Şunu aradınız:: revizije (Sırpça - Yunanca)

„ovaj aranžman ima dve revizije.
"Η συμφωνία διαθέτει δύο αναθεωρήσεις.

skoplje odbacuje svaku mogućnost revizije.
Τα Σκόπια απορρίπτουν οποιαδήποτε πιθανότητα για αναθεώρηση.

Članovi delegacije će proceniti učinak u okviru programa revizije partnerstva.
Πρόκειται να αξιολογήσουν τις εξελίξεις στα πλαίσια του Προγράμματος Αξιολόγησης της Συνεργασίας.

do sporazuma je došlo nakon dvonedeljne revizije probnog ugovora od 5 milijardi evra.
Η συμφωνία πραγματοποιήθηκε μετά από μια αναθεώρηση, διάρκειας δύο εβδομάδων, της προληπτικής συμφωνίας ύψους 5 δις ευρώ.

pored toga, pokrenut je i proces revizije beogradske konvencije o plovidbi na dunavu.
Επιπλέον, έχει καθιερωθεί διαδικασία αναθεώρησης της Συνθήκης Βελιγραδίου του 1948 η οποία αφορά στη Δουνάβια ναυσιπλοΐα.

tim eksperata mmf-a doputovao je u zemlju krajem jula u sklopu procesa revizije.
Ομάδα ειδικών του ΔΝΤ αφίχθη στη χώρα στα τέλη Ιουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας επιθεώρησης.

doći će do povećanja sveukupnog investicionog rizika, a gubici neće moći da se pokriju profitom od revizije.
Θα υπάρξει αύξηση στο συνολικό επενδυτικό κίνδυνο και οι απώλειες που θα υπάρξουν δεν θα μπορούν να καλυφθούν από τα κέρδη της αναθεώρησης.

pre dodele projekta, partneri u implementaciji predmet su revizije unutrašnjih kontrola i knjigovodstvene politike i procedure.
Πριν την απόφαση για την κατακύρωση ενός προγράμματος, οι εμπλεκόμενοι συνεργάτες υπόκεινται σε οικονομικό έλεγχο των εσωτερικών λειτουργιών και των λογιστικών πολιτικών και διαδικασιών τους.

investitori su uzdržani u pogledu revizije privatizacije, zbog njenog potencijalnog uticaja na interesovanje i cenu investiranja u srbiji.
Οι επενδυτές είναι επιφυλακτικοί με την αναθεώρηση των ιδιωτικοποιήσεων λόγω του ενδεχόμενου αντίκτυπου και στα επιτόκια και στην τιμή των επενδύσεων στη Σερβία.

kosovsko ministarstvo kulture, omladine i sporta dobiće dodatnih 2,3 miliona evra posle revizije budžeta zemlje.
Το υπουργείο Πολιτισμού, Νέων και Άθλησης του Κοσσυφοπεδίου θα λάβει άλλα 2,3 εκατ. ευρώ, έπειτα από επανεξέταση του προϋπολογισμού της χώρας.

mmf je završio razgovore sa turskim zvaničnicima u okviru 6. revizije stend-baj aranžmana ove zemlje sa fondom.
Το ΔΝΤ ολοκλήρωσε συζητήσεις με Τούρκους αξιωματούχους σύμφωνα με την 6η επισκόπηση για την εφεδρική συμφωνία της χώρας με το Ταμείο.

pored ostalog, reforme uključuju usvajanje zakona o platama u javnom sektoru i sprovođenje revizije beneficija koje se isplaćuju ratnim veteranima i drugima.
Μεταξύ άλλων, οι μεταρρυθμίσεις περιλαμβάνουν έγκριση νόμου για τους μισθούς στο δημόσιο τομέα και εφαρμογή αναθεωρήσεων σε επιδόματα προς βετεράνους πολέμου και άλλους.

bivši ministar ekonomije dragan marsićanin, koji se povukao sa funkcije zbog svoje kandidature za predsednika, rekao je da neće biti potpune revizije privatizacije.
Ο πρώην υπουργός Οικονομίας Ντράγκαν Μαρσιτσάνιν, ο οποίος παραιτήθηκε από το αξίωμά του λόγω της υποψηφιότητάς του, δήλωσε ότι δεν θα υπάρξει συνολική αναθεώρηση.

misija mmf doputovaće u beograd 19. avgusta radi pete revizije stend-baj aranžmana sa srbijom, u iznosu 2,9 milijarde evra.
Αποστολή του ΔΝΤ θα φτάσει στο Βελιγράδι για την Πέμπτη επανεξέταση, στις 19 Αυγούστου, της συμφωνίας των 2,9 δις ευρώ με τη Σερβία.

kristu je predvodio misiju fonda koja je boravila u zemlji dve nedelje, radi četvrte revizije stend-baj aranžmana u ukupnom iznosu 1,2 milijarde evra.
Ο Χρήστου ηγήθηκε αποστολή του Ταμείου που διέμεινε στη χώρα για δύο βδομάδες, σχετικά με την τέταρτη δόση της εφεδρικής συμφωνίας ύψους 1,2 δισ. ευρώ.

isplate će ponovo početi tek kada se bukurešt na odgovarajući način uhvati u koštac sa manjkavostima zabeleženim prilikom junske revizije, u upravljanju i kontroli sredstava u sklopu predprijemnog programa sapard, dodaje se u pismu.
Οι πληρωμές θα ξαναρχίσουν μόνο όταν το Βουκουρέστι επιληφθεί σωστά τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν σε έκθεση του Ιουνίου σχετικά με τη διαχείριση και έλεγχο των κονδυλίων του προενταξιακού προγράμματος sapard, προσθέτει.

fič je saopštio je da je odluka doneta nakon nedavne revizije budžetskog deficita i ukupnog zaduženja za period 2000-2003 od strane grčke vlade, kao i snažnih nagoveštaja da se fiskalna pozicija u 2004. godini dodatno pogoršala.
Το fitch δήλωσε ότι η ενέργεια αυτή πραγματοποιείται μετά την πρόσφατη αναθεώρηση του δημοσιονομικού ελλείμματος και των χρεών για το 2000-2003 από την ελληνική κυβέρνηση, καθώς επίσης των ισχυρών ενδείξεων ότι η δημοσιονομική θέση έχει χειροτερέψει ακόμα περισσότερο το 2004.

misija mmf-a koje je prošle nedelje posetila makedoniju pohvalila je napredak zemlje u pravcu okončanja druge revizije u okviru trogodišnjeg stend-baj aranžmana sa fondom u iznosu od 75,8 miliona dolara.
Αποστολή του ΔΝΤ η οποία επισκέφθηκε την πΓΔΜ την προηγούμενη εβδομάδα, επαίνεσε την πρόοδο που έχει σημειώσει η χώρα για την ολοκλήρωση της δεύτερης επιθεώρησης, στο πλαίσιο τριετούς εφεδρικής συμφωνίας της με το Ταμείο, ύψους $75,8 εκατ.

izvršni odbor mmf-a odobrio je u utorak (28. septembra) da se srbiji isplati tranša od 366,5 miliona evra, posle pete revizije stend-baj aranžmana sa srbijom, u vrednosti 2,9 milijarde evra.
Το Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΔΝΤ ενέκρινε την Τρίτη (28 Σεπτεμβρίου) την καταβολή δόσης 366,5 εκατ. ευρώ στη Σερβία μετά την πέμπτη εξέταση της εφεδρικής συμφωνίας της Σερβίας, ύψους 2,9 δισ. ευρώ.