Şunu aradınız:: wag kaliutang tumingin sa pinanggalingan (Tagalogca - Fince)

huwag kang tumingin sa alak pagka mapula, pagka nagbibigay ng kaniyang kulay sa saro,
Älä katsele viiniä, kuinka se punoittaa, kuinka se maljassa hohtaa ja helposti valahtaa alas.

kung ako'y tumingin sa araw pagka sumisikat, o sa buwan na lumalakad sa kakinangan;
jos katsellessani aurinkoa, kuinka se loisti, ja kuuta, joka ylhänä vaelsi,

at ako'y tumingin sa mga musmos, ako'y nagmasid sa mga may kabataan, sa may kabataang walang bait,
ja minä näin yksinkertaisten joukossa, havaitsin poikain seassa nuorukaisen, joka oli mieltä vailla.

at sa mga mahal na tao sa mga anak ni israel ay hindi niya ipinatong ang kaniyang kamay: at sila'y tumingin sa dios, at kumain at uminom.
eikä hän kajonnut kädellänsä israelilaisten valittuihin, ja he katselivat jumalaa, söivät ja joivat.

datapuwa't sinasabi ko sa inyo, na ang bawa't tumingin sa isang babae na taglay ang masamang hangad ay nagkakasala, na ng pangangalunya sa kaniyang puso.
mutta minä sanon teille: jokainen, joka katsoo naista himoiten häntä, on jo sydämessään tehnyt huorin hänen kanssansa.

at nangyari, pagkapagsalita ni aaron sa buong kapisanan ng mga anak ni israel, na sila'y tumingin sa dakong ilang, at, narito, ang kaluwalhatian ng panginoon ay lumitaw sa ulap.
ja kun aaron oli puhunut tämän koko israelin seurakunnalle, kääntyivät he erämaahan päin, ja katso, herran kunnia näkyi pilvessä.

at nangyari, nang magpipisan ang kapisanan laban kay moises at laban kay aaron, na sila'y tumingin sa dako ng tabernakulo ng kapisanan; at, narito, tinakpan ng ulap at ang kaluwalhatian ng panginoon ay lumitaw.
mutta kun kansa kokoontui moosesta ja aaronia vastaan, niin he kääntyivät ilmestysmajaan päin, ja katso, pilvi peitti sen, ja herran kirkkaus näkyi.

bukod dito ay sinabi, ako ang dios ng iyong ama ang dios ni abraham, ang dios ni isaac, at ang dios ni jacob. at si moises nga ay nagtakip ng kaniyang mukha; sapagka't siya'y natakot na tumingin sa dios.
ja hän sanoi vielä: "minä olen sinun isäsi jumala, aabrahamin jumala, iisakin jumala ja jaakobin jumala". ja mooses peitti kasvonsa, sillä hän pelkäsi katsoa jumalaa.