Şunu aradınız:: kinayayamutan (Tagalogca - Fransızca)

kanilang kinayayamutan ako, nilalayuan nila ako, at hindi sila nagpipigil ng paglura sa aking mukha.
ils ont horreur de moi, ils se détournent, ils me crachent au visage.

na anopa't kinayayamutan ng kaniyang buhay ang tinapay, at ng kaniyang kaluluwa ang pagkaing pinakamasarap,
alors il prend en dégoût le pain, même les aliments les plus exquis;

kinayayamutan ng kanilang kaluluwa ang sarisaring pagkain; at sila'y nagsisilapit sa mga pintuan ng kamatayan,
leur âme avait en horreur toute nourriture, et ils touchaient aux portes de la mort.

sapagka't bago maalaman ng bata na tumanggi sa kasamaan, at pumili ng mabuti, pababayaan ang lupain ng dalawang haring iyong kinayayamutan.
mais avant que l`enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné.

aking kinayayamutan ang aking buhay; di ko na ibig mabuhay magpakailan man: bayaan akong magisa; sapagka't ang aking mga kaarawan ay walang kabuluhan.
je les méprise!... je ne vivrai pas toujours... laisse-moi, car ma vie n`est qu`un souffle.

ang panginoong dios ay sumumpa sa kaniyang sarili, sabi ng panginoon, ng dios ng mga hukbo: aking kinayayamutan ang karilagan ng jacob, at aking kinapopootan ang kaniyang mga palacio; kaya't aking ibibigay ang bayan sangpu ng lahat na nandoon.
le seigneur, l`Éternel, l`a juré par lui-même; l`Éternel, le dieu des armées, a dit: j`ai en horreur l`orgueil de jacob, et je hais ses palais; je livrerai la ville et tout ce qu`elle renferme.