Şunu aradınız:: mangmang (Tagalogca - Fransızca)

mangmang
alphabétisation

ang mga nangagmamarunong ay naging mga mangmang,
se vantant d`être sages, ils sont devenus fous;

datapuwa't kung ang sinoman ay mangmang, ay manatili siyang mangmang.
et si quelqu`un l`ignore, qu`il l`ignore.

sa lahat ng ito ay hindi nagkasala si job, ni inari mang mangmang ang dios.
en tout cela, job ne pécha point et n`attribua rien d`injuste à dieu.

ikaw na mangmang, ang inyong inihahasik ay hindi binubuhay maliban na kung mamatay:
insensé! ce que tu sèmes ne reprend point vie, s`il ne meurt.

mga mangmang dahil sa kanilang mga pagsalangsang, at dahil sa kanilang mga kasamaan ay nadadalamhati.
les insensés, par leur conduite coupable et par leurs iniquités, s`étaient rendus malheureux.

ang saway ay nanasok na taimtim sa isang naguunawa, kay sa isang daang hampas sa mangmang.
une réprimande fait plus d`impression sur l`homme intelligent que cent coups sur l`insensé.

ang pantas na anak ay nagpapasaya ng ama: nguni't hinahamak ng mangmang ang kaniyang ina.
un fils sage fait la joie de son père, et un homme insensé méprise sa mère.

nakikita mo ba ang taong pantas sa ganang kaniyang sarili. may higit na pagasa sa mangmang kay sa kaniya.
si tu vois un homme qui se croit sage, il y a plus à espérer d`un insensé que de lui.

ang yamot ng mangmang ay agad nakikilala: nguni't ang mabait na tao ay nagtatakip ng kahihiyan.
l`insensé laisse voir à l`instant sa colère, mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.

ang karunungan ng mabait ay makaunawa ng kaniyang lakad: nguni't ang kamangmangan ng mga mangmang ay karayaan.
la sagesse de l`homme prudent, c`est l`intelligence de sa voie; la folie des insensés, c`est la tromperie.

bawa't mabait na tao ay gumagawang may kaalaman: nguni't ang mangmang ay nagkakalat ng kamangmangan.
tout homme prudent agit avec connaissance, mais l`insensé fait étalage de folie.

ang bato ay mabigat, at ang buhangin ay matimbang; nguni't ang galit ng mangmang ay lalong mabigat kay sa mga yaon.
la pierre est pesante et le sable est lourd, mais l`humeur de l`insensé pèse plus que l`un et l`autre.

lumalakad ka na kasama ng mga pantas na tao, at ikaw ay magiging pantas; nguni't ang kasama ng mga mangmang ay mapapariwara.
celui qui fréquente les sages devient sage, mais celui qui se plaît avec les insensés s`en trouve mal.

narito, siya'y hindi naglalagak ng tiwala sa kaniyang mga lingkod; at inaari niyang mga mangmang ang kaniyang mga anghel:
si dieu n`a pas confiance en ses serviteurs, s`il trouve de la folie chez ses anges,

kayong mga mangmang at mga bulag: sapagka't alin baga ang lalong dakila, ang ginto, o ang templong bumabanal sa ginto?
insensés et aveugles! lequel est le plus grand, l`or, ou le temple qui sanctifie l`or?

ang mangmang man, pagka siya'y tumatahimik, ay nabibilang na pantas: pagka kaniyang tinitikom ang kaniyang mga labi, ay inaari siyang mabait.
l`insensé même, quand il se tait, passe pour sage; celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.

kami'y mga mangmang dahil kay cristo, nguni't kayo'y marurunong kay cristo; kami'y mahihina, nguni't kayo'y malalakas; kayo'y may karangalan, datapuwa't kami ay walang kapurihan.
nous sommes fous à cause de christ; mais vous, vous êtes sages en christ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. vous êtes honorés, et nous sommes méprisés!