Şunu aradınız:: prevedene (Sırpça - İngilizce)

pa, dve reči su već prevedene.
well, two words have already been translated.

i prevedene na engleski su odlične.
their english translations are excellent too

fraze kao da su dosledno prevedene sa engleskog.
odd phrases consistent with someone translating from english.

oznake prevedene sa latinskog znače "reavers. "
the markings translate from the latin as "reavers."

neke riječi su prognane, presvete da bi bile prevedene.
some words are deemed too holy to be translated.

pesme vesne parun prevedene su na više od 20 jezika.
parun has had poems translated into more than 20 languages.

- njegovo sećanje prevedene u neobrađene audio-vizuelne podatke.
- his memories. translating into raw audiovisual data.

međutim, u ovom periodu ne moraju sve strane odmah da budu prevedene.
not all of them, however, should be translated immediately in this period.

binarni kod je kompjuterski jezik u kome su reči prevedene u rečenice od nula i jedinica.
binary code is a computer language in which words are translated into zeroes and ones.

prvih 13 knjiga koje su prevedene u sklopu projekta bili su udžbenici iz političkih nauka.
the first 13 books translated by the project were political science texts.

cije se pustolovine mogu kupiti u svim boljim knjizarama i koje su prevedene na gotovo sve jezike.
the famous asterix whose adventures are... on sale in all the best bookshops and had been translated into every language.

sve informacije na ovom specijalnom veb sajtu prevedene su na engleski, albanski, srpski i turski.
all information on the special website is provided in english, albanian, serbian and turkish.

i imam potvrdu od drugih porotnika da ste ispravili još 3 reči, za koje smatrate da su pogrešno prevedene.
and i have a note from other jurors stating that you corrected three other words that you considered mistranslations.

matev je bio autor brojnih zbirki poezije i eseja, od kojih su mnoge prevedene na razne jezike.
matev was the author of numerous collections of poetry and essays, many of which were translated into various languages.

kada su kasnije prevedene, tekst opisuje mnoge priče slične onima nađenim u judejsko-hrišćanskoj bibliji.
when they were later translated, the texts described many stories similar to those found in the judeo-christian bible.

nakon što u agenciji zavedu vašu prijavu, priložit će je ostalim prijavama, a zatim sve šaljemo za peking, gdje će biti prevedene na mandarinski.
once the agency signs off on your application, it gets bundled with other applications, then we send it to beijing, and it gets translated into mandarin.

kampanja će uključivati video i audio snimke, stampane materijale prevedene na nekoliko jezika, panoe i postere, kojima se javnosti skreće paznja na značaj ovog pitanja.
the campaign will consist of video and radio clips, print materials translated into several languages, and billboards and posters aimed at increasing public awareness concerning the issue.

ministar za ljudska prava srbije i crne gore rasim ljajić, čije je ministarstvo zaduženo za rešavanje pitanja ekstradicije, izjavio je u četvrtak novinskoj agenciji beta da je uz formalni zahtev za izručenje prosleđeno i preko 100 stranica dokumentacije prevedene na grčki jezik.
serbia-montenegro human rights minister rasim ljajic, whose ministry deals with extradition demands, told the beta news agency thursday that the formal extradition request was accompanied by more than 100 pages of documentation, translated into greek.

u trenutku hapsenja, osumnjičeni je nosio putnu torbu sa �velikom količinom novca�, ali nije bio naoruzan i nije imao nikakva lična dokumenta, rekao je zekis. ministar za ljudska prava srbije i crne gore rasim ljajić, čije je ministarstvo zaduzeno za resavanje pitanja ekstradicije, izjavio je u četvrtak novinskoj agenciji beta da je uz formalni zahtev za izručenje prosleđeno i preko 100 stranica dokumentacije prevedene na grčki jezik.
when he was detained, the suspect was carrying a travel bag with "a lot of money", but was unarmed and had no identification papers on him, tzekis said. serbia-montenegro human rights minister rasim ljajic, whose ministry deals with extradition demands, told the beta news agency thursday that the formal extradition request was accompanied by more than 100 pages of documentation, translated into greek.