Şunu aradınız:: carstva (Sırpça - Türkçe)

carstva zemaljska, pojte bogu, popevajte gospodu,
İlahilerle övün rabbi, |isela

neka kazuju slavu carstva tvog, i silu tvoju pripovedaju.
kudretini konuşur;

grad takođe ima nekoliko manastira izgrađenih u vreme otomanskog carstva.
kasabada osmanlı döneminde inşa edilmiş çok sayıda cami de yer alıyor.

idjahu od naroda do naroda, iz jednog carstva k drugom plemenu.
bir ülkeden ötekine dolaşıp durdular.

ilirske teritorije kasnije su postale provincije rimskog carstva i vizantijskog carstva.
İlirya toprakları daha sonra roma İmparatorluğu ve bizans İmparatorluğu'nun illeri haline geldiler.

neki zapadni mediji aludirali su na svojevremenu obnovu austrougarskog carstva ekonomskim sredstvima.
hatta batılı bazı basın kaynakları, avusturya-macaristan İmparatorluğunun ekonomik açıdan yeniden kurulduğu şeklinde yorumlarda bile bulunuyor.

a sinovi carstva izgnaæe se u tamu najkrajnju; onde æe biti plaè i škrgut zuba.
ama bu egemenliğin asıl mirasçıları dışarıdaki karanlığa atılacak. orada ağlayış ve diş gıcırtısı olacak.››

mnogi zimski običaji u rumuniji, na primer, datiraju još iz doba rimskog carstva.
Örneğin romanya'da kış mevsimine ait pek çok geleneğin kökeni roma dönemine dayanıyor.

i strah božji dodje na sva carstva zemaljska kad èuše da je gospod vojevao na neprijatelje izrailjeve.
rabbin İsrailin düşmanlarına karşı savaştığını duyan ülkelerin krallıklarını tanrı korkusu sardı.

stambolov je aktivno učestvovao u borbi protiv vladavine otomanskog carstva u bugarskoj pre oslobođenja 1878. godine.
stambolov, 1878'deki bağımsızlık öncesinde bulgaristan'daki osmanlı yönetimine karşı mücadelede etkin rol oynamıştı.

do prvog svetskog rata ta mesta bila su deo austro-ugarskog carstva i imala karakteristike centralne evrope.
yerleşim yerlerinin manzarası harika. 1. dünya savaşı'na kadar avusturya-macaristan İmparatorluğu'nun parçası olan bu yörelerde orta avrupa etkileri görmek mümkün.

na srednjem nivou, gde se nalazi velika trapezoidna sala, nalaze se sve galerije iz arhaičnog perioda rimskog carstva.
geniş bir yamuk şeklindeki orta katta arkaik dönemden roma İmparatorluğu'na kadar tüm galeriler bulunuyor.

danom državnosti srbije obeležava se proglašenje nezavisnosti države od otomanskog carstva 1817. godine. [rojters]
sırbistan'daki devlet günü'nde, ülkenin 1817 yılında osmanlı İmparatorluğu'ndan bağımsızlığına kavuşması kutlanıyor. [reuters]

dink je razljutio tvrdolinijaše osporavanjem zvaničnog stava turske da ubistva oko 1,5 miliona jermena u poslednjim godinama otomanskog carstva ne predstavljaju genocid.
dink, türkiye'nin osmanlı İmparatorluğu'nun son yıllarında yaklaşık 1,5 milyon ermeni'nin öldürülmesinin soykırım teşkil etmediği yönündeki tutumuna karşı gelerek radikalleri kızdırmıştı.

danom državnosti, koji se proslavlja svakog 15. februara, obeležava se priznavanje nezavisnosti srbije od strane otomanskog carstva 1817. godine.
her yıl 15 Şubat'ta kutlanan devlet günü'nde, sırbistan'ın 1817 yılında osmanlı İmparatorluğu'ndan bağımsızlığına kavuşması kutlanıyor.

rvanje pod uljem na kirkpinaru održava se svake godine u saraju u jedrenu, bivšoj prestonici otomanskog carstva, i privlači rvače raznih težina i iskustava.
osmanlı İmparatorluğu'nun eski başkenti edirne'nin sarayiçi bölgesinde düzenlenen geleneksel kırkpınar yağlı güreşlerine, farklı siklet ve tecrübede pek çok güreşçi katılıyor.

istanbul, svojevremeno prestonica otomanskog carstva, ima dugu istoriju jevrejskog prisustva, koje je vidno povećano nakon što je Španija 1492. godine proterala jevreje.
bir zamanlar osmanlı İmparatorluğu'nun başkenti olan İstanbul'da, özellikle İspanya'nın yahudileri sınır dışı ettiği 1492 yılında önemli derecede artış göstermiş, oldukça eskilere dayanan bir yahudi cemaati bulunuyor.

„turska država nastala je diferenciranjem od otomanskog carstva i sve što je postojalo pre njega, razgovor o vizantijskoj kulturi bio je tabu tema“, kaže ona.
enstitü müdürü, "türk devleti kendisini osmanlı İmparatorluğu'ndan ve ondan önce gelen her şeyden farklılaştırarak kuruldu - bizans kültürünün tartışılması konusunda bir tabu vardı." dedi.

nova turska televizijska serija „veličanstveni vek“, čiji je glavni junak najobožavaniji sultan otomanskog carstva sulejman veličanstveni, izazvala je novu debatu između sekularista i vernika.
osmanlı İmparatorluğu'nun en saygın sultanı kanuni sultan süleyman'la ilgili "muhteşem yüzyıl" adlı yeni türk televizyon dizisi, laiklerle dinciler arasında yeni bir tartışma başlattı.

i reèe car jestiri opet drugi dan napivši se vina: Šta želiš, carice jestiro? daæe ti se. i šta moliš? ako je i do polovine carstva, biæe.
o gün şarap içerlerken kral estere yine sordu: ‹‹İsteğin nedir, kraliçe ester? ne istersen verilecek. dileğin nedir? krallığın yarısını bile istesen sana bağışlanacak.››