Şunu aradınız:: kaunting (Tagalogca - Fransızca)

ang kaunting lebadura ay nagpapakumbo sa buong limpak.
un peu de levain fait lever toute la pâte.

taong ipinanganak ng babae ay sa kaunting araw, at lipos ng kabagabagan.
l`homme né de la femme! sa vie est courte, sans cesse agitée.

at sinabi ng aming ama, pumaroon kayo uli, ibili ninyo tayo ng kaunting pagkain.
notre père a dit: retournez, achetez-nous un peu de vivres.

at tumakbong sinalubong siya ng alilang katiwala na sinabi, makikiinom ako ng kaunting tubig sa iyong banga.
le serviteur courut au-devant d`elle, et dit: laisse-moi boire, je te prie, un peu d`eau de ta cruche.

hindi mabuti ang inyong pagmamapuri. hindi baga ninyo nalalaman na ang kaunting lebadura ay nagpapakumbo sa buong limpak?
c`est bien à tort que vous vous glorifiez. ne savez-vous pas qu`un peu de levain fait lever toute la pâte?

itulot mong dalhan kayo rito ng kaunting tubig, at maghugas kayo ng inyong mga paa, at mangagpahinga kayo sa lilim ng kahoy.
permettez qu`on apporte un peu d`eau, pour vous laver les pieds; et reposez-vous sous cet arbre.

nilisan ng mga kababaihan ang bansang colombia, tangan ang kanilang mga anak at kaunting kagamitan, dahil sa patuloy na banta ng mga gerilya.
les histoires sont racontées par des femmes qui ont dû fuir la colombie après les menaces de la guérilla, de nombreuses fois, en laissant travail et familles avec seulement leurs enfants et quelques effets.

mas maraming keso, mas maraming butas. mas maraming butas, mas kaunting keso. kaya: mas maraming keso, mas kaunting keso.
plus de fromage, plus de trous. plus de trous, moins de fromage. donc : plus de fromage, moins de fromage.

sapagka't unauna'y nababalitaan ko na kung nangagkakatipon kayo sa iglesia, ay mayroon sa inyong mga pagkakabahabahagi; at may kaunting paniniwala ako.
et d`abord, j`apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, -et je le crois en partie,

narito, nakatayo ako sa tabi ng bukal ng tubig; at mangyari, na ang dalagang lumabas na umigib na aking pagsasabihan, makikiinom ako sa iyo ng kaunting tubig sa iyong banga;
voici, je me tiens près de la source d`eau, et que la jeune fille qui sortira pour puiser, à qui je dirai: laisse-moi boire, je te prie, un peu d`eau de ta cruche, et qui me répondra:

sapagka't sa pagsasanay ng katawan ay may kaunting pakinabang, nguni't ang kabanalang sa lahat ng mga bagay ay pinakikinabangan, na may pangako sa buhay na ito, at sa darating.
exerce-toi à la piété; car l`exercice corporel est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.

dahil sa matinding tag-init na nararanasan ng mga taga-hilagang bahagi ng ating daigdig, kanya-kanyang pamamaraan ang karamihan doon upang matakasan ang umaakyat na temperatura at nang makaramdam ng kaunting pahinga.
l'été chaud dans l'hémisphère nord pousse beaucoup à trouver des moyens leur permettant d'échapper aux températures élevées ou de se rafraichir un peu.