Şunu aradınız:: ukratko (Sırpça - Yunanca)

ukratko, nezavisnost kosova neće biti preokrenuta.
Εν ολίγοις, η ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου δεν πρόκειται να ανακληθεί.

to su, ukratko, inicijative svetske banke.
Αυτές θα είναι οι πρωτοβουλίες της Παγκόσμιας Τράπεζας.

ukratko, ahtisarijev plan koncipirao je asimetričnu državu.
Εν ολίγοις, το σχέδιο Αχτισάαρι αποσκοπεί σε ένα ασυμμετρικό κράτος.

ukratko, pripremamo nato da može da se nosi sa izazovima 21. veka.“
Εν συντομία, προετοιμάζουμε το ΝΑΤΟ ώστε να ταιριάζει με τους σκοπούς του στον εικοστό πρώτο αιώνα".

ukratko, "turska mora da sledi put demokratije po standardima eu."
Η κυβέρνηση δεν έχει αγνοήσει τις εκκλήσεις αυτές.

se times: ukratko, kako biste sumirali bezbednosne izglede u makedoniji?
se times: Εν συντομία, πώς θα συνοψίζατε τις προοπτικές ασφαλείας για την πΓΔΜ;

ukratko, traže stvaranje tri televizije zasnovane na etničkim principima, a ne entitetskim.
Εν ολίγοις, ζητούν τη δημιουργία τριών καναλιών βάσει εθνικοτήτων παρά οντοτήτων.

ukratko, taj problem se odnosi na zastupljenost i takođe na stvaranje romskog građanskog pokreta.
Εν συντομία, τα προβλήματα αφορούν στην εκπροσώπηση και επίσης στη δημιουργία ενός πραγματικού αστικού κινήματος Ρομά.

molim vas pak, braæo, primite reè pouèenja; jer ukratko napisah i poslah vam.
Σας παρακαλω δε, αδελφοι, υποφερετε τον λογον της νουθεσιας διοτι εν συντομια σας εγραψα.

ukratko, mediji mogu da olakšaju bolje razumevanje između naroda time što će se baviti odgovornim novinarstvom.
Εν συντομία, τα μέσα ενημέρωσης μπορούν να διευκολύνουν την καλύτερη κατανόηση μεταξύ των ανθρώπων με το να είναι υπεύθυνα για τον τρόπο με τον οποίο ασκούν τη δημοσιογραφία.

ukratko, gimnazija je škola opšteg usmerenja koja treba da pripremi mlade ljude za više škole i fakultete.
Εν ολίγοις, το γυμνάσιο είναι σχολείο γενικής παιδείας που αποσκοπεί στην προετοιμασία των νέων για το πανεπιστήμιο και την ανώτερη παιδεία.

u dokumentu su ukratko izlozene reforme koje je vlada sprovela prosle godine i mere koje će biti preduzete u periodu do 2006. godine.
Το έγγραφο συνοψίζει τις κυβερνητικές μεταρρυθμίσεις που ολοκληρώθηκαν πέρυσι και τα μέτρα που ελήφθησαν έως το 2006.

ukratko, istorija povelje u poslednje dve godine odražava komplikacije i neizvesnosti koje su karakterisale državnu zajednicu, a njena budućnost ostaje nejasna.
Εν ολίγοις, το ιστορικό του χάρτη κατά τα δύο τελευταία έτη αντανακλά την περιπλοκότητα και την αβεβαιότητα που χαρακτηρίζει την κρατική ένωση ενώ οι μελλοντικές προοπτικές παραμένουν ασαφείς.

ukratko, moramo ozbiljno i hitno da stvorimo uslove za oporavak industrije, proizvodnje i izvoza", rekao je mesić.
Με λίγα λόγια, πρέπει σοβαρά και επειγόντως να δημιουργήσουμε τις συνθήκες ανάκαμψης της βιομηχανίας, παραγωγής και εξαγωγών», είπε ο Μέσιτς.

ukratko, hrvatski film se nalazi pred teško rešivom dilemom. pošto nije bio u stanju da privuče publiku, nije ostvario profit od prodaje karata.
Εν ολίγοις, ο κροατικός κινηματογράφος έχει εγκλωβιστεί σε ένα φαύλο κύκλο.

nasleđe tog perioda su i tzv. brejdijeve obveznice. ukratko, ta istorijska epizoda pokazuje da ekonomski zaokreti u sjedinjenim državama mogu da imaju itekakav efekat na ostatak sveta.
Εν ολίγοις, το γεγονός δείχνει τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει η αλλαγή πορείας των Ηνωμένων Πολιτειών στον υπόλοιπο κόσμο.

u međuvremenu, turski premijer redžep tajip erdogan održao je u četvrtak godišnje predavanje na univerzitetu oksford na temu evropskih studija, u kojem je ukratko obrazložio potencijalni doprinos koji bi njegova zemlja pružila evropskoj zajednici.
Εν τω μεταξύ, ο Τούρκος πρωθυπουργός Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν παρέθεσε την ετήσια διάλεξη Ευρωπαϊκών Μελετών στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης την Πέμπτη, συνοψίζοντας τις ενδεχόμενες συμβολές της χώρας του στην κοινότητα της ΕΕ.

ovaj dokument, u kojem je ukratko izložena situacija u zemlji i u kojem se ukazuje na manjkavosti u politici socijalne zaštite i preporučuje plan akcije, objavljen je na internet stranici mmf-a.
Το έγγραφο το οποίο συνοψίζει την υπάρχουσα κατάσταση στη χώρα, εντοπίζει κενά στις πολιτικές κοινωνικής προστασίας και συνιστά ένα σχέδιο δράσης, υπάρχει στην ιστοσελίδα του ΔΝΤ.

"ne želimo da postavljamo bilo kakve ultimatume ili krajnje rokove, niti da uvodimo sankcije", izjavila je austrijski ministar inostranih poslova ursula plasnik ukratko saopštavajući odluku eu.
"Δεν επιθυμούμε να ορίσουμε τελεσίγραφα ή προθεσμίες, ούτε και να επιβάλουμε κυρώσεις", δήλωσε η υπουργός Εξωτερικών της Αυστρίας Ούρσουλα Πλάσνικ, συνοψίζοντας την απόφαση της ΕΕ.

"taj izraz, koji je upotrebljen pored slike nazima hikmeta, ukratko rezimira nepromenjeni položaj pisaca i umetnika u očima države i medija", navodi se u tekstu radikala.
"Αυτή η φράση, η οποία χρησιμοποιήθηκε δίπλα από τη φωτογραφία του Ναζίμ Χικμέτ, συνοψίζει την αμετάβλητη θέση συγγραφέων και καλλιτεχνών στα μάτια του κράτους και του Τύπου", ανέφερε το άρθρο στη radikal.