Şunu aradınız:: vikendica zlatibor::novi sad, zlatibor (Sırpça - İngilizce)

novi sad
and dance till you feel better

sindžam. novi sad
§ maybe tomorrow will know

naftagas novi sad ovde.
gas board.

novi sad, srbija. [vikipedija]
novi sad, serbia. [wikipedia]

autobus za novi sad. u 9 sati.
bus to novi sad, nine a.m.

prevod i obrada: sindžam. novi sad
oh baby huh

=randjelotti= novi sad 18.lipanj 2008.
subtitles extracted by leapinlar

kad sergej stigne ja ču sa njim zajedno u novi sad.
when sergej arrives we will go to novi sad.

Čini se da ćeš morati da potražiš novi, sad kad su tremayneovi mrtvi...
looks like you'll have to find a new one now with the tremaynes dead.

novi sad je na primer imao oko 200.000 stanovnika pre 20 godina.
novi sad, for example, had about 200,000 residents 20 years ago.

drugi mogu brzo da dođu tamo automobilom autoputem beograd-novi sad.
others can quickly get there by car via the belgrade-novi sad highway.

takođe ove nedelje: novi sad domaćin 7. festivala uličnih muzičara.
also this week: novi sad hosts the 7th festival of street musicians.

novi sad je grad koji ceni svoju dugu tradiciju slobode. [geti imidžis]
novi sad is a city that treasures its long-standing tradition of freedom. [getty images]

mnogi su doputovali u novi sad nekoliko dana pre festivala i planirali su da ostanu posle njega.
many came to novi sad days before the event and planned to stay on afterwards.

prvom fazom projekta modernizacije škola obuhvata gradove lapovo, jagodinu, novi pazar, novi sad, aleksinac i niš, kao i beograd.
the first stage of the modernisation of schools project involves the towns of lapovo, jagodina, novi pazar, novi sad, aleksinac and nis, as well as belgrade.

ljajić je ukazao da novi sad i niš već imaju takve sigurne kuće, ali u beogradu postoji izražen problem smeštaja žrtava trgovine ljudima.
ljajic notes that such safe houses already exist in novi sad and nis, but that in belgrade, the problem of accommodating human trafficking victims had been pronounced.

kada bude završen, on će imati tri automobilske trake u oba pravca, povezujući novi sad sa sremskom kamenicom, delom grada koji se nalazi na obroncima planine fruške gore.
when completed, the bridge will provide three auto lines in each direction, connecting novi sad with sremska kamenica, a part of the city located on the slopes of the fruska gora mountain.

amandmanima je takođe predviđeno da vojvodina može da otvara svoja predstavništva u evropskim regionima i briselu, uz saglasnost vlade srbije, a novi sad nije više definisan kao glavni grad, nego je glavni administrativni centar.
the amendments also stipulate that vojvodina can open representative offices in european regions and in brussels, with consent from the serbian government, and novi sad is no longer defined as the capital, but as the chief administrative centre.

beograd i novi sad proslavili su u nedelju (5. septembra) evropski dan jevrejske kulture, serijom koncerata i izložbi.
belgrade and novi sad celebrated the european day of jewish culture on sunday (september 5th) with a series of concerts and expositions.

glavne primedbe opozicije bile su da se statutom novi sad, najveći grad u vojvodini, određuje kao glavni grad, kao i da se njime omogućava pokrajini da otvori predstavništva u inostranstvu, potpisuje sporazume sa drugim regionima i formira svoju akademiju nauka i umetnosti.
the opposition's main objections were that the statute designated the biggest town in vojvodina -- novi sad -- as the capital, and that it allowed the province to open its representative offices abroad, close agreements with other regions and form its own academy of sciences and arts.