Google'a Sor

Şunu aradınız:: dengelenmiştir (Türkçe - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Türkçe

İngilizce

Bilgi

Türkçe

2007’de, küresel kokain ele geçirme vakaları 710 civarında dengelenmiştir.

İngilizce

In 2007, global seizures of cocaine remained stable at about 710 tonnes.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Bununla birlikte, birinci çeyrekte kaydedilen beklenenden güçlü büyüme, Haziran seçimlerinin sonrasındaki belirsiz siyasi ortam ile dengelendi.

İngilizce

The stronger than expected growth in Q1 is balanced by the uncertain political environment in the aftermath of the June elections.

Son Güncelleme: 2017-04-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Bu kısmen Doğu Antarktika'daki soğuma ile dengelenmiş olmasına rağmen, bu etki 1980'ler ve 1990'larla sınırlıydı.

İngilizce

Although this is partly offset by fall cooling in East Antarctica, this effect was restricted to the 1980s and 1990s.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Dengelenmiş seçilim ve3.

İngilizce

Stabilising selection3.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Yük dengeleme genellikle adanmış bir yazılım ya da donanım aygıtı(DNS, Multilayer switch vb) kullanılarak sağlanır.

İngilizce

Load balancing usually involves dedicated software or hardware, such as a multilayer switch or a Domain Name System server process.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

== İkincil kontrol yüzeyleri ===== Fletner ===Fletner (trim) kontrolleri, pilota sürükleme ve taşıma kuvvetlerini dengeleme olanağı sağlar.

İngilizce

===Rudder and aileron trim===Trim often does not only apply to the elevator, as there is also trim for the rudder and ailerons in larger aircraft.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

" - Trafik sıkışıklığı otomatik dengeleme için eriyebilir maddeler kullanma.

İngilizce

""- Using fusible substances for automatic balancing of traffic congestion.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

Ancak, negatif madde kısmı tekrar dengeleme, aynı oranda negatif sıcaklık kazandırır.

İngilizce

However, the negative matter portion gains negative temperature at the same rate, again balancing out.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Haziran ayında bütçede yapılacak yeniden dengeleme memur maaşlarının azaltılması, fonların etnik azınlık toplumların işverenleri adına sektörlere göre dağıtılması ve İstihdam Teşvik Yasası uyarınca istihdamdan doğan yükümlülüklerin yerine getirilmesi için gereken fonlarla ilgili politikalara dayanacaktır," dedi.

İngilizce

"A budget rebalance will be made in June and will be based on previously defined policies related to reduction of wages of civil servants, distribution of funds by sectors on behalf of employing members of ethnic minority communities, as well as funds needed to meet the responsibilities resulting from employment in line with the Employment Encouraging Law."

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

Seçilen örnek grup üyelerine, dikkatlice dengelenmiş ve kamuya açık bilgi özetleri sunuldu.

İngilizce

Members of the selected sample group received carefully balanced and publicly available briefing materials.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Yurtdışında Makedon ürünlerine olan talep dengelenmiş durumda.

İngilizce

The demand for Macedonian products abroad has stabilised.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Ancak bu güvenceler, Belgrad'ın Bosnalı Sırp general Ratko Mladiç de dahil olmak üzere kaçak savaş suçu zanlılarını iade etmesi yönünde devam eden ısrarlarla de dengelendi.

İngilizce

However, those assurances have also been balanced against the continued insistence that Belgrade must extradite fugitive war crimes indictees, including former Bosnian Serb general Ratko Mladic.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Bulgaristan örneğinde, yüksek cari açığın tamamı, ülkeye geçtiğimiz yıl girişi sağlanan ve GSYİH içindeki yüzde 14.8’lik payıyla AB8+2 bölgesindeki en yüksek düzeyi yakalayan yabancı doğrudan yatırımlar (YDY) ile dengelendi. 2006 yılında Romanya’ya giren YDY’lerin oranı ise yüzde 7.2 idi.

