Google'a Sor

Şunu aradınız:: zil (Türkçe - Romence)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Türkçe

Romence

Bilgi

Türkçe

zil

Romence

clopot

Son Güncelleme: 2009-07-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Translated.com

Türkçe

Ters Zil

Romence

Talgere (inversate)

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Translated.com

Türkçe

Zil Ayarları

Romence

Opțiuni clopoțel

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Translated.com

Türkçe

Görünür Zil

Romence

Sunet vizibil

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Translated.com

Türkçe

Zil@ item: inlistbox

Romence

Bip@ item: inlistbox

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Translated.com

Türkçe

Zil Karakteri (\\ a)

Romence

Caracterul „ Clopoțel ” (\\ a)

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Translated.com

Türkçe

'% 1' oturumunda zil

Romence

Clopoțel în sesiunea „% 1 ”

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Translated.com

Türkçe

KDE Zil Kontrol Modülü

Romence

Modul de control clopoțel pentru KDE

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Translated.com

Türkçe

Görünen oturum ile zil çalName

Romence

Sunet emis în sesiunea vizibilăName

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Translated.com

Türkçe

Ezgicilerden Heman, Asaf, Etan tunç zil;

Romence

Cîntăreţii Heman, Asaf şi Etan aveau ţimbale de aramă, ca să sune din ele.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Translated.com

Türkçe

Davut Levili önderlere, kardeşlerinden çenk, lir ve zil gibi çalgılar eşliğinde yüksek sesle sevinçli ezgiler okuyacak ezgiciler atamalarını söyledi.

Romence

Şi David a zis căpeteniilor Leviţilor să aşeze pe fraţii lor cîntăreţi cu instrumente de muzică, cu lăute, arfe şi ţimbale, şi să sune din ele cîntări răsunătoare, în semn de bucurie.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Translated.com

Türkçe

Böylece İsrailliler sevinç naraları atarak, boru, borazan, zil, çenk ve lirler çalarak RABbin Antlaşma Sandığını getiriyorlardı.

Romence

Tot Israelul a suit chivotul legămîntului Domnului cu strigăte de bucurie, cu sunete de goarne, de trîmbiţe, şi de chimvale, şi făcînd să răsune lăutele şi arfele.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Translated.com

Türkçe

Etekleri zil çalan Zagrepli genç bir öğrenci "Onlara dokunmanız imkansız." diyordu çığlık çığlığa, "Onlar başka bir dünyadan geliyorlar."

Romence

"Nu pot fi egalati", a strigat un tanar din Zagreb, entuziasmat. "Sunt din alta lume".

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Translated.com
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

Yine de savaş suçları zanlısının hâlâ partinin resmi lideri konumunda olması, uluslararası toplumda alarm zillerini çaldırıyor.

Romence

Cu toate acestea, acuzatul de crime de război rămâne conducătorul oficial al partidului, fapt care declanşează semnale de alarmă în comunitatea internaţională.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Translated.com

Türkçe

Kökeninin antik Trakyalılara dayandığı düşünülen geleneksel Kukeri ritüelinde zillerle bezenmiş maskeler giyen erkekler dans ederek ve şarkı söyleyerek hayaletleri kovdular ve doğayı canlandıran baharı davet ettiler.

Romence

În ritualul tradiţional Kukeri, despre care se crede că datează din vremea tracilor, bărbaţii poartă măşti cu clopoţei, cântă şi dansează pentru a alunga duhurile, chemând primăvara şi invitând natura să renască.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Translated.com

Türkçe

Evenimentul Zile gazetesinin yazı işleri müdürü Dan Turturica, 5 Ocak Çarşamba günü gazetenin Bükreş'teki genel merkezinde bir basın toplantısı düzenledi. [AFP]

Romence

Redactorul-şef al ziarului Evenimentul Zilei, Dan Turturică, ţine o conferinţă de presă miercuri (5 ianuarie) la sediul publicaţiei din Bucureşti. [AFP]

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Translated.com

Türkçe

Sizlere iyi tatiller (veya yeni bir zil melodisi) diler, Balkanlar hakkında başka yorumlar için haftaya yine bekleriz.

Romence

Bucuraţi-vă de vacanţă (sau de nou-nouţul ton de apel) şi reveniţi săptămâna viitoare pentru noi comentarii din Balcani.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Translated.com

Türkçe

Çevreciler Arnavutluk'taki kirlilik ve orman katliamının Avrupa'nın en yüksek seviyelerinde olduğu konusunda alarm zillerini çalarken, hükümetin kayıtsızlığı sorunu daha da karmaşık hale getiriyor.

Romence

Ecologiştii trag un semnal de alarmă asupra faptului că nivelurile poluării şi defrişărilor sunt cele mai ridicate din Europa, iar lipsa de reacţie a guvernului complică şi mai mult această problemă.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Translated.com

Türkçe

Mimariye meraklı olanlar için bir not: bina, modern Yunanistan’da neoklasik tasarım ve mimarinin “babası” olarak kabul edilen Alman Ernst Ziller tarafından tasarlanmış.

Romence

Pasionaţii de arhitectură ar trebui să ştie că această clădire a fost construită de „părintele” neo-clasicismului şi al arhitecturii moderne în Grecia, arhitectul german Ernst Ziller.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Translated.com

Türkçe

Kukeri’lerin kemerlerine bağlı bir sürü bakır ve bronz zilin çıkardığı yüksek ses sayesinde kötülükleri ve hastalıkları kovduğuna inanılır.

Romence

Numeroşii clopoţei din aramă şi bronz, de diferite dimensiuni, legaţi de brâiele kukerilor zornăie tare, având ca rol alungarea relelor şi a bolilor.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Translated.com

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam