Şunu aradınız:: rezonovanje (Sırpça - İngilizce)

kako prevarantsko rezonovanje!
what phony reasoning!

moje rezonovanje je izvrnuto.
my reasoning is all twisted and distorted, you know?

vrlo mudro rezonovanje, zaista.
very canny, indeed.

odakle ti to bolesno rezonovanje?
what kind of mind-fuck is that shit?

inteligencija, rezonovanje, zdravo rasuđivanje.
prime intellect. nonconformist reasoning. capacity for lateral thinking.

postoji razlog za njegovo rezonovanje.
there's reason in his reasoning.

teško mi je da pratim vaše rezonovanje.
i'm kind of having a hard time following your reasoning.

zato što hormoni utiču na njihovo rezonovanje.
because the hormones would be affecting their reasoning.

petica za pisanje, minus pet za rezonovanje. daje nulu.
5 writes and under 5 for as he thinks, like zero.

to ti misliš ako ne shvataš moje rezonovanje, u ratu smo.
if you won't see my line of reasoning, it's war between us.

međutim, takvo rezonovanje je jednostrano, previše pojednostavljeno i pogrešno.
this line of reasoning, however, is one-sided, over-simplistic and misleading.

mladi princ ima pravilno rezonovanje za svoj narod. ponekad više nego kralj.
young prince has healthy respect for ways of his own people- sometimes more than king.

njegovo rezonovanje kaže da bi bila zabluda ako bi supruzi i deci rekao da ih voli.
by his own reasoning, he is delusional to even tell his wife and children he loves them.

postaviću ti seriju pitanja napravljenih da stimulišu funkcije leve strane mozga logiku, rezonovanje, rešavanje problema.
i'm gonna ask you a series of questions designed to stimulate left-brain function-- logic, reasoning, problem-solving.

izgledalo je kao gubljenje vremena, ali dok smo se spremali za četvrti pokušaj, njegovo rezonovanje je postajalo jasno.
this seemed like a waste of time, but as we lined up for our fourth attempt his reasoning became clear.

dok je ovde u neokorteksu, višem mozgu, zaključano njegovo rezonovanje, imaginacija, memorija. ono što nas čini jedinstvenima.
up here in the neocortex, the higher brain, locked here... are his reasoning, imagination and memory, the things that make us each ourselves.

međutim, postoji i pesimističnije rezonovanje koje ukazuje na istorijsko nasleđe stare ekonomije i žilavost opšte korupcije, nepouzdane institucije i nefunkcionalna tržišta u velikom broju svetskih zemalja.
however, there is also a more pessimistic vein of thought which stresses "path dependency" and points to the persistence of widespread corruption, precarious institutions and malfunctioning markets in large parts of the world.

prvo rezonovanje, koje je optimističnije, akcenat stavlja na institucionalne slabosti poslekomunističkih društava, neizvesno funkcionisanje sistema kontrole i ravnoteže i korumpirano pravosuđe u kombinaciji sa slabim kapacitetima institucija za sprovođenje zakona.
the first, more optimistic one emphasises the institutional weakness of post-communist societies, the precarious functioning of checks and balances, and a corrupted judiciary combined with feeble law enforcement capacity.