Şunu aradınız:: poklonio (Sırpça - Yunanca)

do sada je poklonio preko 30.000 slika.
Μέχρι στιγμής, έχει δωρίσει περίπου 30.000 πίνακες ζωγραφικής.

nauka i tehnologija: usaid poklonio računare makedonskim školama
Επιστήμη και τεχνολογία: Η usaid δωρίζει υπολογιστές στα σχολεία της πΓΔΜ

atinski arheološki muzej poklonio je 40 mikenskih eksponata za novu kolekciju.
Το Αρχαιολογικό Μουσείο της Αθήνας δώρισε 40 από τα Μυκηναϊκά του κομμάτια για τη νέα συλλογή.

ranije ovog meseca vašington je poklonio opremu za kompjuterizaciju prostorija tužilaštva.
Νωρίτερα αυτό το μήνα, η Ουάσινγκτον δώρισε εξοπλισμό για τη μηχανοργάνωση των εισαγγελικών υπηρεσιών.

a ko ne bi pao i poklonio se, onaj èas biæe baèen u peæ ognjenu užarenu.
και οστις δεν πεση και προσκυνηση, την αυτην ωραν θελει ριφθη εις το μεσον της καμινου του πυρος της καιομενης.

prag je sredinom juna poklonio opremu vrednu 30. 000 evra za obnovu kriznih područja.
Στα μέσα Ιουνίου, η Πράγα δώρισε εξοπλισμό αξίας 30. 000 ευρώ για την ανοικοδόμηση των πληγέντων περιοχών.

sav prihod sa koncerta pogorelić je poklonio za izgradnju nove zgrade muzičke akademije u zagrebu.
Δώρισε όλα τα έσοδα της παράστασης για να βοηθήσει στη χρηματοδότηση ενός νέου κτιρίου της Μουσικής Ακαδημίας του Ζάγκρεμπ.

japan je poklonio oko 2 miliona evra za otvaranje muzeja tračanske umetnosti na rodopskim planinama u bugarskoj.
Η Ιαπωνία δώρισε περίπου 2 εκατ. ευρώ για την κατασκευή μουσείου Θρακικής τέχνης στο Όρος Ροδόπη της Βουλγαρίας.

kosa je izložena zajedno sa protezom noge jednog ratnog veterana, koju je poklonio doktorki u koju se zaljubio.
Τα μαλλιά εκτίθενται μαζί με το τεχνητό πόδι ενός βετεράνου πολέμου, που δόθηκε στη γιατρό που ερωτεύθηκε.

predstavu je u operu pretvorio italijanski kompozitor dionizije de sarno san Đorno i poklonio crnoj gori pre svoje smrti 1937.
Το έργο μεταπλάστηκε σε όπερα από τον Ιταλό συνθέτη Διονίσιε ντε Σάρνο σαν Τζιόρτζιο και δόθηκε στο Μαυροβούνιο λίγο πριν πεθάνει το 1937.

u međuvremenu, mediji u rumuniji izvestili su da je papa benedikt xvi poklonio 30. 000 evra žrtvama nedavnih poplava.
Εν τω μεταξύ, τοπικά ΜΜΕ στη Ρουμανία αναφέρουν ότι ο Πάπας Βενέδικτος ο xvi δώρισε 30. 000 ευρώ στα θύματα των πρόσφατων πλημμύρων.

međunarodni sud za ratne zločine sa sedištem u hagu poklonio je 300 korišćenih kompjutera školama na kosovu, saopštilo je pokrajinsko ministarstvo obrazovanja.
Το εδρεύων στη Χάγη διεθνές ποινικό δικαστήριο δώρησε 300 χρησιμοποιημένους υπολογιστές σε σχολεία του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με το υπουργείο παιδείας της επαρχίας.

japan je poklonio opremu u vrednosti od 6.8 miliona dolara makedonskom javnom preduzeću za izgradnju i održavanje puteva, makedonija pat.
Η Ιαπωνία χορήγησε εξοπλισμό αξίας 6,8 εκατομμυρίων δολαρίων στη δημόσια επιχείρηση της Μακεδονίας για την κατασκευή και συντήρηση των οδών, makedonija pat.

eufor je poklonio odeću i obuću, udžbenike i namirnice, dok je mital zenica dala proizvode u vrednosti od preko 25. 000 evra.
Η eufor έχει δωρίσει ρούχα και υποδήματα, σχολικά βιβλία και τρόφιμα, ενώ η mittal steel zenica δώρισε προϊόντα αξίας άνω των 25. 000 ευρώ.

američki program za kontrolu izvoza i relevantnu pomoć u graničnoj bezbednosti poklonio je albanskoj carini i graničnoj policiji opremu za otkrivanje nuklearnih materijala u vrednosti preko 294.000 evra.
Το πρόγραμμα των ΗΠΑ Βοήθεια στον Έλεγχο Εξαγωγών και τη Σχετική Συνοριακή Ασφάλεια δώρισε εξοπλισμό ανίχνευσης πυρηνικών, αξίας 294.000 ευρώ, στην τελωνιακή και συνοριακή αστυνομία της Αλβανίας.

nemački ambasador u bosni i hercegovini (bih) joakim Šmit poklonio je 11. avgusta rendgen aparat graničnoj policiji te balkanske zemlje.
Ο πρέσβης της Γερμανίας στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη Ιωακίμ Σμιντ δώρισε μηχάνημα ακτινών Χ στη συνοριακή αστυνομία της χώρας στις 11 Αυγούστου.

usaid je u četvrtak (24. aprila) poklonio 130 vrhunskih prenosivih računara, dodatne opreme i softver devet pilot osnovnim školama u makedoniji.
Η usaid δώρισε 130 υπερσύγχρονους φορητούς υπολογιστές, τα εξαρτήματα και το λογισμικό σε εννέα πειραματικά σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης της πΓΔΜ Πέμπτη (24 Απριλίου).

u sklopu te regionalne saradnje, sarajevski zoološki vrt poklonio je četiri vrste životinja zoološkom vrtu u banja luci -- lamu, škotsko goveče, šarenog jelena i patuljaste koze.
Στο πλαίσιο αυτής της περιφερειακής συνεργασίας, ο Ζωολογικός Κήπος Σεράγεβο δώρισε τέσσερα είδη στο ζωολογικό κήπο της Μπάνια Λούκα -- ένα λάμα, ένα Σκοτσέζικο βόδι, ένα ελάφι με βούλες και μικρόσωμες γίδες.

poznati makedonski kompozitor i gitarista vlatko stefanovski, poklonio je 2,200 kanadskih dolara domu za nezbrinutu decu "11. oktobar" u skoplju 21. decembra.
Ο Βλάτκο Στεφανόφσκι, επιφανής μακεδόνας συνθέτης και κιθαρίστας, παρουσίασε μια δωρεά 2.200 καναδικών δολαρίων στο ορφανοτροφείο 11 Οκτώβρη στα Σκόπια στις 21 Δεκεμβρίου.

tadić je kao predsednik dva puta posetio srebrenicu, 2005. i 2010. godine, gde se iz poštovanja poklonio žrtvama genocida, naljutivši time one koji poriču da su srbi počinili genocid tamo 1995. godine.
Ως πρόεδρος, ο Τάντιτς έχει επισκεφτεί δύο φορές τη Σρεμπρένιτσα, το 2005 και το 2010, όπου υποκλίθηκε με σεβασμό προς τα θύματα της γενοκτονίας, εκνευρίζοντας όσους αρνούνται ότι οι Σέρβοι διέπραξαν γενοκτονία εκεί το 1995.