Şunu aradınız:: finalizacija (Sırpça - İngilizce)

mediji izveštavaju da se finalizacija spiska odužila zbog raznih problema.
media reports say various problems have held up finalization of the list.

brine me moje bojanje i sastavljenje svih dijelova na vrijeme i finalizacija.
i'm worried about my painting, and getting all the pieces applied on time and finished.

sanader je naglasio da je trenutno najvažnije pitanje finalizacija pregovora o pridruživanju.
he stressed that the most pressing matter now is finalising accession negotiations.

on je obećao da će finalizacija ličnih karata za albanske državljane biti uskoro dovršena.
he promised that the finalisation of identity cards for albanian citizens will finish soon.

finalizacija pravosudnih reformi smatra se odlučujućim faktorom za planirani prijem zemlje u eu 2007. godine.
completing judicial reform is considered a decisive factor in the country's planned eu accession in 2007.

poslednje faze uključuju obezbeđivanje sigurnog skladišta za gorivo. finalizacija suvog skladisnog kapaciteta očekuje se krajem 2010.
the final phases will involve ensuring safe storage of the fuel, with completion of a dry storage facility expected by the end of 2010.

konačni sporazum trebalo je da bude podnet na ratifikaciju liderima stranke u ponedeljak uveče, a njegova finalizacija očekuje se u utorak.
the final agreement was to be submitted for ratification to party leaders monday evening, with finalisation expected on tuesday.

u toku je finalizacija ozbiljnog ulaganja turskog trgovačkog lanca koč, a slovenački merkator je, kako se saznaje, zainteresovan za izgradnju tržnog centra.
a sizable investment by turkish commercial chain koc is under way, and slovenia's merkator is reportedly interested in investing in the construction of a trade centre.

upućivanje pravosudne i policijske misije na kosovo i finalizacija formalnog predprijemnog sporazuma sa srbijom neka su od pitanja koja će ministri inostranih poslova eu razmotriti na dvodnevnom sastanku koji počinje u ponedeljak u briselu.
the deployment of a law and order mission to kosovo and the finalisation of a formal pre-accession agreement with serbia are among the issues eu foreign ministers are to discuss during a two-day meeting that opens in brussels on monday.

rumunski ministar inostranih poslova mirčea dzoana pozdravio je ferhojgenovu izjavu, rekavsi da će finalizacija razgovora o prijemu sledeće godine i punopravno članstvo u eu 2007, biti dva najvaznija zadatka ove zemlje.
romanian foreign minister mircea geoana welcomed the statement, saying the closing of the accession talks next year and full eu membership in 2007 would be the country's two most important targets.

sporazumom je omogućena finalizacija 7. procene učinka turske u okviru stend- baj sporazuma sa fondom, kojim je obuhvaćen period 2002- 2004.
the agreement allowed the completion of the 7th review of turkey's performance under its stand-by agreement with the fund, which covers 2002-2004.

s obzirom da nisu uspeli da ispune taj uslov, finalizacija tog ključnog sporazuma -- koji se smatra prvim značajnim korakom ka konačnom članstvu u eu -- mogla bi da bude odložena najmanje godinu dana.
following their failure to meet that requirement, the finalisation of the key accord -- considered a major first step towards eventual eu membership -- could be delayed by at least a year.

ona je rekla senatskom odboru u madridu da je prebacivanje odgovornosti na vojsku bih u osnovi završeno; jedino što je ostalo da se uradi je finalizacija političkih reformi. (internet strana se, fena, rtrs, dnevni avaz, onasa - 30/09/08)
she told a senate committee in madrid that the transfer of responsibilities to the bih army is basically complete; the only task left to do is to finalise political reforms. (coe website, fena, rtrs, dnevni avaz, onasa - 30/09/08)