Şunu aradınız:: muslimanima (Sırpça - Türkçe)

izjave radikalnog imama izazvale su kontroverzu među muslimanima u zemlji.
radikal bir imamın sözleri ülkedeki müslümanlar arasındaki tartışmaları körükledi.

on se tereti za zločine počinjene nad lokalnim muslimanima 1992. godine.
milojica 1992 yılında yerel müslümanlara karşı işlenen suçlarla suçlanıyor.

tužioci ga terete za zločine počinjene nad bosanskim muslimanima 1993. godine.
savcılar bralo'yu 1993 yılında bosnalı müslümanlara karşı işlenmiş suçlarla ilgili suçluyorlar.

sve optužbe odnose se na zločine počinjene nad muslimanima u srebrenici i Žepi.
suçlamaların hepsi de srebrenica ve zepa'da müslüman nüfusa karşı uygulanan suçlardan kaynaklanıyor.

lokalni mediji prenose da se veliki broj srba pridruzio proslavi zajedno sa muslimanima.
yerel basının haberlerine göre, kutlamalara müslümanların yanında çok sayıda sırp da katıldı.

on se tereti za ratne zločine počinjene nad bosanskim muslimanima u zvorniku 1992. godine.
grujiç 1992 yılında zvornik'te bosnalı müslümanlara karşı savaş suçu işlemekle suçlanıyor.

Žrtvovanje ovna je tradicija za eid ul-adha među bosanskim muslimanima i u celom muslimanskom svetu.
koç kesmek kurban bayramı'nda bosnalı müslümanlar ve müslüman dünyasında bir gelenek.

kolumnista milijeta fikret bila protumačio je basbugove reči kao pokušaj da se promeni percepcija vojske među vernicima muslimanima.
milliyet gazetesi köşe yazarı fikret bila, başbuğ'un sözlerini ordunun dindar müslümanlara yönelik algısını değiştirme amaçlı olarak yorumladı.

elgandur je rekao da ako karacaferis ili bilo ko drugi ima informacije o muslimanima, treba da ih dostavi policiji.
elghandour, karacaferis'in veya başkasının elinde müslümanlarla ilgili bir bilgi varsa polise bildirmesi gerektiğini söylüyor.

predsednik alfred mojsiju uputio je čestitku bektaši muslimanima i predsedniku svetskog centra bektaša, hadži dedi resatu bardimiju.
cumhurbaşkanı alfred moisiu bektaşi mezhebi üyelerini ve dünya bektaşi merkezi başkanı hacı dede reşat bardim'i selamladı.

incident u novom seheru podsetio je na politički motivisane nemire u brčkom pre tri godine zbog odbijanja srpskih studenata da dele školsku zgradu sa muslimanima.
novi seher olayı akıllara, üç yıl önce sırp öğrencilerin müslümanlarla aynı okul binasını paylaşmak istememeleri üzerinde brcko'da çıkan siyasi güdümlü ayaklanmaları getiriyor.

oni su optuženi za navodnu ulogu u ubistvima, progonu, okrutnom tretmanu i drugim zločinima počinjenim nad bosanskim muslimanima devedesetih godina.
yetkililer 1990'larda bosnalı müslümanlara karşı işlenen cinayet, zulüm, kötü muamele ve diğer suçlarda rol aldıkları iddiasıyla suçlanıyorlar.

jovan Čarkilović je bio na iftaru i kaže da je došao zbog poštovanja koje ima prema svojim komšijama muslimanima. „oni dolaze kod mene na slavu.
İftarda jovan carkiloviç de yer aldı ve yemeğe müslüman komşularına duyduğu saygı nedeniyle katıldığını söyledi.

behara efendić, jedan od demonstranata, izjavila je da njoj ne smeta crkva, ali je dodala da bi bilo mnogo bolje da se muslimanima vrati njihova džamija.
göstericilerden biri olan behara efendiç kiliseden rahatsız olmadığını söylemekle birlikte, müslümanlara camiilerini geri vermenin çok daha iyi olacağını da sözlerine ekliyor.

film rezolucija 819 koji istražuje genocid nad muslimanima u srebrenici tokom sukoba 1992-1995 osvojio je 31. oktobra glavnu nagradu na ovogodišnjem međunarodnom rimskom filmskom festivalu.
1992-1995 ihtilafı sırasında srebrenitsa'da müslümanlara uygulanan soykırımı araştıran resolution 819 (819 sayılı karar) adlı film, 31 ekim'de gerçekleşen bu yılki uluslararası roma film festivali'nde büyük ödülün sahibi oldu.

podnosioci tužbe optužili su holandsku državu za nehat, tvrdeći da je znala šta će se dogoditi bosanskim muslimanima kada im je naređeno da napuste „zaštićenu zonu“.
davacılar, "güvenli bir alanı" terk etme emri verdikleri bosnalı müslümanlara ne olacağını bildiklerini savunarak, hollanda devletini ihmalle suçladılar.

pored karadžića i mladića, u toj grupi su goran hadžić koji je optužen za zločine u hrvatskoj, vlastimir Đorđević koji se tereti za zločine nad kosovskim albancima i stojan Župljanin koji je optužen za zločine nad bosanskim hrvatima i muslimanima.
grupta karadziç ve mladiç'in yanı sıra hırvatistan'da zan altında bulunan goran haciç, kosovalı arnavutlara yönelik suç işleme iddiasıyla aranan vlastimir corceviç ve bosnalı hırvatlar ve müslümanlara karşı işlenen suçlarla suçlanan stojan zupljanin yer alıyor.

berns je rekao da srbija mora u potpunosti da sarađuje sa mksj, pre svega misleći na ekstradiciju ratnog komandanta bosanskih srba ratka mladića -- koji je optužen za genocid nad muslimanima u srebrenici 1995. godine.
görüşmede burns, en başta 1995 yılında srebrenica'daki müslüman soykırımıyla ilgili olarak suçlanan eski bosnalı sırp savaş komutanı ratko mladiç'in iadesine atıfta bulunarak, sırbistan'ın icty ile tam işbirliği yapması gerektiğini belirtti.

takođe se smatra da je Švarc-Šiling, koga opisuju kao nepristrasnog arbitra, stekao veliki ugled među tri glavne etničke grupe u bih -- bosanskim muslimanima, hrvatima i srbima.
tarafsız bir arabulucu olarak tanımlanan schwarz-schilling'in bh'nin önde gelen üç ana toplumu bosnalı müslümanlar, hırvatlar ve sırplar arasında büyük itibar gördüğü söyleniyor.

"mislim da je osnovni cilj vehabijskog pokreta da se stvori verska država koja je prihvatljiva samo muslimanima -- bez srba i hrvata", rekao je premijer bih nikola Špirić lokalnim medijima ranije ovog meseca.
bh başbakanı nikola spiriç bu ayın başlarında yerel basına verdiği demeçte, "wahhabi hareketinin başlıca amacının, sırplar ve hırvatlar olmadan sadece müslümanlar için kabul edilebilecek bir din devleti yaratmak olduğunu düşünüyorum." dedi.