İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i reèe: gospod je moja stena i grad moj i izbavitelj moj.
at kaniyang sinabi, ang panginoo'y aking malaking bato at aking katibayan, at tagapagligtas sa akin, sa makatuwid baga'y akin;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i pominjahu da je bog odbrana njihova, i vinji izbavitelj njihov.
at kanilang naalaala na ang dios ay kanilang malaking bato, at ang kataastaasang dios ay kanilang manunubos.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i doæi æe izbavitelj u sion i k onima od jakova koji se obraæaju od greha, veli gospod.
at isang manunubos ay paroroon sa sion, at sa kanila, na nangaghihiwalay sa jacob ng pagsalangsang, sabi ng panginoon.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
u malom gnevu sakrih za èas lice svoje od tebe, ali æu te veènom miloæu pomilovati, veli izbavitelj tvoj gospod.
sa kaunting pagiinit ay ikinubli ko ang aking mukha sa iyo sa isang sangdali; nguni't kinaawaan kita sa pamamagitan ng walang hanggang kagandahang-loob, sabi ng panginoon, na iyong manunubos.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i tako æe se spasti sav izrailj, kao to je napisano: doæi æe od siona izbavitelj i odvratiæe bezbonost od jakova.
at sa ganito'y ang buong israel ay maliligtas: gaya ng nasusulat, magbubuhat sa sion ang tagapagligtas; siya ang maghihiwalay sa jacob ng kalikuan:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dobrotvor moj i ograda moja, utoèite moje i izbavitelj moj, tit moj, onaj u koga se uzdam, koji mi pokorava narod moj.
aking kagandahang-loob, at aking katibayan, aking matayog na moog, at aking tagapagligtas; aking kalasag, at siya na doon ako nanganganlong; na siyang nagpapasuko ng aking bayan sa akin.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a ja sam nit i ubog, boe, pohitaj k meni! ti si pomoæ moja i izbavitelj moj, gospode, ne èasi!
nguni't ako'y dukha at mapagkailangan; magmadali ka sa akin, oh dios: ikaw ay aking katulong at aking tagapagligtas; oh panginoon, huwag kang magluwat.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ovako veli gospod, izbavitelj tvoj, svetac izrailjev: ja sam gospod bog tvoj koji te uèim da bi napredovao, vodim te putem kojim treba da ide.
ganito ang sabi ng panginoon, ng inyong manunubos, ng banal ng israel, ako ang panginoon mong dios, na nagtuturo sa iyo ng mapapakinabangan, na pumapatnubay sa iyo sa daan na iyong marapat na lakaran.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ovako govori gospod izbavitelj va, svetac izrailjev: vas radi poslaæu u vavilon i pobacaæu sve prevornice, i haldejce s ladjama, kojima se hvale.
ganito ang sabi ng panginoon, na inyong manunubos, na banal ng israel, dahil sa inyo ay nagsugo ako sa babilonia, at aking ibababa silang lahat na parang mga palaboy, sa makatuwid baga'y ang mga caldeo, sa mga sasakyang dagat ng kaniyang kagalakan.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i koji ti krivo èine, nahraniæu ih njihovim mesom i opiæe se svojom krvlju kao novim vinom; i poznaæe svako telo da sam ja gospod spasitelj tvoj i izbavitelj tvoj, jaki bog jakovljev.
at aking pakakanin silang nagsisipighati sa iyo ng kanilang sariling laman; at sila'y mangalalango ng kanilang sariling dugo, na gaya ng matamis na alak: at makikilala ng lahat ng tao, na akong panginoon ay iyong tagapagligtas, at iyong manunubos, na makapangyarihan ng jacob.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ovako govori gospod, izbavitelj tvoj, koji te je sazdao od utrobe materine: ja gospod naèinih sve: razapeh nebo sam, rasprostreh zemlju sam sobom;
ganito ang sabi ng panginoon, ng iyong manunubos, at niyang naganyo sa iyo mula sa bahay-bata, ako ang panginoon na gumagawa ng lahat na bagay; na naglaladlad, na magisa ng langit; na naglalatag ng lupa;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ovako veli gospod, izbavitelj izrailjev, svetac njegov, onome koga preziru, na koga se gadi narod, sluzi onih koji gospodare: carevi æe videti i ustati, i knezovi æe se pokloniti radi gospoda, koji je veran, radi sveca izrailjevog, koji te je izabrao.
ganito ang sabi ng panginoon, ng manunubos ng israel, na kaniyang banal, doon sa hinahamak ng tao, doon sa kinayayamutan ng bansa, sa lingkod ng mga pinuno, ang mga hari at ang mga pangulo, ay mangakakakita at magsisibangon, at sila'y magsisisamba; dahil sa panginoon na tapat, sa banal ng israel, na siyang pumili sa iyo.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: