Google'a Sor

Şunu aradınız:: kutladığınız (Türkçe - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Türkçe

İngilizce

Bilgi

Türkçe

== Konusu ==Okul mezuniyetini kutladıkları o muhteşem akşam, Julie (Jennifer Love Hewitt) , Helen (Sarah Michelle Gellar), Ray (Freddie Prinze, Jr.) ve Barry (Ryan Phillippe) için "gençliklerinin son sorumsuz gecesi" olacaktı.

İngilizce

To celebrate, she drives to an isolated beach along with her boyfriend Barry (Ryan Phillippe) and their friends Julie (Jennifer Love Hewitt) and Ray (Freddie Prinze Jr.) While driving home, Ray becomes distracted and accidentally hits a pedestrian, apparently killing him.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

50. doğum gününü kutladığı yıl, arkadaşı Hugo Ball tarafından yazılan ilk Hesse biyografisi de yayımlanmıştır.

İngilizce

In the year of his 50th birthday, the first biography of Hesse appeared, written by his friend Hugo Ball.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Dappan, Hint cenazelerinde ağıt seslerini baştırmak ve topluluğu vefat konusunda haberdar etmek amacıyla yapılan bir dans veya şarkılı dans formudur... Dappan' ın, Malezyalı hintlilerin Deepavali'yi nasıl kutladıkları ile neredeyse hiçbir alakası yoktur!

İngilizce

‘The Dappan is a dance or a form of song and dance performed during funerals in India to cover up the sounds of mourning and also as a way to inform the community of a death… the Dappan also has little to no relation to how Malaysian Indians celebrate Deepavali!’

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Bu, Kosova'nın Avrupa Mirası Günleri'ni kutladığı dördüncü yıl.

İngilizce

This is the fourth year that Kosovo celebrates the Days of European Heritage.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

İranlılar Salı günü önemli bir dini bayramı kutladıkları ve tatilde oldukları için, Romen diplomatlar ve İran dışişleri bakanlığı yetkilileri arasında Çarşamba günü bir toplantı yapılması planlandığı bildirildi.

İngilizce

A meeting between Romanian diplomats and Iranian foreign ministry officials was reportedly scheduled for Wednesday, as Iranians were celebrating an important religious holiday Tuesday and were off work.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Türkçe

AK'nin kararının resmi gazeteden yayınlandıktan sonra 20 gün içinde ve büyük olasılıkla da Arnavutluk'un 28 Kasım'da kutladığı Bağımsızlık Günü'nden önce yürürlüğe girmesi bekleniyor.

İngilizce

The EU's decision is expected to enter into force 20 days after it is published in the official gazette, and possibly in time for Albania's Independence Day, which is celebrated on November 28th.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Buna bir de izleme fırsatı bulduğumuz tüm gösteri sanatı örneklerini ve diğer programları eklersek, sanıyorum festivalin yıldönümünü, adına yakışır bir şekilde kutladığımızı söyleyebiliriz.”

İngilizce

And if we add to this all the performing arts and other types of programmes at the festival, I believe that we celebrated the festival's birthday in a worthy manner," Zlatovic said.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

Yakın tarihte elde edilen kanıtlar, mahkemenin arananlar listesinin başındaki üç isimden biri olan eski Bosnalı Sırp ordu komutanı Ratko Mladiç'in yaz boyunca SC Ordusuna ait bir askeri sığınakta saklandığı, hatta ordu personeliyle birlikte ordu bayramını kutladığını ortaya koydu.

İngilizce

Evidence has surfaced recently that former Bosnian Serb military chief Ratko Mladic, one of the tribunal's top three indictees, was sheltered at an RS military bunker during the summer and celebrated an army holiday with military personnel.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Türkçe

Sosyal Demokrat Parti genel başkanı Victor Ponta, "Crin Antonescu'nun yanı sıra Ludoviç Orban'ı da kutladığını" söyledi.

İngilizce

Victor Ponta, head of the Social Democratic Party said he was "congratulating Crin Antonescu, but also Ludovic Orban".

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

"Federasyonda neyi kutladıkları kimin umurunda?

