Şunu aradınız:: magandang gabi at matutulog na ako (Tagalogca - Sırpça)

magandang gabi
Бадњи дан

at kung siya'y taong mahirap ay huwag kang matutulog na may sangla niya:
ako je siromah, ne spavaj sa zalogom njegovim.

at kung nararapat na ako naman ay pumaroon, sila'y isasama ko.
a ako bude vredno da i ja idem, poæi æe sa mnom.

ganito maglalapat ako ng mga kahatulan sa egipto; at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
i izvršiæu sudove na misiru, i oni æe poznati da sam ja gospod.

at aking itatatag ang aking tipan sa iyo; at iyong malalaman na ako ang panginoon;
i ja æu utvrditi zavet svoj s tobom, i poznaæeš da sam ja gospod,

at natutulog at nagbabangon sa gabi at araw, at sumisibol at lumalaki ang binhi na di niya nalalaman kung paano.
i spava i ustaje noæu i danju; i seme nièe i raste, da ne zna on.

at ang kaniyang mga anak na babae na nangasa parang ay papatayin ng tabak: at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
i kæeri njegove po polju izginuæe od maèa, i poznaæe da sam ja gospod.

at upang magpuno sa araw at sa gabi, at upang maghiwalay ng liwanag sa kadiliman: at nakita ng dios na mabuti.
i da upravljaju danom i noæu, i da dele svetlost od tame. i vide bog da je dobro.

ang mga iba nga'y nangagpapalalo, na waring hindi na ako mapapariyan sa inyo.
neki se naduše kao da ja neæu doæi k vama.

at aking sinabi, panginoon, napagtatalastas nila na ako ang nagbilanggo at humampas sa bawa't sinagoga sa mga nagsisisampalataya sa iyo:
i ja rekoh: gospode! sami znadu da sam ja metao u tamnice i bio po zbornicama one koji te veruju.

sapagka't ang nangatutulog ay nangatutulog sa gabi; at ang nangaglalasing ay nangaglalasing sa gabi.
jer koji spavaju, u noæi spavaju, i koji se opijaju, u noæi se opijaju.

oh dios ko, ako'y humihiyaw sa araw, nguni't hindi ka sumasagot: at sa gabi, at hindi ako tahimik.
bože moj! vièem danju, a ti me ne slušaš, i noæu ali nemam mira.

tunay na ako ma'y nagisip na dapat akong gumawa ng maraming mga bagay laban sa pangalan ni jesus na taga nazaret.
tako i ja mišljah da mi valja mnoga zla èiniti protiv imena isusa nazareæanina,

sapagka't pitong araw pa, at pauulanan ko na ang ibabaw ng lupa ng apat na pung araw at apat na pung gabi, at aking lilipulin ang lahat ng may buhay na aking nilikha sa balat ng lupa.
jer æu do sedam dana pustiti dažd na zemlju za èetrdeset dana i èetrdeset noæi, i istrebiæu sa zemlje svako telo živo, koje sam stvorio.

datapuwa't ito'y ipinasiya ko sa aking sarili, na hindi na ako muling paririyan sa inyo na may kalumbayan.
ovo pak sudih u sebi da opet ne dodjem k vama u žalosti.

sa tuwing dadaan, tatangayin kayo; sapagka't tuwing umaga ay daraan, sa araw at sa gabi: at mangyayari na ang balita ay magiging kakilakilabot na matalastas.
Èim zadje, odneæe vas, jer æe zalaziti svako jutro, danju i noæu, i kad se èuje vika, biæe sam strah.

at sinabi ng panginoon, ikaw ay nanghinayang sa kikayon na hindi mo pinagpagalan o pinatubo man; na sumampa sa isang gabi, at nawala sa isang gabi:
a gospod mu reèe: tebi je žao tikve, oko koje se nisi trudio, i koje nisi odgajio, nego jednu noæ uzraste a drugu noæ propade.

na anopa't ang iyong mga mata ay idilat sa dako ng bahay na ito gabi at araw, sa dakong iyong sinabi, ang aking pangalan ay doroon; upang dinggin ang panalangin na idadalangin ng iyong lingkod sa dakong ito.
da budu oèi tvoje otvorene nad domom ovim dan i noæ, nad ovim mestom, za koje si rekao: tu æe biti ime moje; da èuješ molitvu kojom æe se moliti sluga tvoj na ovom mestu.

hindi na ako magsasalita pa ng marami sa inyo, sapagka't dumarating ang prinsipe ng sanglibutan: at siya'y walang anoman sa akin;
veæ neæu mnogo govoriti s vama; jer ide knez ovog sveta, i u meni nema ništa.

at sila'y kaniyang kinuha nang oras ding yaon ng gabi, at hinugasan ang kanilang mga latay; at pagdaka'y binautismuhan, siya at ang buong sangbahayan niya.
i uze ih u onaj sat noæi i opra im rane; i krsti se on i svi njegovi odmah.