Google'a Sor

Şunu aradınız:: akrabalarımızdan (Türkçe - Romence)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Türkçe

Romence

Bilgi

Türkçe

İslam yasalarına göre, bu gibi bir ödeme kurbanların akrabalarının hemşireleri affetmesini sağlayacak.

Romence

Conform legii islamice, o asemenea despăgubire ar permite rudelor victimelor să le ierte pe infirmiere.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Kimileri ise akrabalarına hiç para gönderemez olmuş.

Romence

Cu toate acestea, sunt alţi emigranţi care au încetat complet să mai trimită bani acasă.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Banja Luka'lı 20 yaşındaki Jovana Bjelakoviç bunun İtalya Milano'daki akrabalarını ziyaret etmesine yardımcı olmasını umuyor.

Romence

Jovana Bjelakovic, o studentă de 20 de ani din Bania Luka, speră că aceasta o va ajuta să-şi viziteze rudele din Milano, Italia.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Lahey'deki temyiz mahkemesinin 5 Temmuz Salı günü aldığı karar, kurbanların akrabaları tarafından memnuniyetle karşılandı.

Romence

Hotărârea emisă marţi (5 iulie) de o curte de apel de la Haga a fost salutată de rudele victimelor.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Öte yandan Kosova'da da hâlâ pek çok akrabam var.

Romence

Totuşi, majoritatea familiei mele este în Kosovo.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Testlerde kaçırılan kişilerin akrabalarından alınan kan örnekleri kullanıldı.

Romence

Testele au utilizat probe de sânge de la rudele celor răpiţi.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Komisyon, üçlünün şahsen veya yakın akrabaları vasıtasıyla devlet kurumlarıyla iş yapan şirketlerle bağlantılı olduklarını ileri sürdü.

Romence

Comisia a declarat că cei trei au fost implicaţi personal sau prin intermediul unor rude apropiate în companii care fac afaceri cu instituţiile de stat.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Kurbanın ailesine yakın olan Hristofyas, Hacıkostis'in akrabalarını ziyaret etmek için Talat ile görüşmelerini yarıda kesti.

Romence

Christofias, un apropiat al familiei victimei, şi-a întrerupt discuţiile cu Talat pentru a le vizita pe rudele lui Hadjicostis.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Uka'nın Kosova'da akrabaları var. Haberlerde Uka'nın büyükbabasının Mitrovica yakınlarındaki Zabar köyünden olduğu ileri sürülüyor.

Romence

Uka are legături familiale cu Kosovo -- potrivit ştirilor, bunicul lui Uka era din satul Zhabar, situat în apropiere de Mitrovica.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Aileler, hatta "düşmanların" uzak akrabaları bile başka şekillerde cezalarını bulmuşlar.

Romence

Familiile, chiar şi rudele îndepărtate ale "duşmanilor", au plătit de asemenea în alte moduri.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

Dudko, bütün Bulgar akrabalarının "kaderin bu korkunç cilvesiyle" ilgili taziyelerini sunmak için kendisini aradıklarını söyledi.

Romence

Dudko a spus că toate rudele ei bulgare au sunat-o pentru a-i transmite condoleanţe pentru "această ironie teribilă a sorţii".

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

Gaşi, "Akrabaların yardımları sayesinde hayatta kalabiliyorum.

Romence

"Pot supravieţui doar datorită ajutorului dat de unii membrii ai familiei.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

Josip Broz Tito'nun akrabaları Tito'nun imajının izinsiz kullanılmasına son vermeye çalışıyorlar. [Getty Images]

Romence

Rudele lui Josip Broz Tito încearcă să împiedice utilizarea neautorizată a imaginii acestuia. [Getty Images]

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Boşnak Mehmedoviç, Temmuz 1995'te Srebrenica'da kocasını, iki oğlunu ve daha birçok erkek akrabasını kaybetmiş.

Romence

Mehmedovic, o bosniacă, şi-a pierdut soţul şi doi fii în timpul ocupării oraşului Srebrenica, în iulie 1995, precum şi multe alte rude bărbaţi.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Mahkeme Hollanda'yı akrabalara tazminat ödemeye mahkum etse de, tazminat miktarı henüz açıklanmamıştı.

Romence

Curtea a ordonat Olandei să plătească despăgubiri rudelor, însă suma acestora nu a fost încă anunţată.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Bu kısıtlama bu kişilerin akrabaları için de geçerli olacak.

Romence

Această restricţie se va aplica de asemenea rudelor acestora.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Türkçe

Yine de Bulgaristan'daki akrabaları Christo'nun yarım yüzyıl önce sanatını keşfettiği ana vatanına dönmesini umuyor.

Romence

Cu toate acestea, rudele sale din Bulgaria speră că într-o zi Christo se va întoarce acasă în ţara unde a descoperit arta sa în urmă cu o jumătate de secol.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Hasta akrabaları ve arkadaşlarının tanıklığı mahkeme tarafından tarafsız sayılmayabiliyor, doktorlarsa kendi meslektaşları aleyhine konuşmaktan kaçınıyor.

Romence

De asemenea, găsirea unor martori independenţi se poate dovedi dificilă. Mărturia rudelor şi prietenilor apropiaţi poate să nu fie considerată obiectivă, iar doctorii ezită să arate cu degetul către colegii lor.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Ayrıca kayıp kişilerin akrabalarına, kayıpları için mezar belirleme hakkı verilmesi de planlanıyor.

Romence

De asemenea, se prevede dreptul rudelor de a însemna mormintele şi monumentele ca omagiu pentru cei dispăruţi.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

Mila şu anda BH'nin doğusundaki Kalesiya yakınlarındaki memleketi olan Kaparde köyünde akrabalarının yanında kalıyor.

Romence

Mila locuieşte acum la nişte rude din Caparde, satul ei natal de lângă Kalesija din estul BiH.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam