Şunu aradınız:: gerçekleştireceklerine (Türkçe - Sırpça)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Türkçe

Sırpça

Bilgi

Türkçe

ashdown kazanan partilerin reformları gerçekleştireceklerine söz vermelerinden ötürü oylama sonuçlarının bütünüyle ulusçuluk anlamına gelmediğini de belirtti.

Sırpça

on je međutim dodao da izbori ne moraju da znače povratak nacionalizmu, s obzirom da su pobedničke partije takođe obećavale reforme.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

parlamento, görevdeki ahmet necdet sezer'in ardılını seçmek için yapılacak ilk tur oylamayı 20 ağustos, ikinci turu 24 ağustos, üçüncü turu 28 ağustos, dördüncü ve son turuysa 1 eylül'de gerçekleştirecek.

Sırpça

parlament treba da održi prvi krug glasanja za naslednika sadašnjeg predsednika ahmeta nedžeta sezera 20. avgusta, drugi 24. avgusta, treći 28. avgusta, a četvrti i konačni krug 1. septembra.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

toplantının önemli konu başlıklarından biri, nato'nun misyon başlatma yönündeki siyasi kararı ile bunları gerçekleştirecek güçlerin mevcudiyetinin sağlanması arasındaki bağlantının geliştirilmesiydi.

Sırpça

glavna tema razgovora bilo je unapređivanje veze između političke odluke nato-a za uspostavljanje misija i obezbeđivanja raspoloživosti snaga za njihovo sprovođenje.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

mahkeme, brüksel zirvesinden yalnızca iki gün önce, 27 ekim’de itiraza ilişkin bir oturum gerçekleştirecek.

Sırpça

sud će održati pretres o toj žalbi 27. oktobra, samo dva dana pre samita u briselu.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

salı günü iki cumhurbaşkanı kıbrıs rum kesimi'nin belgrad'daki büyükelçiliğinin resm açılışını gerçekleştirecekler.

Sırpça

dvojica predsednika će u utorak zvanično otvoriti novu zgradu amabasade kipra u beogradu.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

rusya 20 nisan pazartesi günü yaptığı açıklamada, nato'nun gürcistan'da gerçekleştireceği üç haftalık askeri tatbikatları iptal etmemesi halinde üst düzey İttifak yetkilileriyle yapacağı toplantıya katılmayacağı konusunda uyardı.

Sırpça

rusija je upozorila u ponedeljak (20. april) da neće učestvovati na predstojećem sastanku sa zvaničnicima nato-a, ako alijansa ne otkaže tronedeljnu vojnu vežbu u gruziji koja uskoro treba da počne.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

ziyaretin amacı arnavutluk'un ab üyelik başvurusu ve ülkenin birliğin şartlarını yerine getirmek amacıyla başlattığı ve gerçekleştireceği reformları anlatan bir mektubu sunmak olacak.

Sırpça

svrha posete biće da se podnese zahtev albanije za članstvo u eu i pismo u kojem se opisuju reforme koje je zemlja preduzela i planira da sprovede kako bi ispunila uslove unije.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

pegasus, 30 avrodan başlayan fiyatlarla pazartesi ve cuma günleri Üsküp'ten İstanbul'a, salı, perşembe ve pazar günleri ise Üsküp'ten İzmir'e doğrudan uçuşlar gerçekleştirecek.

Sırpça

pegazus će leteti direktno iz skoplja u istanbul ponedeljkom i petkom, kao i u egejsku provinciju izmir utorkom, četvrtkom i nedeljom, po cenama od 30 evra pa naviše.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

hürriyet gazetesinin 27 mart tarihli haberine göre, avupa Ülkeleri biyologları derneği 2009 yıllık toplantısını kuzey kıbrıs türk cumhuriyeti'nde (kktc) gerçekleştirecek.

Sırpça

asocijacija biologa evropskih zemalja održaće svoj godišnji sastanak 2009. godine u turskom delu kipra, izvestio je 27. marta dnevnik hurijet.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

"devletin gelişimini gerçekleştirecek olanların, etnik kökenlerinden bağımsız olarak, sadece profesyoneller olması gerektiğini" fark etmenin tam vakti.

Sırpça

krajnje je vreme da se shvati da bi „pokretači državnog razvoja trebalo da budu samo profesionalci, bez obzira na etničko poreklo“.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

romen oşinografik tetkik ve deniz Çevre koruma derneği, afrika'yı kuzeyden güneye kat edecek ilk romen bilimsel keşif gezisini kasım-nisan 2008 ayları arasında gerçekleştirecek.

