje, ali želim da se zahvalim svima koji su se snimili za ovaj izazov, jer ste me inspirisali.
sijafuzu na kuiongea kwa ufasaha, bado kuna ninayohitaji kujifunza, lakini ningependa kumshukuru kila mmoja aliyejirekodi kwa ajili ya shindano hili, kwa sababu mmenihamasisha.

ako li nepravda naša božiju pravdu podiže, šta æemo reæi? eda li je bog nepravedan kad se srdi? po èoveku govorim:
lakini, ikiwa uovu wetu unathibitisha kwamba mungu anatenda kwa haki, tutasema nini? je, tutasema kwamba anakosa haki akituadhibu? (hapa naongea kibinadamu).