Şunu aradınız:: svojevrstan (Sırpça - İngilizce)

svojevrstan paradoks...
it's paradoxical...

svojevrstan rov izvan rova.
your foxhole away from your foxhole, so to speak.

to vidim kao svojevrstan znak.
i see it as a sign.

mala, ti si svojevrstan genije.
kid, i think you must be some sort of a genius.

to je svojevrstan potpis kluba.
it's a... sort of a signature of the place.

s vama stečem svojevrstan deja-vu.
you give me a feeling of déjà-vu.

svaki tjedan je svojevrstan pakao.
every week is already hell week.

-da, ali i to je svojevrstan napredak.
well, yes, but you see, that's a huge improvement in itself.

da na svojevrstan način kažemo kinezima:
a sort of a way to tell the chinese:

bio je to svojevrstan ritual koji smo negovali.
it was a kind of a ritual we had when i was growing up.

razmisli, el compadre nam je bio svojevrstan prvi spoj.
i mean, think about it-- el compadre was... sort of our first date.

unutra, svaka od nas ima svojevrstan rezervoar besa i jarosti.
all of us as women have developed a reservoir of resentment and anger.

bio je to njegov, svojevrstan, labuđi pjev. 26. prosinac, 2004.
was his sort of, swan song.

i naše se ukrcavanje već nametalo kao svojevrstan spektakl kakav se u marlowu nije vidio već odavno.
and our embarkation must have been as imposing a spectacle as marlow had seen for many a long day.

to je svojevrstan negativni sustav jer ih zapravo tjeramo da nastave raditi sve dok ne postanu invalidi.
it's a kind of negative system... because what we do is we really force them to keep working until they become that disabled.

pokazao mu je portret marije tereze i zamolio ga je da smisli nešto što će biti svojevrstan kompliment tamno zelenoj boji njenih očiju.
he showed him a portrait of maria theresa and asked him to create something that would compliment the dark green of her eyes.

stoga je ovo, dame i gospodo, svojevrstan istorijski trenutak, trenutak u kojem prošlost traži nešto od sadašnjosti.
so in its own way, ladies and gentlemen, this is a moment in history, a moment in which the past is asking something of the present.

njegov vozač bernard, odveo je conrada u parišku javnu kuću za njegov 13-ti rođendan, kao svojevrstan obred za prolaz u pristojno društvo.
his chauffeur bernard had taken conrad to a parisian brothel for his 13th birthday as a sort of rite of passage into polite society.