Sırpça

rumunsko društvo za okeanografska istraživanja i zaštitu morske sredine pokrenuće prvu rumunsku naučnu eskpediciju od severa do juga afrike, u periodu od novembra ove godine do aprila 2008.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

basescu, değişiklikleri hayata geçirebilecek popüler yetkiye ve bunu gerçekleştirecek doğru adama sahipti.

Sırpça

basesku je imao mandat građana da donese promene i imao je pravu osobu za taj posao.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

koordinasyon komisyonu başkanı denis oswald (önde) ve uluslararası olimpiyat komitesi (arkada) başkanı jacques rogge, athoc ve yunanistan'ın olimpiyat oyunları'nı başarıyla gerçekleştireceğinden emin olduklarını defalarca dile getirdiler. [afp]

Sırpça

predsednik koordinacione komisije denis osvald (napred) i predsednik međunarodnog olimpijskog komiteta Žak rog (pozadi) više puta su izrazili poverenje u sposobnosti athoc i grčke da organizuju uspešne olimpijske igre. [afp]

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

undp'den yapılan açıklamada, örgütün yugoslavya'ya 2003 yılında, idari ve ekonomik reformlar için vermeyi planladığı desteği, sırbistan ve karadağ'ın oluşturacağı yeni devlet merkezî yönetim birimlerinde kamu yönetimi reformları gerçekleştireceği ve voyvodina Özerk bölgesi'nin yönetimini güçlendireceği için, çok yakında yeniden planlayacağı açıklandı.

Sırpça

undp saopštio je da će pomoć te organizacije u 2003. godini državnim i ekonomskim reformama u jugoslaviji -- koja uskoro treba da se rekonstituise kao zajednička država srbije i crne gore -- biti usredsređena na reformu državne uprave i centralnih državnih agencija i jačanju pokrajinske uprave u vojvodini.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

setimes'a konuşan miliç, "tehlike aynı zamanda, sırbistan'ın kosova konusunda bugüne kadar kararlaştırılan her şeyi nasıl gerçekleştireceğidir. 1244 sayılı kararla ilgili daha önceki yorum ve kaygılara dayanarak, sırbistan'ın güvenilir ve inandırıcı bir partner olmadığını gördük.

Sırpça

„opasnost je, takođe, kako će srbija sprovesti sve što je do sada dogovoreno oko kosova. na osnovu prethodnih tumačenja i nedoumica oko rezolucije 1244 videli smo da srbija nije pouzdan i kredibilan partner.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

İngiliz johnson matthey firması makedonya'da gerçekleştireceği 55 milyon avroluk yatırım projesini 14 mayıs Çarşamba günü sundu.

Sırpça

kompanija džonson metej sa sedištem u velikoj britaniji predstavila je u sredu (14. maja) svoj investicioni projekat u makedoniji vredan 55 miliona evra.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

hırvatistan başbakanı İvica raçan papa'nın mayıs ayı sonu ya da temmuz ayı başında gerçekleştireceği ziyaret için ülkesinin hazırlanmakta olduğunu söyledi. papa ii.

Sırpça

hrvatski premijer ivica račan kaže da se njegova zemlja priprema za posetu pape, koji bi trebalo da doputuje krajem maja ili početkom jula.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

setimes'a konuşan misiç, "bh ve sc'nin ekonomik açıdan ayakta kalmasının tek yolu, ülkede yeni iş sahalarının açılması, maaşların ödenmesi ve satın alma gücünün artmasını sağlayacak fon akışını gerçekleştirecek istikrarlı bir siyasi ortam yaratılmasıdır." dedi.

Sırpça

„jedini način da bih i rs ekonomski opstanu jeste da se uspostavi stabilna politička situacija u zemlji kako bi mogla da stižu sredstva, što bi zauzvrat omogućilo stvaranje novih radnih mesta, isplatu plata i povećanje kupovne moći“, rekla je mišić za setimes.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Türkçe

Ülkedeki sorumlu mekanizmalar her vakada kontrolleri gerçekleştirecek ve kosova yasalarına uygun şekilde hareket edecekler.

Sırpça

odgovorni mehanizmi u zemlji izvršiće proveru svakog slučaja i delovati u skladu sa zakonima kosova.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Türkçe

uluslararası tiyatro eleştirmenleri derneği'nin 2003'teki kongresini bükreş'te gerçekleştireceği belirtildi.

Sırpça

međunarodno udruženje pozorišnih kritičara održaće svoj kongres 2003. godine u bukureštu.

Son Güncelleme: 2016-01-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam