İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a ti si, gospode, visok uvek.
nguni't ikaw, oh panginoon, ay mataas magpakailan man.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
koje si ugotovio pred licem svih naroda,
na iyong inihanda sa unahan ng mukha ng lahat ng mga tao;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
vetrom istoènim razbio si korablje tarsiske.
sa pamamagitan ng hanging silanganan iyong binabasag ang mga sasakyan sa tharsis.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ali ti si taj isti i godine tvoje neæe isteæi.
nguni't ikaw rin, at ang mga taon mo'y hindi magkakawakas.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
izveo si izvore po dolinama, izmedju gora teku vode.
siya'y nagsusugo ng mga bukal sa mga libis; nagsisiagos sa gitna ng mga bundok:
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a lavan reèe: eto, neka bude kako si kazao.
at sinabi ni laban, narito, mangyari nawa ayon sa iyong sabi.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a gospod bog viknu adama i reèe mu: gde si?
at tinawag ng panginoong dios ang lalake at sa kaniya'y sinabi, saan ka naroon?
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bezdanom kao haljinom odenuo si je; na gorama stoje vode.
iyong tinakpan ng kalaliman na tila isang bihisan; ang tubig ay tumatayo sa itaas ng mga bundok.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
da izadjem na nebo, ti si onde. da sidjem u pakao, onde si.
kung sumampa ako sa langit, nandiyan ka: kung gawin ko ang aking higaan sa sheol, narito, ikaw ay nandoon.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
lepa ti si, draga moja, lepa ti si! oèi su ti kao u golubice.
narito, ikaw ay maganda, sinta ko, narito, ikaw ay maganda; ang iyong mga mata ay gaya ng mga kalapati.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a sada kad dodje na tebe, klonuo si; kad se tebe dotaèe, smeo si se.
nguni't ngayo'y dinaratnan ka ng kasamaan, at ikaw ay nanglulupaypay; ginagalaw ka, at ikaw ay nababagabag.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
boe, rasrdio si se na nas, rasuo si nas, gnevio si se; povrati nas.
oh dios, iniwaksi mo kami, ibinagsak mo kami; ikaw ay nagalit; oh papanauliin mo kami.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
grobu vièem: ti si otac moj; crvima: ti si mati moja, ti si sestra moja.
kung sinabi ko sa kapahamakan: ikaw ay aking ama: sa uod: ikaw ay aking ina, at aking kapatid na babae;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kojim siavi propoveda i duhovima koji su u tamnici,
na iyan din ang kaniyang iniyaon at nangaral sa mga espiritung nasa bilangguan,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.