Şunu aradınız:: teksta (Sırpça - İtalyanca)

boja teksta:
colore del testo nel tray:

fotografisao autor teksta.
foto dell'autore.

(prevod sledi nakon ovog teksta, prim.prev)
aiutaci a fare di storymaker un vero successo.

u nastavku mogu da se vide fotografije autorke ovog teksta:
qui di seguito, alcune fotografie scattate dall'autrice dell'articolo:

neka se lokalci i izbeglice zajedno bore.“ fotografisao autor teksta.
greci e rifugiati lottano insieme". foto dell'autore.

disclosure: autor teksta, diego casaes, je član ekipe koja organizuje drumbeat događaje u brazilu.
motivo per cui parecchi link non esistono già più — continueremo comunque a informare sugli sviluppi dell'iniziativa.

somayeh je optužena da je vređala ahmadinejada… bio sam zaprepašćen činjenicom da je ljudsko biće bičevano zbog pisanja teksta o kriminalcu.
somayeh è stata accusata di offesa ad ahmadinejad... sono rimasto inorridito nel veder frustare un essere umano per aver scritto un post su un criminale.

dok je stav koji opravdava nadležne vlasti primio protivkritike na ping.mk, twitter korisnik gjorgji taskovski je odgovorio na mnogo konkretnih aspekata teksta:
mentre l'atteggiamento apologetico nei confronti delle autorità responsabili ha incontrato forti critiche degli oppositori su ping.mk, l'utente di twitter gjorgji taskovski ha detto la sua su un aspetto più concreto del testo:

engleska verzija se šalje na listu poruka urednika, gde je pokupi kevin iz melbourna, australia. kevin vrši korekturu teksta, i to se objavljuje na stranici globalnih glasova na engleskom jeziku.
la versione inglese passa poi nelle mani del coordinatore della mailing list e viene preso in consegna da kevin rennie a melbourne — il quale corregge la bozza e pubblica il testo finale su global voices in inglese.

25 oktobar, 2012: janet počinje prevođenje ovog teksta na engleski, oslanjajući se na našeg višejezičnog urednika paulu u londonu i joão miguela u fortaleci pošto joj treba pomoć u titlovanju priloženog videa.
25 ottobre 2012: janet inizia a tradurre l'articolo in inglese, e con l'aiuto di colleghi multilingue paula goes a londra e joão miguel a fortaleza, lavora ai sottotitoli del video incluso nell'articolo.

mona eltahawy se suočava sa vatrenom olujom _bar_ globalni glasovi na srpskom kolumnistkinja egipatsko-američkog porekla mona eltahawy je još jednom izazvala debatu zbog članka objavljenog u časopisu spoljna-politika, 23. aprila 2012. naslov teksta je "zašto nas mrze?" a govori o diskriminaciji žena na bliskom istoku.
l'opinionista egiziana-americana mona eltahawy ha suscitato ancora una volta polemiche con un articolo apparso sul foreign policy del 23 aprile scorso intitolato "perché ci odiano?" riguardo la discriminazione delle donne in medio oriente.