Şunu aradınız:: planina (Sırpça - Yunanca)

makedonska misteriozna planina
Το μυστηριώδες βουνό της πΓΔΜ

planina je takođe bogata životinjskim vrstama.
Το όρος έχει επίσης πλούσια ζωική ζωή.

kiosci i male drvene prodavnice rade dok sunce ne zađe iza planina.
Η δουλειά στα κιόσκια και τα μικρά ξύλινα μαγαζάκια δεν σταματά μέχρι να δύσει ο ήλιος πίσω από τα βουνά.

planina nudi brojne mogućnosti za izlete i rekreaciju tokom cele godine.
Προσφέρει πολυάριθμες ευκαιρίες καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους για εκδρομές και αναψυχή.

planina medvednica u okolini zagreba trenutno je jedno od najposećenijih vikend odmarališta.
Το όρος Μεντβεντίτσα, το οποίο περιβάλλει το Ζάγκρεμπ, αποτελεί ένα από τα πιο δημοφιλή θέρετρα για τα Σαββατοκύριακα.

predsednik georgi prvanov podelio je sezdesetorici bugarskih intelektualaca prestižni orden stara planina.
Ο πρόεδρος Γκεόργκι Παρβάνοφ απένειμε σε 60 βούλγαρους διανοουμένους την ιδιαίτερα σημαντική τιμητική διάκριση Στάρα Πλάνινα.

planina parnas i njen plato dugo su bili konkurencija olimpu kao omiljeno mesto šetača i penjača.
Η κορυφή του Παρνασσού και το οροπέδιό του ανταγωνίζονται από παλαιόθεν τον Όλυμπο ως τόπο ορειβασίας.

iako hrvatska nema mnogo planina prekrivenih snegom, skijanje postaje omiljeni zimski sport u zemlji.
Αν και η Κροατία δεν έχει πολλά χιονισμένα βουνά, το σκι έχει αρχίσει να αποτελεί το αγαπημένο χειμερινό άθλημα της χώρας.

održivi razvoj i očuvanje dinarskih planina u fokusu su nove rezolucije. [arhivski snimak]
Η βιώσιμη ανάπτυξη και η προστασία των Διναρικών Άλπεων αποτελεί επίκεντρο του νέου ψηφίσματος. [Αρχείο]

ako neko želi da poseti jednu od naših planina, treba da vozi deset sati da bi stigao tamo.“
Εάν θέλει κάποιος να επισκεφτεί ένα από τα βουνά μας, χρειάζεται να οδηγήσει δέκα ώρες για να φτάσει εκεί".

iz daljine izgleda kao planina prekrivena snegom, ali ako pogledate malo bliže zapravo je prekrivena belim i pastelnim kućama.
Από μια απόσταση, μοιάζει σαν να καλύπτεται το βουνό με χιόνι, αλλά εάν κοιτάξετε πιο προσεχτικά είναι στην πραγματικότητα καλυμμένο με λευκά και παστέλ σπίτια.

fruška gora, planina u severnoj pokrajini vojvodini, nudi lepote nacionalnog parka i duhovnost srednjovekovnih manastira iz 16. veka.
Εισέλθετε στη Φρούσκα Γκόρα, ένα βουνό στη βόρεια επαρχία της Βοϊβοντίνα που προσφέρει την ομορφιά ενός εθνικού πάρκου και την πνευματικότητα 16 μεσαιωνικών μοναστηριών.

ležeći na severnom podnožju stare planine, poznate kao balkanska planina, ovaj grad u centralnoj bugarskoj jedna je od najstarijih naseobina u zemlji.
Τοποθετημένη στους βόρειους λόφους της Στάρα Πλάνινα, γνωστή επίσης ως Βαλκανικά Βουνά, αυτή η κεντρική βουλγαρική πόλη είναι ένας από τους παλαιότερους οικισμούς στη χώρα.

"vojna operacija protiv skrovišta terorista na nepristupačnom mestu poput planina kandil u severnom iraku ne može da bude uspešna bez elementa iznenađenja.
«Μια στρατιωτική επιχείρηση κατά κρησφύγετων σε έναν άγριο τόπο όπως οι οροσειρές Καντίλ στο βόρειο Ιράκ δεν θα ήταν επιτυχής χωρίς το στοιχείο της έκπληξης.

"imali bismo i više pilića, ali kradu ih nam lisice što silaze sa obližnjih planina", kaže kroz smeh mirzeta.
"Θα είχαμε πολύ περισσότερα κοτόπουλα, αλλά κατέβηκαν οι αλεπούδες από τα τριγύρω βουνά και τις άρπαξαν" λέει γελώντας η Μιρζέτα.

poznati bugarski klizački par albena denkova i maksim staviski dobili su najveće državno odlikovanje, orden stara planina prvog stepena, za svoj doprinos razvoju sporta u zemlji.
Το ζευγάρι σταρ στο πατινάζ τη bουλγαρίας η Αλμπένα Ντένκοβα και ο Μαξίμ Σταβίσκι έλαβαν την μεγαλύτερη τιμή της χώρας τους το stara planina 1ου βαθμού, για την συνεισφορά τους στην ανάπτυξη των σπορ στην χώρα.

planina dajti (1612 metara visine) je nacionalni park koji uključuje dva tipa mediteranskog rastinja: jasna granica razdvaja hrastovu od bukove šume.
Το Όρος Ντάιτι (ύψους 1612μ) αποτελεί εθνικό δρυμό ο οποίος περιλαμβάνει ανάπτυξη δυο ειδών Μεσογειακού θάμνου: τα αδρά σύνορα χωρίζουν τις βαλανιδιές από τις οξιές.

planina kandil u severnom iraku trenutno je glavno sklonište gerilaca, a ubediti ih da se premeste u izbeglički kamp mahmur, koji kontrolišu un, bila bi ključna komponenta trajnog mira, rekao je on.
Τα όροι Γκαντίλ στο βόρειο Ιράκ αποτελούν το βασικό κρησφύγετο των ανταρτών και το να πειστούν να μεταφερθούν στο στρατόπεδο προσφύγων Μακχμούρ που ελέγχεται από τον ΟΗΕ μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για μόνιμη ειρήνη, ανέφερε.

planina jahorina -- jedno do glavnih mesta zimske olimpijade 1984. godine -- poslednjih godina beleži rast gostiju svake godine, što je dovelo do odgovarajućeg povećanja smeštajnih kapaciteta.
Το όρος Γιαχορίνα -- ένας από τους βασικούς τόπους διεξαγωγής αγώνων στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 1984 -- έχει σημειώσει ετήσια αύξηση επισκεπτών τα τελευταία χρόνια, σε συνδυασμό με αύξηση των καταλυμάτων.

„klima i predivna priroda brezovice, albanskih planina i Šare čine kosovo vrlo atraktivnim za strane turiste i zimski turizam je jedna od glavnih atrakcija sa potencijalom za razvoj“, rekao je on.
"Το κλίμα και η όμορφη φύση της Μπρεζόβιτσα, τα Αλβανικά Βουνά και το Σαρ καθιστούν το Κοσσυφοπέδιο πολύ ελκυστικό σε ξένους τουρίστες και ο χειμερινός τουρισμός αποτελεί έναν από τους βασικούς πόλους έλξης με δυνατότητα ανάπτυξης", ανέφερε.