Şunu aradınız:: talagang buwisit (Tagalogca - Fransızca)

talagang magpatuloy
vraiment continuer

talagang malagkit.
c'est très collant.

talagang babalik balikan
lutong babalik balikan

oo, talagang gusto ko.
oui, ça me plait beaucoup.

gusto mo talagang kumain.
tu aimes vraiment manger.

talagang masama ang hangarin nila
c'est sérieusement un acte très malveillant.

talagang marunong siyang magluto.
il sait bien cuisiner.

talagang ayaw nila sa isa't isa.
ils se détestent absolument.

ang masa ang talagang manggagawa ng istorya.
les vrais créateurs de l'histoire sont les masses.

totoong bata pa siya, pero talagang maaasahan.
il est vrai qu'il jeune, mais il est très fiable.

itong simponiya'y talagang obra maestra.
cette symphonie est vraiment un chef-d'oeuvre.

sa buong araw, talagang wala akong kinain.
je n'ai absolument rien mangé de toute la journée.

talagang hindi ako nag-enjoy sa pista.
je ne me suis pas du tout amusé à la fête.

hindi ko maalaman kung bakit talagang pinupulaan mo siya.
je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critiques à son égard.

makukuha baga ang huli sa makapangyarihan, o maliligtas ang mga talagang nabihag?
le butin du puissant lui sera-t-il enlevé? et la capture faite sur le juste échappera-t-elle? -

sapagka't kung hindi nga pinatawad ng dios ang mga talagang sanga, ikaw man ay hindi patatawarin.
car si dieu n`a pas épargné les branches naturelles, il ne t`épargnera pas non plus.

ang pagsasama ng dalawang pinakakilalang partidong pampulitika sa bansa sa iisang paskil: pagpapahiwatig na wala naman talagang pinagkaiba ang dalawa.
les abréviations des deux partis politiques majoritaires en espagne semblent être confondus avec un logo unique : une façon de dire que ces deux partis sont les mêmes et de dénoncer le système bipartique.

nakasentro ang nasabing kampanya sa isang bidyo na may tugtuging hip-hop na humihikayat sa mga nagdadalantao sa matalinong pagdedesisyon kung kailangan ba talagang sumailalim sa c-section.
la campagne s’appuie sur le clip vidéo d’une chanson hip hop, demandant aux mères de mieux s’informer avant d’accepter une intervention par césarienne.

walang taong pagkapagpaningas niya ng isang ilawan, ay ilalagay sa isang dakong tago, ni sa ilalim man ng takalan, kundi sa talagang lalagyan ng ilaw, upang ang nagsisipasok ay makita ang ilaw.
personne n`allume une lampe pour la mettre dans un lieu caché ou sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.

at kinuha ni moises sa kanilang mga kamay, at sinunog sa dambana sa ibabaw ng handog na susunugin: mga talagang pinakamasarap na amoy: handog nga sa panginoon na pinaraan sa apoy.
puis moïse les ôta de leurs mains, et il les brûla sur l`autel, par-dessus l`holocauste: ce fut le sacrifice de consécration, ce fut un sacrifice consumé par le feu, d`une agréable odeur à l`Éternel.