Şunu aradınız:: sino ang mga kaibigan mo (Tagalogca - Fransızca)

nasiyahan ang mga kaibigan ko sa aking tagumpay.
mes amis me félicitèrent pour mon succès.

kamusta kayo mga kaibigan ko dito sa moirans🇫🇷
comment allez-vous

sino ang paborito mong artista?
qui est ton acteur préféré ?

isa sa aking mga kaibigan ay nakatira sa ibang bansa.
l'un de mes amis vit à l'étranger.

ang paglililo sa kaniyang mga kaibigan upang mahuli, ang mga mata nga ng kaniyang mga anak ay mangangalumata.
on invite ses amis au partage du butin, et l`on a des enfants dont les yeux se consument.

at sinagot niya sila, at sinabi, sino ang aking ina at aking mga kapatid?
et il répondit: qui est ma mère, et qui sont mes frères?

walang may lalong dakilang pagibig kay sa rito, na ibigay ng isang tao ang kaniyang buhay dahil sa kaniyang mga kaibigan.
il n`y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

sino ang mga ito na lumalakad na parang alapaap at parang mga kalapati sa kanilang mga dungawan?
qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, comme des colombes vers leur colombier?

ang nagpaparami ng mga kaibigan ay sa kaniyang sariling kapahamakan: nguni't may kaibigan na mahigit kay sa isang kapatid.
celui qui a beaucoup d`amis les a pour son malheur, mais il est tel ami plus attaché qu`un frère.

ipakita ang iyong masamang panig at tingnan kung sino ang maaaring manatili
never hide your bad side to make someone stay,show your bad side and see who can stay

sino ang magsasakdal ng anoman laban sa mga hirang ng dios? ang dios ay ang umaaring-ganap;
qui accusera les élus de dieu? c`est dieu qui justifie!

kung sino ang pantas ay magbulay sa mga bagay na ito, at kanilang magugunita ang mga kagandahang-loob ng panginoon.
que celui qui est sage prenne garde à ces choses, et qu`il soit attentif aux bontés de l`Éternel.

o sino ang nagbigay na una sa kaniya, at siya'y babayarang muli?
qui lui a donné le premier, pour qu`il ait à recevoir en retour?

tinanong nila siya, sino ang taong sa iyo'y nagsabi, buhatin mo ang iyong higaan, at lumakad ka?
ils lui demandèrent: qui est l`homme qui t`a dit: prends ton lit, et marche?

mahabag kayo sa akin, mahabag kayo sa akin, oh kayong mga kaibigan ko; sapagka't kinilos ako ng kamay ng dios,
ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! car la main de dieu m`a frappé.

sino ang hari ng kaluwalhatian? ang panginoong malakas at makapangyarihan, ang panginoong makapangyarihan sa pagbabaka.
qui est ce roi de gloire? -l`Éternel fort et puissant, l`Éternel puissant dans les combats.

tanging mga kaibigan lamang ang nakakakita sa kanyang mga larawan sa facebook, hanggang sa mapansin ng magasin na revista cruce ang kanyang mga gawa at inilathala ang 20 sa mga ito para masilayan ng lahat.
seuls ses amis sur facebook pouvaient voir ses photos, jusqu'à ce que le magazine revista cruce en publie 20 pour le grand public.

sapagka't sino ang nakaalam ng pagiisip ng panginoon? o sino ang kaniyang naging kasangguni?
qui a connu la pensée du seigneur, ou qui a été son conseiller?

sa tulong ng pamilya at mga kaibigan, isinagawa ng amerikanong awtor na si erika berg ang mga workshop sa dalawang kadahilanan: isulong ang kapayapaan sa myanmar at magbigay lunas sa mga natigatig na refugee.
avec l'aide de la famille et des amis, l'auteure américaine erika berg organise ces ateliers pour deux raisons : promouvoir la paix au myanmar et offrir une thérapie aux réfugiés traumatisés.