Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
jedan od članova upravnog odbora je advokat ana pengezova, 26-godišnja ćerka istaknutog bugarskog sudije.
Ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου ήταν η δικηγόρος Άνα Πενγκεζόβα, η 26χρονη κόρη ανώτερου δικαστικού της Βουλγαρίας.
britanski film «otac i ćerka», po scenariju holandskog autora mihaela dudoka de vita dobio je grand pri.
Η βρετανική ταινία "Πατέρας και Κόρη" την οποία έγραψε ο ολλανδός συγγραφέας Μίκαελ Ντούντοκ ντε Βιτ κέρδισε το μεγαλύτερο βραβείο.
bakojanis, bivši ministar kulture, je najstarija ćerka kostasa micotakisa, koji je bio premijer od 1990. do 1993. godine.
Πρώην υπουργός Πολιτισμού, η Μπακογιάννη είναι η μεγαλύτερη κόρη του Κώστα Μητσοτάκη, ο οποίος διετέλεσε πρωθυπουργός από το 1990 μέχρι το 1993.
ona je ćerka bivšeg predsednika stranke i premijera koji je proveo jedan mandat na toj funkciji konstantina micotakisa, a bila je gradonačelnik atine od 2003. do 2006. godine.
Είναι κόρη του τέως προέδρου του κόμματος και κάποτε πρωθυπουργού, Κωνσταντίνου Μητσοτάκη, και έχει διατελέσει δήμαρχος Αθηνών από το 2003 έως το 2006.
"uveče moj otac i braća ulaze u kuću noseći badnjak i pozdravljaju nas kao da nas nisu videli neko vreme", kaže mirjana, najstarija ćerka.
"Το απόγευμα, έρχονται στο σπίτι ο πατέρας και τα αδέλφια μου, φέρνοντας ξύλα μπάντνιακ και χαιρετώντας μας σα να μη μας έχουν δει για καιρό", αναφέρει η Μιριάνα, η μεγαλύτερη κόρη.
njegova kritika medija takođe je podstaknuta poplavom nedavnih izveštaja u kojima je ismevana njegova ćerka elena bašesku, novoimenovana generalna sekretarka omladinske organizacije liberalno demokratske stranke, zbog jezičkih grešaka koje je pravila tokom svojih govora.
Η επίκρισή του προς τα ΜΜΕ πυροδοτήθηκε επίσης από πλήθος πρόσφατων άρθρων τα οποία γελοιοποιούσαν την κόρη του, Έλενα Μπασέσκου, νεοδιορισθείσα γενική γραμματέα της οργάνωσης νεολαίας του Φιλελεύθερου Δημοκρατικού Κόμματος, για σαρδάμ που έκανε κατά τη διάρκεια των ομιλιών της.
bombaški napad na pukanića izvršen je manje od tri nedelje nakon što je ivana hodak, 26-godišnja ćerka istaknutog advokata, ubijena iz vatrenog oružja u blizini policijske stanice u centru zagreba.
Η βομβιστική επίθεση εναντίον του Πουκάνιτς έλαβε χώρα λιγότερο από τρεις εβδομάδες μετά το θανάσιμο πυροβολισμό της Ιβάνα Χόντακ, 26χρονη κόρη διακεκριμένου δικηγόρου, κοντά σε αστυνομικό τμήμα στο κεντρικό Ζάγκρεμπ.
međutim, ćerka mirjane marković, marija milošević, izjavila je za crnogorski dnevnik publika da se njena majka nalazi u moskvi, u poseti svom sinu marku koji je pobegao iz zemlje ubrzo po zbacivanju njegovog oca sa vlasti u oktobru 2000.
Αλλά η κόρη της Μάρκοβιτς, Μάρια Μιλόσεβιτς είπε στην καθημερινή του Μαυροβουνίου Πούμπλικα ότι η μητέρα της βρίσκεται στη Μόσχα για να συναντήσει το γιο της, Μάρκο, ο οποίος εγκατέλειψε τη χώρα λίγο μετά την ανατροπή του πατέρα του τον Οκτώβριο του 2000.
antoniju, koji živi u jednosobnom stanu u zgradi u kojoj stanuje i njegova ćerka, koja mu pomaže, kaže: „osećam nesigurnost, mada se ja brinem samo za sebe, a postoje i ljudi sa porodicama“, rekao je on za setimes.
Ο Αντωνίου, ο οποίος μένει σε διαμέρισμα ενός δωματίου στην πολυκατοικία όπου μένει και η κόρη του και τον βοηθά, είπε "Νοιώθω ανασφάλεια αν και έχω να φροντίσω μόνο για τον εαυτό μου, αλλά υπάρχουν και άνθρωποι με οικογένειες", είπε στους setimes.