Şunu aradınız:: istraživanje (Sırpça - İspanyolca)

blogovanje ne predstavlja kraj u sebi ili zamenu za pravo istraživanje
bloguear no es un fin en sí mismo, o un sustituto de una investigación real".

istraživanje je sprovedeno među 300 srednjoškolaca koji su prošli program obuke o onlajn reputaciji.
se realizó entre 300 estudiantes de secundaria que toman el curso de capacitación de la escuela sobre reputación en línea.

blogovi su upravo pogodni za istraživanje veza na daljinu, nasilja u porodici ili homoseksualnosti.
los participantes pueden también hablar de otros temas como relaciones a distancia, violencia doméstica, homosexualidad.

sve veći broj studenata daje stvarno mnogo materijala za istraživanje u vezi sa prisustvom kine u africi.
el creciente número de estudiantes de chino se está convirtiendo en un excelente campo para la investigación sobre china en África.

globalni glasovi su pratili reakcije na kampanju un Žena, i sproveli su svoje istraživanje na različitim jezicima.
global voices siguió las reacciones a la campaña de onu mujeres y dirigió su propio experimento en diferentes lenguas.

sledeće vesti su objavile da upotreba tehnologije za istraživanje poznate kao sísmica 3d prouzrokuje akustični udar koji utiče na delfine.
un posterior informe periodístico menciona que es el uso de la tecnología de exploración conocida como sísmica 3d la que forma las bolsas acústicas que afectan a los delfines.

kao prvo, aleksandar nije krio ni od koga ni istraživanje na kome je radio, kao ni činjenicu da će otići u khorog.
primero, alexander no ocultó en lo absoluto la naturaleza de la investigación que realizaba, ni el hecho de que se dirigía a khorog.

afrička dijaspora okupljena na afrik.com dodaje: Članku objavljenom na première.fr svakako nedostaje istraživanje.
el bloguero bondamanjak, de martinica, es muy cínico con esta "victoria envenenada".

isto istraživanje pokazuje da je 35% žena bilo izloženo fizičkom nasilju od strane svojih muževa, barem jednom u svom životu.
la misma investigación muestra que 35% de las mujeres han sido objeto de violencia física por parte de sus esposos, por lo menos una vez en su vida.

jutros sam dobio dodatnu potvrdu da je charlesa tuhaise, zaposlen u parlamentarnoj službi za istraživanje, juče predstavio originalni nacrt bez izmena i dopuna.
esta mañana me llegó información adicional donde se decía que el día de ayer, charles tuhaise, miembro del personal del servicio parlamentario de investigación, había presentado el proyecto de ley original sin ninguna modificación.

američka blogerka liz henri, koja je sprovela opsežno istraživanje o lažnim identitetima na internetu i održavala diskusije sa razotkrivenim fiktivnim blogerima, piše na svom blogu:
la blogger estadounidense liz henry, que ha realizado mucha investigación sobre "usuarios títere" y ha acogido discusiones con bloggers que con anterioridad han sido revelados como ficticios, escribe en su blog:

možda najsvebouhvatniji projekat dolazi od centra za istraživanje obrade urdu jezika na lahorskom nacionalnom univerzitetu za računare i razvoj nauke (engleska skraćenica crulp).
tal vez el más extenso sea el del centro para la investigación de procesamiento en idioma urdu, en la universidad nacional de computación y ciencias emergentes (crulp, por sus siglas en inglés) de lahore.

istraživanje komunikacija u africi, kao tema u podkastu ovog meseca, pokazalo je da je penetracija digitalnih orudja i online pristupa u porastu u afričkm zemljama, iako je dosta posla pred nama.
mientras investigaba sobre las comunicaciones en África como posible tema para el podcast de este mes, noté que la introducción de herramientas digitales y el acceso a la internet han crecido en los países africanos, pero queda aún mucho trabajo por hacer.

brazilski nacionalni institut za istraživanje prostora (inpe), obelodanio je vest o ogromnom porastu seče šuma u poslednjih nekoliko meseci, naročito u državama pará i mato grosso.
el instituto nacional brasilero para la investigación del espacio (inpe) ha revelado la noticia de un inmenso incremento en la deforestación en los recientes meses, particularme en los estados de pará y matogrosso.

iako je od carstva inka bilo pokušaja da se osvoji narod amazonije i antisuyu, istočni deo nekada carstva inka, sa rezultatima koji su danas još uvek sporni, proces hrišćanizacije domorodačkog naroda i istraživanje džungle počinje sa dolaskom katoličkih misionara za vreme španskog osvajanja na čelu sa jezuitima i franjevcima.
aunque desde la época del imperio de los incas se intentó conquistar a los pueblos de la amazonía, o antisuyo, con resultados que aún hoy se discuten, el proceso de evangelización de las tribus amazónicas y de la exploración de la selva por parte de los colonizadores empieza con la llegada de las misiones católicas al mando de jesuitas y franciscanos durante la conquista y el virreynato español.

da bi poboljšala kvalitet života u ezbet khairali, khair wa baraka (mir i izobilje), organizacija osnovana 2004. godine, počela je da radi na obrazovnim, zdravstvenim i ekološkim programima, nakon što je njihovo istraživanje pokazalo da je najvažniji problem ovog naselja odlaganje čvrstog i tečnog otpada (kanalizacija).
para ayudar a mejorar la calidad de vida en ezbet khairalla, khair wa baraka , una organización fundada en 2004, comenzó a trabajar en programas educacionales, de salud y medio ambiente especialmente luego que una investigación que realizaron mostrara que el problema más importante que enfrentaba la comunidad era el manejo de desechos sólidos y líquidos (alcantarillado).