Şunu aradınız:: cao sta se radi (Sırpça - İtalyanca)

da li se radi o opkladi?
un debito?

hoæu, pak, da znate, braæo, da ovo što se radi sa mnom izidje za napredak jevandjelja,
desidero che sappiate, fratelli, che le mie vicende si sono volte piuttosto a vantaggio del vangelo

nije potrebno da živite u venecueli da biste zaključili da se radi o zemlji koju su idelološka neslaganja podelila na dve različite nacije.
immagine di bernardo londoy su flickr, ripresa con licenza creative commons by-nc-sa 2.0 non è necessario vivere in venezuela per accorgersi che in questi anni le divergenze ideologiche hanno diviso il paese in due nazioni diverse.

sve ovo videh, i upravih srce svoje na sve što se radi pod suncem. kad vlada èovek nad èovekom na zlo njegovo.
tutto questo ho visto riflettendo su ogni azione che si compie sotto il sole, quando l'uomo domina sull'altro uomo, a proprio danno

(1) Šef kaže: objasni mi, sa tom tvojom takvom kosom, o čemu se radi?
traduzione del fumetto: spiegami il motivo di avere dei capelli così: è per polemica?

ovoga puta se radi o gripu ah1n1, epidemija koja je prema izveštaju ministarke zdravlja sa zvanične stranice ministarstva počela polovinom marta u državi merida.
"per quanto riguarda la vaccinazione, la ministro ha dichiarato che è indicata solo in bambini di sei mesi, adulti oltre i 60 anni, persone con il sistema immunitario compromesso (hiv/aids, cancro, diabete, ipertensione o problemi respiratori) e donne incinta.

Šest dana da se radi, a sedmi da vam je svet, subota poèivanja gospodnjeg; ko bi radio u taj dan, da se pogubi.
per sei giorni si lavorerà, ma il settimo sarà per voi un giorno santo, un giorno di riposo assoluto, sacro al signore. chiunque in quel giorno farà qualche lavoro sarà messo a morte

02 maja, 2013, zajednice nastanjene u dolini reke xingu, a to je glavna reka na koja se radi, protestvali su protiv ovog projekta tako što su zauzeli gradilište.
in data 2 maggio 2013, la popolazione del fiume xingu , principale corso d'acqua interessato per la realizzazione della turbina, ha protestato invadendo i cantieri in cui sono in corso i lavori di costruzione.

nakon tri sata ispunjenih strahom, napetošću i neizvesnošću, počeo je još jedan dan u ekvadoru. mada se radi o danu ispunjenom jakim emocijama i utiscima nakon pobune policije koja je paralizovala čitavu zemlju.
dopo diverse ore di paura, tensione e incertezza, è un altro giorno in ecuador pur se tra emozioni e bilanci pesanti, dopo la rivolta della polizia che ha paralizzato il paese .

zašto si nam dao da zadjemo, gospode, s puteva tvojih? da nam otvrdne srce da te se ne bojimo? vrati se radi sluga svojih, radi plemena nasledstva svog.
perché, signore, ci lasci vagare lontano dalle tue vie e lasci indurire il nostro cuore, così che non ti tema? ritorna per amore dei tuoi servi, per amore delle tribù, tua eredità

jula prošle godine, horhe je objavio i svoju četvrtu knjigu. ovaj put se radi o zbirki poezije t’ikray , koja je, između ostalog, specifična jer je štampana na dva jezika, na španskom i na kečua jeziku.
lo scorso luglio, jorge ha pubblicato il suo quarto libro, questa volta di poesie: t'ikray , la cui particolarità è il bilinguismo, tanto che è stato stampato sia in castigliano che in quechua.