İngilizce

In Bulgaria's case, the high current account deficit is fully covered by the foreign direct investments (FDI) the country attracted last year, when their level reached 14.8% of GDP, the highest within the EU8+2 region. Romania's FDI inflow was 7.2% of GDP in 2006.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Çarşamba günü ilerleyen saatlerde gerçekleşen bütçe görüşmelerinde milletvekillerine seslenen Merkel, mahkeme kararının, hükümetinin 17 ülkeden oluşan avro bölgesindeki dayanışmayı, üye ülkelerin bireysel sorumluluğuyla dengeleme politikasının bir teyidi olduğunu söyledi.

İngilizce

Addressing lawmakers during a budget debate later on Wednesday, she said the ruling was a confirmation of her government's policy of balancing solidarity in the 17-nation euro area with member states' individual responsibility.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

DB yetkilisi, "Özellikle, tek yasal teklif olarak avro kullanma kararı, politika belirleyicilerinin devalüasyonu uluslararası rekabet gücünü artırma ve/veya üretkenliği artırma karşılığında maaş artışlarını dengeleme aracı olarak kullanmasını imkansız hale getirmekte." dedi.

İngilizce

"In particular, the decision to use the euro as sole legal tender precludes policymakers from using currency depreciation as an instrument to boost international competitiveness and/or offset wage increases in excess of productivity growth," he said.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

Bunu sürdürmek için gerek ülkeler içinde gerekse ülkeler arasında hassas yeniden dengeleme hareketleri gerekecek." dedi.

İngilizce

Sustaining it will require delicate rebalancing acts, both within and across countries," Blanchard wrote.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

BM başkanı, çözüm için "Görünüşe göre kapsamlı ve dikkatle dengelenmiş bir barış planından fazlasının gerektiğini, adanın iki kesiminin yanı sıra Türkiye ve Yunanistan'ın siyasi liderlerinden cesaret ve kararlılık istediğini ve bunların tümünün aynı anda ve yerde kararlılıkla müzakere edip halklarını uzlaşma ihtiyacı hakkında ikna etmeye hazır olmalarının gerektiğini" söyledi.

İngilizce

A solution, the UN chief said, "obviously requires more than a comprehensive and carefully balanced peace plan, it also needs bold and determined political leadership on both sides in the island, as well as in Greece and Turkey, all in place at the same time, ready to negotiate with determination and to convince their people of the need to compromise".

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

Tasarıyı hazırlayan senatörler, aşırı sağ Büyük Romanya Partisi'nden Gheorghe Funar ve iktidardaki Ulusal Liberal Parti üyesi Ioan Ghise, yasanın amacının "genel havayı iyileştirmek" ve Rumen halkının "günlük yaşamı iyi dengelenmiş bir şekilde algılamasını" sağlamak olduğunu ileri sürdüler.

İngilizce

The authors of the bill, senators Gheorghe Funar of the far-right Greater Romania Party and Ioan Ghise of the ruling National Liberal Party, claimed its aim was to "improve the general climate" and to make sure that Romanians get "a well-balanced perception of everyday life".

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

IMF, ABD ve Avrupalı yetkililer mali koşulları dengeleme ve başka şokları engellemede başarılı olsalar da, küresel büyüme hızlarının 2010 yılına kadar normale dönmesinin beklenmediğini de ekledi.

İngilizce

Even if the US and European authorities succeed in stabilising financial conditions and in thwarting further shocks, global growth rates are not expected to return to normal until 2010, the IMF added.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

İdari Müdür Yardımcısı Murilo Portugal 6 Ekim Salı günü yaptığı açıklamada, IMF'nin Sırbistan'dan gelir ve giderlerini dengeleme çabalarını hızlandırmasını ve kamu kuruluşlarının işleyişini daha verimli hale getirmesini istedi.

İngilizce

The IMF requested that Serbia step up efforts to harmonise revenue and spending and make the functioning of public companies more efficient, Deputy Managing Director Murilo Portugal said on Tuesday (October 6th).

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam