Şunu aradınız:: intenziviraju (Sırpça - Yunanca)

albanija i srbija i crna gora intenziviraju ekonomsku saradnju
Αλβανία και Σερβία-Μαυροβούνιο Εντείνουν την Οικονομική Συνεργασία

on je takođe pozvao kosovske lidere da intenziviraju svoje napore.
Επίσης προέτρεψε τους αρχηγούς του Κοσσυφοπεδίου να εντείνουν τις προσπάθειές τους.

razgovori bi mogli da se intenziviraju narednih meseci, rekao je on.
Όπως ανέφερε, τους προσεχείς μήνες ενδέχεται να εντατικοποιηθούν οι συνομιλίες.

Čiuariju je rekao da obe zemlje žele da intenziviraju tu saradnju i osiguraju bezbednost svojih državljana.
Ο Τσιουαρίου ανέφερε ότι αμφότερες οι χώρες επιθυμούν να εντείνουν τη συνεργασία και να εξασφαλίσουν την προστασία των πολιτών τους.

mitreva i meta smatraju da njihove zemlje moraju da intenziviraju ekonomsku saradnju na osnovu sporazuma o slobodnoj trgovini.
Οι Μιτρέβα και Μέτα πιστεύουν ότι οι χώρες τους χρειάζεται να ενισχύουν την οικονομική συνεργασία στη βάση της Συμφωνίας Ελεύθερου Εμπορίου.

mi želimo da se ti koraci intenziviraju, pošto je razdaljina koja razdvaja zemlje jugoistočne evrope od eu još uvek velika.
Επιθυμία μας είναι τα βήματα αυτά να εντατικοποιηθούν καθότι η απόσταση που χωρίζει ακόμη τις χώρες της νοτιανατολικής Ευρώπης από τα κριτήρια (της ΕΕ) είναι μεγάλη.

u svom prvom javnom obraćanju ona je takođe pozvala vlasti da intenziviraju političke i ekonomske reforme kako bi se približile evroatlantskoj integraciji.
Στον πρώτο της δημόσιο σχολιασμό, προέτρεψε επίσης τις αρχές να εντείνουν τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις για να κινηθούν εγγύτερα στην Ευρω- Ατλαντική ενσωμάτωση.

otvorena tv mreža iz bosne i hercegovine i hrvatska nova tv dogovorile su se da intenziviraju bilateralnu saradnju putem razmene tv programa sledeće godine.
Το open broadcast network tv της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και το nova tv της Κροατίας συμφώνησαν να ενισχύσουν τη διμερή συνεργασία μέσα από μια ανταλλαγή τηλεοπτικών προγραμμάτων του χρόνου.

Šisel i kostov su se složili da između njihove dve zemlje nema otvorenih pitanja, kao i da bi austrija i makedonija trebalo da intenziviraju bilateralnu saradnju.
Σούσελ και Κοστόφ συμφώνησαν ότι δεν υπάρχουν ανοιχτά ζητήματα μεταξύ των δυο χωρών, και πως η Αυστρία και η πΓΔΜ πρέπει να εντείνουν τη διμερή συνεργασία.

prepadi su izvršeni dan nakon što je pkk naložila svojim članovima u evropi da intenziviraju aktivnosti vezane za iznuđivanje, izvestila je novinska agencija anatolija sa sedištem u ankari.
Οι έφοδοι έλαβαν χώρα μια ημέρα μετά την εντολή του ΡΚΚ σε μέλη του στην Ευρώπη να εντείνουν τους εκβιασμούς, σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων anatolia της Άγκυρας.

on je dodao da je glavni cilj njegove posete da se reafirmisu dobrosusedski odnosi sa novim vlastima u skoplju, kao i da se intenziviraju zajednička nastojanja u borbi protiv regionalnog kriminala.
Είπε ότι ο βασικός στόχος της επίσκεψής του ήταν η εκ νέου επιβεβαίωση των καλών γειτονικών σχέσεων με τις νέες αρχές στα Σκόπια, καθώς και η εντατικοποίηση των κοινών προσπαθειών για την πάταξη του περιφερειακού εγκλήματος.

albanija i crna gora moraju da intenziviraju saradnju [između svoje] dve kulture», rekla su dvojica šefova država.
Η Αλβανία και το Μαυροβούνιο πρέπει να εντείνουν τη συνεργασία μεταξύ των δυο πολιτισμών", ανέφεραν οι δυο αρχηγοί κρατών.

albanski predsednik bamir topi i njegov makedonski kolega branko crvenkovski ponovili su u četvrtak (17. jula) svoju rešenost da intenziviraju bilateralnu saradnju.
Ο αλβανός πρόεδρος Μπαμίρ Τόπι και ο σκοπιανός ομόλογός του Μπράνκο Τσερβενκόφσκι επανέλαβαν την Πέμπτη (17 Ιουλίου) την απόφασή τους για εντατικοποίηση της διμερούς συνεργασίας.

bugarski premijer sergej stanišev i njegov moldavski kolega vasil tarlev složili su se u četvrtak (14. februara) u kišinjevu da intenziviraju bilateralnu trgovinu i investicije.
Ο πρωθυπουργός της Βουλγαρίας Σεργκέι Στάνισεφ και ο ομόλογός του από τη Μολδαβία Βασίλε Τάρλεφ συμφώνησαν την Πέμπτη (14 Φεβρουαρίου) στο Κίσινεφ να εντείνουν τις διμερείς εμπορικές σχέσεις και επενδύσεις.

on je dodao da je oebs savetovao vlasti u zagrebu da «intenziviraju pregovore sa zemljama u kojima se izbeglice nalaze, u cilju podrške njihovoj reintegraciji u hrvatske društvene strukture».
Ο ΟΑΣΕ, πρόσθεσε, συμβούλευσε τις αρχές του Ζάγκρεμπ, να «εντείνουν τις διαπραγματεύσεις με τις χώρες που φιλοξενούν πρόσφυγες, ώστε να στηρίξουν την επανένωση τους στην κροατική κοινωνική διάρθρωση».

ukazujući da su i bugarska i rumunija počele da razvijaju mogućnosti za bolju upotrebu postojećih sredstava, ek je u svom saopštenju podvukla da će, ako se pripreme nastave i intenziviraju, dve zemlje moći da dobiju i koriste dodatna sredstva koja će im biti na raspolaganju od 2004. godine.
Επισημαίνοντας ότι τόσο η Βουλγαρία όσο και η Ρουμανία έχουν αρχίσει να αναπτύσσουν ικανότητες για την καλύτερη αξιοποίηση των υπαρχόντων κονδυλίων, οι δύο μπορεί να είναι έτοιμες να λάβουν και να αξιοποιήσουν αποτελεσματικά πρόσθετα κονδύλια από το 2004 και πέρα.

da bi ove jeseni dobile pozitivnu procenu evropske komisije (ek), ukazao je ferhojgen, rumunske vlasti moraju da pokažu nultu toleranciju prema korupciji i intenziviraju reforme u pravosuđu i javnoj administraciji zemlje, kao i ekonomske reforme.
Για να λάβουν θετική αξιολόγηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ec) αυτό το φθινόπωρο, δήλωσε ο Φερχόιγκεν, οι Ρουμανικές αρχές θα πρέπει να επιδείξουν μηδενική ανοχή στη διαφθορά και να εντείνουν τις μεταρρυθμίσεις του δικαστικού συστήματος και της δημόσιας διοίκησης της χώρας, καθώς επίσης τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις.