Şunu aradınız:: preporuka (Sırpça - Yunanca)

rastu spekulacije oko ahtisarijevih preporuka za kosovo
Εικοτολογίες σχετικά με τις συστάσεις του Αχτισάαρι για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου

"to je preporuka, a ne propis," kaže ona.
«Αυτό είναι σύσταση και όχι κανονισμός». ανέφερε.

ponudio je sedam preporuka, ali nije dobio odgovor.
Διατύπωσε επτά συστάσεις ωστόσο δεν έλαβε καμία απάντηση.

sabljarka u konobi petros je izuzetno dobra preporuka.
Ο ξιφίας στην Ταβέρνα Πέτρος συνιστάται ιδιαίτερα.

unapređivanje ekspertize i baza podataka nalazi se na vrhu liste preporuka iznetih u izveštaјu.
Η βελτίωση της επιδεξιότητας και των βάσεων δεδομένων ήταν από τις σημαντικότερες συστάσεις που αναφέρθηκαν στην έκθεση.

izvestilac eu za rumuniju ema nikolson rekla je da je ferhojgenov dokument u duhu preporuka ep.
Η εισηγήτρια της ΕΕ για τη Ρουμανία Έμμα Νίκολσον δήλωσε ότι το έγγραφο του Φερχόιγκεν είναι στο πνεύμα των συστάσεων του ΕΡ.

novi izveštaj sadrži više preporuka za napredak rumunije na putu ispunjenja ciljeva iz lisabonskog plana.
Η νέα έκθεση περιλαμβάνει αριθμό προτάσεων πολιτικής προκειμένου να ενισχυθεί η πρόοδος της Ρουμανίας προς τους στόχους της Λισσαβόνας.

preporuka tužilaštva da se njemu odredi zatvorska kazna u trajanju od 15 godina nije obavezujuća za sud.
Η πρόταση της εισαγγελίας για καταδίκη του σε 15 χρόνια ποινή φυλάκισης δεν είναι δεσμευτική για το δικαστήριο.

ako preporuka bude pozitivna, kipar će dobiti status zemlje kandidata u trajanju od jedne do pet godina.
Εάν η σύσταση είναι θετική, η Κύπρος θα λάβει τη θέση υποψήφιας χώρας από ένα έως πέντε έτη.

bolje sprovođenje mera za borbu protiv trgovine ljudima i oštrije kazne deo su preporuka iz izveštaja američkog stejt departmenta.
Καλύτερη εφαρμογή των μέτρων κατά της διακίνησης και αυστηρότερες ποινές είναι μεταξύ των προτάσεων που έκανε έκθεση του υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ.

crnogorska vladajuća stranka saopštila je da će se pridržavati preporuka eu za referendum o nezavisnosti republike čije se održavanje očekuje sredinom maja.
Το κυβερνών κόμμα του Μαυροβουνίου δήλωσε ότι θα ακολουθήσει τις συστάσεις της ΕΕ για το δημοψήφισμα ανεξαρτησίας της δημοκρατίας, το οποίο αναμένεται στα μέσα Μαΐου.

još jedna preporuka jeste da se mandat iptf -- koji ističe 21 juna -- produži do 31 decembra 2002 godine.
Μια άλλη σύσταση είναι η παράταση της αποστολής της iptf -- η οποία λήγει στις 21 Ιουνίου -- έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2002.

ahtisari se sastao sa političkim liderima i članovima pregovaračkog tima za razgovore o statusu i pozvao ih da prihvate niz preporuka stručnjaka un-a.
Ο Αχτισάαρι συναντήθηκε με πολιτικούς ηγέτες και την ομάδα διαπραγματεύσεων για τις συνομιλίες σχετικά με το καθεστώς, προτρέποντάς τους να αποδεχθούν σειρά συστάσεων από ειδικούς του ΟΗΕ.

del ponte je odbila da kaže kakava će biti njena preporuka, izjavivši novinarima da se «drži dalje od politike».
Η ντελ Πόντε αρνήθηκε να φανερώσει τη σύστασή της, δηλώνοντας σε δημοσιογράφους ότι "Μένω εκτός πολιτικής".

klevetanje bi trebalo da bude dekriminalizovano i prebačeno u područje građanskog prava, sa odštetama koje će biti proporcijalne prirodi prekršaja, bila je jedna od preporuka sa konferencije.
Η δυσφήμηση θα πρέπει να αποποινικοποιηθεί και να μεταφερθεί στη σφαίρα του Αστικού Δικαίου, με ποινές ανάλογες της φύσης της παράβασης, όπως προτάθηκε στο συνέδριο.

jedna od ključnih preporuka je da vlade treba da uspostave mehanizme za redovno praćenje sprovođenja principa jednakog nagrađivanja u praksi, kako u privatnom tako i u javnom sektoru i da zaključke tog praćenja objave.
Μια από τις βασικές προτάσεις είναι οι κυβερνήσεις να δημιουργήσουν μηχανισμούς για την τακτική παρακολούθηση του πώς εφαρμόζονται οι αρχές ίσων απολαβών τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα και να δημοσιεύουν τα αποτελέσματα των παρατηρήσεων αυτών.

kjarini je dodao da je umesto ranije prakse davanja preporuka, ek odobrila prva partnerstva za zapadni balkan -- što predstavlja važan korak u odnosima između eu i zemalja u regionu.
Ο Κιαρίνι Πρόσθεσε ότι αντί της προηγούμενης πρακτικής χορήγησης συστάσεων, η ec ενέκρινε την πρώτη συνεργασία για τα Δυτικά Βαλκάνια -- ένα σημαντικό βήμα για τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της περιοχής.

on se u sredu (23. avgusta) sastao sa političkim liderima kosova i pregovaračkim timom za razgovore o statusu i pozvao ih da prihvate paket preporuka un stručnjaka.
Την Τετάρτη (23 Αυγούστου), συναντήθηκε με πολιτικούς ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου και την ομάδα διαπραγματεύσεων για τις συνομιλίες σχετικά με το καθεστώς, παροτρύνοντάς τους να αποδεχτούν σειρά συστάσεων από ειδικούς του ΟΗΕ.

preporuka je sadržana u analizi (avisu) na 120 strana, koju su komesar eu za spoljne poslove kris paten i komesar za proširenje eu ginter ferhojgen predstavili evropskom parlamentu u strazburu.
Η σύσταση είναι μέρος αξιολόγησης 120 σελίδων, ή γνωμοδότησης, την οποία παρουσίασαν ο Επίτροπος Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ Κρις Πάτεν και ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ Γκύντερ Φερχόιγκεν, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο.

bugarska i rumunija preduzele su korake u pravcu sprovođenja prošlogodišnjih preporuka o pravosudnim reformama i borbi protiv korupcije, konstatovala je evropska komisija (ek) u sredu (22. jula).
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν λάβει μέτρα για να εφαρμόσουν τις περσινές συστάσεις σχετικά με τις δικαστικές μεταρρυθμίσεις και την καταπολέμηση της διαφθοράς, αναγνώρισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ec) την Τετάρτη (22 Ιουλίου).