Şunu aradınız:: približavanje (Sırpça - Türkçe)

približavanje klintonove javnosti
clinton halka elini uzattı

približavanje zagreba i prištine
priştine ve zagrep ikili ilişkileri güçlendiriyor

zastava takođe simbolizuje približavanje regiona eu.
bu yıldızlar ayrıca bölgenin ab'ye yaklaşımını da simgeliyor.

grčko-tursko približavanje nastavlja da daje plodove
türk-yunan uzlaşması meyvelerini vermeye devam ediyor

e-demokratija: približavanje vlade građanima u makedoniji
e-demokrasi: makedonya'da devleti halka yakınlaştırıyor

cilj paralelnih razgovora bilo bi bolje približavanje srpskoj zajednici na kosovu.
paralel müzakerelerin amacı, kosova'da yaşayan sırp toplumuna daha etkili bir yardım eli uzatmak olacak.

ovaj korak deo je nastojanja za približavanje zemlje standardima eu i nato-a.
hareket, makedonya'yı ab ve nato standartlarına ulaştırma yönünde gösterilen çabalar kapsamında gerçekleşti.

na izbore se gleda kao na odlučujući test spremnosti makedonije za približavanje članstvu u eu.
ayrıca makedonya'nın ab üyeliğine yaklaşmaya hazır olup olmadığına dair bir sınav olarak da algılanıyor.

broj raseljenih sirijaca i približavanje sirijske vojske turskoj granici dovode do neizvesnosti situacije.
yerlerinden edilmiş suriyelilerin sayısı ve suriye ordusunun türk sınırına yaklaşması durumu belirsizleştiriyor.

ali, približavanje lokalnih izbora, zakazanih za jesen, dovelo je do novih političkih tenzija.
ne var ki, yaklaşmakta olan - sonbaharda yapılacak - yerel seçimler siyasi gerilimlere yol açtı.

se times: kada je o spoljnoj politici reč, kako ocenjujete približavanje grčke i turske?
se times: dış politika konusunda yunanistan ve türkiye arasındaki uzlaşmayı nasıl değerlendiriyorsunuz?

jasmina Žbanić kaže da je film bio prilika za približavanje običnih ljudi i profesionalaca iz regiona, uprkos dnevnoj politici.
zbaniç'e göre film, bölgede sokaktaki vatandaşlarla profesyonellerin, siyasete rağmen biraraya gelmeleri açısından bir fırsat yarattı.

biće podržani zakoni iz oblasti zaštite životne sredine i implementacija mera koje imaju za cilj približavanje makedonije normama i standardima eu.
Çevre koruma mevzuatı ve makedonya'yı ab normları ve standartlarına yaklaştırma amaçlı tedbirlerin uygulanmasına destek verilecek.

evropska komisija podstiče načine za približavanje kosova evropi, pored ostalog i kroz učešće u inicijativama eu i proces liberalizacije viznog režima.
avrupa komisyonu. ab girişimleri ve vize serbestleştirme sürecine katılım da dahil olmak üzere kosova'yı avrupa'ya yaklaştırmanın yolları yönünde çağrıda bulunuyor.

koje su to osnovne promene koje će proizaći iz tih reformi, čiji je cilj približavanje standardima zemalja članica nato-a?
nato üyesi devletlerin standartlarına yaklaşmayı hedefleyen bu reform aracılığıyla gerçekleştirilecek temel değişiklikler nelerdir ?

evropska investiciona banka odobrila je hrvatskoj kredit u iznosu 200 miliona evra, koji će pomoći u finansiranju ulaganja za približavanje zemlje standardima eu i rešavanju dugoročnih potreba.
avrupa yatırım bankası hırvatistan'a, ülkeyi ab standartlarına yaklaştıracak ve uzun vadeli ihtiyaçlarını giderecek finans yatırımlarında yardımcı olma amaçlı 200 milyon avro kredi verdi.

italija će, kada dođe na položaj predsedavajućeg unije, podržavati slične inicijative usmerene na približavanje zemalja jugoistočne evrope evropskoj uniji, rekao je fratini.
frattini, İtalya'nın başkanlık döneminde, ülkesinin güneydoğu avrupa ülkelerini ab'ye yakınlaştırma amaçlı benzer girişimlerini destekleyeceğini belirtti.

"srbija je danas na raskršću: izabrati povratak na nacionalističku prošlost ili približavanje evropskoj budućnosti", rekao je komesar.
komisyon üyesi, "sırbistan bugün bir yol ayrımındadır: ya milliyetçi geçmişine dönecek ya da avrupalı bir geleceğe doğru yol alacaktır." dedi.

naše približavanje eu nije samo povezano sa datumima i tajmingom, iako oni predstavljaju njegov važan element; to približavanje se pre svega oslanja na kvalitet, širinu i efikasnost reformi.
ab’ye yönelik yaklaşımımız, her ne kadar önemli bir unsur olsalar da sadece tarihler ve zamanlamaya dayanmıyor. biz yaklaşımımızı öncelikle reformların kalitesine, geniş kapsamlılığına ve etkinliğine dayandırıyoruz.

nastojanja hrvatske, dodao je on, usmerena su na približavanje balkanskih standarda evropskim, kako bi region mogao da se «transformiše u evropu».
hırvatistan'ın çabalarının balkanlar'daki diyalog standartlarını avrupa'nınkilere yaklaştırma yönünde olduğunu ifade eden cumhurbaşkanı, böylece bölgenin "kendisini avrupa'ya dönüştürmüş olacağını" dile getirdi.