İngilizce

"What do I care what they celebrate in the Federation?

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

Ancak Bosnalı Müslümanların önemli bir bayramı, dünya üzerindeki bütün Müslümanların kutladığı bir dini bayram olan Kurban Bayramı.

İngilizce

However, the major winter holiday for Bosnia Muslims is Eid-ul-Adha or Kurban-Bayram -- a religious festival celebrated by Muslims worldwide.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Türkçe

AB-Romanya Derneği Konseyi toplantısı sonrasında yayınlanan bildiride, AB'nin "Romanya'yi üyelik hazırlıklarında kaydetmiş olduğu önemli ilerlemeden ötürü kutladığı ve geri kalan sınırlı süre içinde bekleyen sorunları çözebilmesi için çabalarını yenilemesi ve sürdürmesi için teşvik ettiği" ifade edildi.

İngilizce

The EU "congratulated Romania on the important progress it has already made in preparing for membership and encouraged renewed and sustained efforts in order to be able to address outstanding issues in the limited time remaining," said a statement issued after a meeting of the EU-Romania Association Council.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

Yeni evli bir Rumen çiftin Stalin'in ölümü nedeniyle ilan edilen ulusal yasın getirdiği sürekli kesintilere rağmen evlendikleri günü gizlice kutladıkları film, kolektivizmin bireysel kaderler üzerindeki etkisini konu alan bir trajikomedi.

İngilizce

It is a tragicomedy about the effects of collectivism on individual destinies, in which a pair of Romanian newlyweds secretly celebrate their nuptials despite periodic interruptions imposed by national mourning of Stalin's death.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Türkçe

Orpheus Travel'ın geçtiğimiz yıl sektördeki 20. yılını kutladığını anlatan Jovanovska, en önemli şeyin liderlik yeteneği ve sunulan ürünler olduğunu binlerce müşterisine gösterdiğini söyledi.

İngilizce

Last year, Orpheus Travel celebrated its 20th anniversary, proving to the thousands of customers that the leadership drive and the product offered are the two most important things, Jovanovska said.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Daha büyük çocuklar içinse hediyelerin ötesinde; bunun İsa'nın doğumunu kutladığımız dönem olduğunu anlamaya başlıyorlar."

İngilizce

With the older children, besides gifts, they begin to understand that this is the time of the year [we celebrate] Jesus' birth," he says.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

Uruguay, yalnızca 1924 ve 1928 Olimpik futbol şampiyonalarında elde ettiği zaferler nedeniyle değil, bağımsızlığının yüzüncü yılını kutladığı için de ilk Dünya Kupasının ev sahibi olarak seçildi.

İngilizce

Uruguay was picked as the host of the first World Cup not only due to its two victories in both the 1924 and 1928 Olympic football championships, but also because it would mark the centennial of its independence.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

“İngilizlerin Londra’nın fethini, Finlandiyalıların da Helsinki’nin fethini kutladıklarını hayal edebilir misiniz?” diye soruyor Genç ve filmin gişe hasılatının aslında Türkiye halkının Osmanlı geçmişine dair nasıl bir özlem içinde bulunduğunun bir göstergesi olacağını da sözlerine ekliyor.

İngilizce

"It is quite hard to think of the British commemorating the conquest of London or the Finnish that of Helsinki," she said, adding that the box office numbers will show to what extent Turkish people have nostalgia for their Ottoman past.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

Ve bunu kutladık.

İngilizce

So we celebrated.

Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

"Özgür kültürler kutladıkları şeyleri alırlar."

İngilizce

Kamen said, "Free cultures get what they celebrate."

Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

Şimdi, Ocak'ta, 2011'de, devrim başladı ve hayat 18 gün boyunca durdu ve 12 Şubat gününde, saf bir şekilde Kahire sokaklarında bunu kutladık. Devrimin başarılı olduğuna inanarak.

İngilizce

Now, in January, 2011, the revolution started, and life stopped for 18 days, and on the 12th of February, we naively celebrated on the streets of Cairo, believing that the revolution had succeeded.

Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam