Şunu aradınız:: objavljivanjem (Sırpça - Türkçe)

seminar je zaključen objavljivanjem novih, ažuriranih smernica za lečenje h5n1.
seminer sonunda, h5n1 tedavisine ilişkin yeni ve güncel yönergeler yayınlandı.

sastanak se poklopio sa objavljivanjem redovnog istraživanja evropske komisije pod nazivom evrobarometar.
toplantı, avrupa komisyonu'nun eurobarometer adlı olağan anketinin yayınlanmasıyla aynı tarihe denk geldi.

zdravstvene ustanove mogu da ometaju taj proces time što će beskrajno otezati sa objavljivanjem medicinskih kartona.
dahası tıbbi kurumlar da hasta raporlarını göstermeyi yıllarca erteleyerek süreci baltalayabiliyor.

oni su navodno namamljivali žene objavljivanjem oglasa u lokalnim novinama u kojima su nuđeni poslovi na zapadu.
zanlıların yerel gazetelerde batıda iş olanağı vaat eden ilanlar yayınlayarak kadınları tuzağına düşürdükleri bildiriliyor.

objavljivanjem plana specijalnog izaslanika un martija ahtisarija, vođe kosovskih albanaca dobile su jasnu perspektivu državnosti.
bm özel temsilcisi martti ahtisaari’nin planının açıklanması ile birlikte, kosovalı arnavut liderlere, devlet kavramına ilişkin olarak net bir bakış açısı sağlanmış oldu.

sa objavljivanjem izveštaja o napretku turska je dobila potvrdu ek kao funkcionalna tržišna ekonomija i pohvalu za svoj reformski program.
İlerleme raporunun yayınlanmasıyla, türkiye ak tarafından işleyen pazar ekonomisi olarak tanındı ve reform programından ötürü övgü topladı.

svoju književnu karijeru počeo je 1982. godine objavljivanjem romana «gospodin dževdet i njegovi sinovi».
edebiyat kariyeri 1982 yılında yayınlanan "cevdet bey ve oğulları" ile başladı.

početkom sledeće jeseni ek će početi sa objavljivanjem redovnih godišnjih izveštaja o napretku hrvatske, što je bila praksa i za druge zemlje kandidate.
Önümüzdeki sonbahardan itibaren, ak diğer aday ülkelere yapıldığı gibi hırvatistan hakkındaki yıllık ilerleme raporlarını düzenli olarak yayınlamaya başlayacak.

međutim, neki smatraju da je objavljivanjem optužnice protiv ljimaja euleks reagovao preuranjeno, pre nego što je ustavni sud imao vremena da razmotri to pitanje.
ancak bazıları, limay aleyhindeki iddianameyi şimdiden ilan ederek, eulex'in, anayasa mahkemesi meseleyi incelemeye vakit bulmadan önce erken davrandığını düşünüyorlar.

ne obazirući se na nalog tužilaštva da odmah prestane sa objavljivanjem mesićevih izjava i svedočenja u decembru 2000, slobodna dalmacija je objavila još 21 izvod sa mesićevog svedočenja na zatvorenoj sednici.
bm savcılarının aralık 2000'de mesiç'in sözlerini veya ifadelerini yayınlamaya son vermesi yönündeki talimatlarını dikkate almayan slobodna dalmacija, mesiç'in kapalı oturumdaki ifadesinden 21 alıntı daha yayınlamıştı.

taj konstantan trend kod investicija u nekretnine poklapa se sa objavljivanjem izveštaja svetskog putničkog i turističkog saveta, u kojem se navodi kako se očekuje da crna gora postane putnička i turistička ekonomija sa najbržim rastom u svetu.
emlak yatırımlarındaki bu sürekli eğilim, dünya seyahat ve turizm konseyi'nin hazırladığı ve karadağ'ın dünyanın en hızlı büyüyen seyahat ve turizm ekonomisi olmasının beklendiğini söyleyen raporun yayınlanmasından kısa bir süre sonra ortaya çıktı.

opoziciona demokratska partija (dp) je započela svoju kampanju 30. avgusta u kongresnoj palati u tirani, objavljivanjem detaljnog programa reformi.
muhalefetteki demokrat parti (dp) kampanyasına, 30 ağustos'ta tiran'daki kongre sarayı'nda ayrıntılı reform programını açıklayarak start verdi.

Šukova poseta takođe se podudarila sa objavljivanjem najnovijeg izveštaja generalnog sekretara un-a kofija anana o kosovu, u kojem se zaključuje da srbi i kosovski albanci ostaju veoma udaljeni u svojim stavovima.
schook'un ziyareti, bm genel sekreteri kofi annan'ın kosova hakkında hazırladığı ve sırplar ve kosovalı arnavutlar'ın hâlâ birbirlerinden farklı tutumlara sahip olduğu sonucuna varıldığı son raporuyla aynı tarihe denk geldi.

do juna se ukupno deset kandidata po veličini treće političke stranke u turskoj, nacionalističke stranke nacionalne akcije (mhp), povuklo sa izbora, nakon što su se suočili sa objavljivanjem okrivljujućih seks snimaka.
haziran ayı öncesinde, türkiye'nin üçüncü büyük siyasi partisi olan milliyetçi hareket partisi'nin (mhp) toplam on adayı, suçlayıcı nitelikteki seks kasetlerinin yayınlanması sonrasında seçimlerden çekildi.