Şunu aradınız:: pupunta ako sa manila (Tagalogca - Sırpça)

mula sa mga kalaliman ay dumaing ako sa iyo, oh panginoon.
iz dubine vièem k tebi, gospode!

pagkatapos ay naparoon ako sa mga lupain ng siria at cilicia.
a potom dodjoh u zemlje sirske i kilikijske.

datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
a po vaskrsenju svom ja idem pred vama u galileju.

aking kukunin ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ng panginoon.
uzeæu èašu spasenja, i prizvaæu ime gospodnje.

oh panginoon kong dios, dumaing ako sa iyo, at ako'y pinagaling mo.
gospode, bože moj! zavikah k tebi, i iscelio si me.

iligtas mo ako sa mga manggagawa ng kasamaan, at iligtas mo ako sa mga mabagsik na tao.
izbavi me od onih koji èine bezakonje, i od krvopija saèuvaj me.

payaunin mo ako sa landas ng iyong mga utos; sapagka't siya kong kinaaliwan.
postavi me na stazu zapovesti svojih, jer mi je ona omilela.

kaniyang pinahihiga ako sa sariwang pastulan: pinapatnubayan niya ako sa siping ng mga tubig na pahingahan,
na zelenoj paši pase me, vodi me na tihu vodu.

iligtas mo ako, oh panginoon, sa masamang tao; ingatan mo ako sa marahas na tao:
izbavi me, gospode, od èoveka zlog, saèuvaj me od nasilnika,

huwag ninyong saysayin sa gath huwag kayong pakaiyak: sa bethle-aphra gumumon ako sa alabok.
ne javljajte u gatu, ne plaèite; u vit-afri valjaj se po prahu.

at lalakad ako sa gitna ninyo at ako'y magiging inyong dios, at kayo'y magiging aking bayan.
i hodiæu medju vama, i biæu vam bog, i vi æete biti moj narod.

sa iyo, oh panginoon, nanganganlong ako; huwag akong mapahiya kailan man; palayain mo ako sa iyong katuwiran.
u tebe se, gospode, uzdam; nemoj me ostaviti pod sramotom doveka, po pravdi svojoj izbavi me.

nagbuhat ako sa ama, at naparito ako sa sanglibutan: muling iniiwan ko ang sanglibutan, at ako'y paroroon sa ama.
izidjoh od oca, i dodjoh na svet; i opet ostavljam svet, i idem k ocu.

kung magkagayo'y magsasalita ako, at hindi matatakot sa kaniya; sapagka't hindi gayon ako sa aking sarili.
tada æu govoriti, i neæu ga se bojati; jer ovako ne znam za sebe.

ano nga ito? mananalangin ako sa espiritu, at mananalangin din naman ako sa pagiisip: aawit ako sa espiritu, at aawit din naman ako sa pagiisip.
Šta æe se dakle èiniti? moliæu se bogu duhom, a moliæu se i umom; hvaliæu boga duhom, a hvaliæu i umom.

nguni't nang dumating si cefas sa antioquia, ay sumalansang ako sa kaniya ng mukhaan, sapagka't siya'y nararapat hatulan.
a kad dodje petar u antiohiju, u oèi njemu protiv stadoh; jer beše zazoran.