Şunu aradınız:: ıstıraptan (Türkçe - Korece)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Türkçe

Korece

Bilgi

Türkçe

beşinci melek tasını canavarın tahtına boşalttı. canavarın egemenliği karanlığa gömüldü. İnsanlar ıstıraptan dillerini ısırdılar.

Korece

또 다 섯 째 가 그 대 접 을 짐 승 의 보 좌 에 쏟 으 니 그 나 라 가 곧 어 두 워 지 며 사 람 들 이 아 파 서 자 기 혀 를 깨 물

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

babilde bu malları satarak zenginleşen tüccarlar, kentin çektiği ıstıraptan dehşete düşecekler. uzakta durup ağlayacak, yas tutacaklar.

Korece

바 벨 론 을 인 하 여 치 부 한 이 상 품 의 상 고 들 이 그 고 난 을 무 서 워 하 여 멀 리 서 서 울 고 애 통 하

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Çektiği ıstıraptan dehşete düşecek, uzakta durup, ‹vay başına koca kent, vay başına güçlü kent babil! bir saat içinde cezanı buldun› diyecekler.

Korece

그 고 난 을 무 서 워 하 여 멀 리 서 서 가 로 되 화 있 도 다, 화 있 도 다 큰 성 견 고 한 성 바 벨 론 이 여 일 시 간 에 네 심 판 이 이 르 렀 다' 하 리 로

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

istırap yüzünden oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri döndürülürler: "tadın şu yangın azabını!"

Korece

근심으로 말미암아 그들이 그것으로부터 피하려 원하나 그들은 다시 그 안으로 되돌려와 불의징벌을 맛볼 것이라

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

onlara bir ıstırap gelip çattığında şöyle derler: "biz allah içiniz ve sonunda o'na dönüp gideceğiz."

Korece

재앙이 있을때 오 주여 우 리는 주안에 있으며 주께로 돌아 가나이다 라고 기도하는 자 있나니

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

- ona bir baksana, ıstırap çekiyor.

Korece

아파하잖아요 보라구요

Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

onlar size azabın en kötüsüyle acı çektiriyorlar, erkek çocuklarınızı boğazlıyorlar, kadınlarınıza hayasızca davranıyorlar/kadınlarınızın rahimlerini yokluyorlar/kadınlarınızı hayata salıyorlardı. İşte bunda sizin için rabbinizden gelen çok büyük bir deneme ve ıstırap vardır."

Korece

모세가 백성에게 말하길 하나님의 은혜를 기억하라 그분이 너 희를 파라오 백성으로부터 구하셨노라 그들은 너희를 무서운 학대 로 괴롭혔으니 여아들은 그대로 두었으나 남아들은 학살하였으매 그것은 너희 주님께서 내리신 커 다란 시험이었노라

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

hani, onlar size azabın en çirkiniyle kötülük ediyorlardı: erkek çocuklarınızı boğazlıyorlar, kadınlarınıza hayasızca davranıyorlar/kadınlarınızın rahimlerini yokluyorlar/kadınlarınızı hayata salıyorlardı. İşte bunda sizin için, rabbinizden gelen büyük bir ıstırap ve imtihan vardı.

Korece

하나님께서 너희를 파라오의압박으로부터 구하였음을 상기하 라 그들은 너희를 구속하고 남성 들을 학살 하였으며 여성들은 그 들을 위해 봉사하도록 하였으니 이것이야말로 주님이 내리신 시련이라

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

tadın imtihan ve ıstırabınızı. İşte budur o çarçabuk gelmesini istediğiniz!

Korece

이 벌을 맛보라 너희가 서둘 러 재촉했던 것이라

Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

sen her gün ebeveynlerin dehşet verici, hayal dahi edemeyeceğim derecede ıstırap çekmelerine şahit oluyorsun.

Korece

당신을 찾고 있었소 나도 당신을 찾고 있었소

Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

sen her gün ebeveynlerin dehşet verici, hayal dahi edemeyeceğim derecede ıstırap çekmelerine şahit oluyorsun.

Korece

부모님들이 지내는 걸 봤잖아 끔찍해.. 매일 상상할 수 없는 고통의 연속이고

Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

benim köle gibi çalışmamı görmekten senin doktor olmak isteyip bize bir yardımının dokunmayacağını duymaktan epey ıstırap çekti.

Korece

내가 노예처럼 일을 하고 넌 의사가 되고 싶다는데 아무 것도 못해줘서 힘들어 하셨다

Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

beni bekleyen ıstırapların farkındayım.

Korece

당신 탓은 절대 아니에요 이제 고통만이 날 기다리고 있소

Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

keskin ıstırap.

Korece

날카로운 절망감 ♬ghosts - fanfarlo

Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

hepimiz duvar'ın Ötesindeki kral'ın ıstırabını sonlandırdığını gördük.

Korece

우리 모두 쟤가 장벽 넘어 왕의 고통을 덜어주는 걸 봤지 않나.

Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

fakat bu ıstıraba dayanamadı. Şirketten ayrıldı ve çekip gitti.

Korece

너무 괴로워서 아무 것도 할 수가 없다며회사도그만두고 어딘가로 가버렸다는 것 같아.

Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

istırap ve yaralarından ötürü göğün tanrısına küfrettiler. yaptıklarından tövbe etmediler.

Korece

아 픈 것 과 종 기 로 인 하 여 하 늘 의 하 나 님 을 훼 방 하 고 저 희 행 위 를 회 개 치 아 니 하 더

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

kendini yücelttiği, sefahate verdiği oranda istırap ve keder verin ona. Çünkü içinden diyor ki, ‹tahtında oturan bir kraliçeyim, dul değilim. asla yas tutmayacağım!›

Korece

그 가 어 떻 게 자 기 를 영 화 롭 게 하 였 으 며 사 치 하 였 든 지 그 만 큼 고 난 과 애 통 으 로 갚 아 주 라 그 가 마 음 에 말 하 기 를 나 는 여 황 으 로 앉 은 자 요 과 부 가 아 니 라 결 단 코 애 통 을 당 하 지 아 니 하 리 라 하

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Çünkü onların arasında yaşayan bu doğru adam, görüp işittiği yasa tanımaz davranışlar yüzünden doğru yüreğinde her gün ıstırap çekerdi.

Korece

( 이 의 인 이 저 희 중 에 거 하 여 날 마 다 저 불 법 한 행 실 을 보 고 들 음 으 로 그 의 로 운 심 령 을 상 하 니 라

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Çünkü beş kardeşim var. lazar onları uyarsın ki, onlar da bu ıstırap yerine düşmesinler.›

Korece

내 형 제 다 섯 이 있 으 니 저 희 에 게 증 거 하 게 하 여 저 희 로 이 고 통 받 는 곳 에 오 지 않 게 하 소 서

Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam