Şunu aradınız:: sukobljavaju (Sırpça - İngilizce)

sukobljavaju se.
they're going at each other.

mnogobrojne sile se tu sukobljavaju.
a lot of forces confront themselves with it...

- naši interesi se ne sukobljavaju.
- my interests don't conflict with his.

francuzi i englezi se sukobljavaju.
french and english clashed.

i te dve grupe se sukobljavaju?
so you're saying group one is warring with group two?

- niste ni svjesni koliko se sukobljavaju.
- you don't know how much they do.

oni sukobljavaju ta dva beskompromisna sveta jednakim oružjem.
they confront these uncompromising universes with equal arms.

reci im da nastave poteru, ali da se ne sukobljavaju.
ll 'em to maintain their pursuit, but do not engage.

dolaze do polufinale gde se sukobljavaju sa svojim idolima,
go through the quarters... go through the semis where they had to face their inspiration...

"veliki duhovi se uvek sukobljavaju sa osrednjim umovima".
" great spirits have always encountered opposition from mediocre minds. "

ali ove ideje se sada sukobljavaju sa najprljavijom mrljom evropske savesti.
but these ideas now collided with the dirtiest stain on europe's conscience.

kao i sve duboko religiozne kulture, jake suprotnosti se često sukobljavaju.
as with all deeply religious cultures, strong contradictions often emerge.

hoćeš li da nam se ijudi sukobljavaju sa francuzima pod groznicom, Šarp?
do you want our men facing the french shaking with fever, sharpe?

bolje je ako se roditelji ne sukobljavaju... sa svim onim što imate u glavi.
it's better if parents don't interfere... with all the things you have in your head.

kao da imaš dva signala koji se sukobljavaju jedan s drugime noseći sporne informacije.
it's like you have two signals that interfere with each other by carrying conflicting information.

navijači se sukobljavaju sa policijom u splitu. [bruno krstulović/setimes]
fans clash with police in split. [bruno krstulovic/setimes]

ne volim kada se međusobno sukobljavaju i zvižde drugom igraču samo zato što su iz neke druge države.
i don't like it when they are fighting against each other and kind of booing the other player just because they are from some other country.

imate vudu, imate rimsko katoličanstvo, protestantizam, sva ta različita verovanja... sukobljavaju se međusobno.
you've got voodoo, you've got roman catholics, pentecostalism, all these different beliefs, you know, rubbing up against one another.

samo u momentu energije ovog polja koje se konvertuje u materiju i antimateriju, sukobljavaju se otpuštajući veliku energiju.
and in an instant, the energy from this electric field is turned into matter and antimatter particles, which then collide with each other and produce a huge pulse of energy.

makedonci i albanci se, kao narodi, nikada ranije nisu sukobljavali i nikada ne bi trebalo da se sukobljavaju u budućnosti.
as peoples, macedonians and albanians have never fought before and should never in the future.