Şunu aradınız:: sinabi ng kaibigan niya saken (Tagalogca - Sırpça)

at sinabi ng mga nakarinig nito, sino nga kaya ang makaliligtas?
a oni koji slušahu rekoše: ko se dakle može spasti?

at sinabi ng hari, usisain mo kung kaninong anak ang batang ito.
a car reèe: pitaj èiji je sin taj mladiæ.

at sinabi ng panginoon, aking pinatawad ayon sa iyong salita:
a gospod reèe: praštam po reèi tvojoj.

at sinabi ng panginoon, pakinggan ninyo ang sinabi ng likong hukom.
tada reèe gospod: Èujte šta govori nepravedni sudija.

sinabi ng tamad, may leon sa daan; isang leon ay nasa mga lansangan.
lenjivac govori: ljuti je lav na putu, lav je na ulicama.

at sinabi ng nangakatayo sa malapit, nilalait mo ang dakilang saserdote ng dios?
a oni što stajahu naokolo rekoše: zar psuješ božjeg poglavara sveštenièkog?

at sinabi ng panginoon sa akin, huwag mong idalangin ang bayang ito sa kanilang ikabubuti.
potom reèe mi gospod: ne moli se za taj narod da bi mu bilo dobro.

sa gayo'y sinabi ng malapit na kamaganak kay booz, bilhin mo sa ganang iyo. at hinubad niya ang kaniyang pangyapak.
kad dakle onaj osvetnik reèe vozu: uzmi ti, izu obuæu svoju.

at sinabi ng panginoong dios, hindi mabuti na ang lalake ay magisa; siya'y ilalalang ko ng isang katulong niya.
i reèe gospod bog: nije dobro da je èovek sam; da mu naèinim druga prema njemu.

at sinabi ng anghel ng panginoon kay manoa, sa lahat ng aking sinabi sa babae ay magingat siya.
a andjeo gospodnji reèe manoju: Žena neka se èuva od svega što sam joj kazao.

ang unguento at pabango ay nagpapagalak ng puso: gayon ang katamisan ng kaibigan ng tao na nagbubuhat sa maiging payo.
ulje i kad veseli srce, tako je prijatelj sladak savetom srdaènim.

datapuwa't sinabi ng mga fariseo, sa pamamagitan ng prinsipe ng mga demonio ay nagpapalabas siya ng mga demonio.
a fariseji govorahu: pomoæu kneza djavolskog izgoni djavole.

datapuwa't sinabi ng ilan sa mga fariseo, bakit ginagawa ninyo ang di matuwid gawin sa araw ng sabbath?
a neki od fariseja rekoše im: zašto èinite šta ne valja èiniti u subotu?

at sinabi ng mga anak ni israel kay samuel, huwag kang tumigil ng kadadalangin sa panginoon nating dios, ng dahil sa atin, upang iligtas niya tayo sa kamay ng mga filisteo.
i rekoše sinovi izrailjevi samuilu: ne prestaj vapiti za nas ka gospodu bogu našem, eda bi nas izbavio iz ruku filistejskih.

datapuwa't sinabi ng ilan sa kanila, sa pamamagitan ni beelzebub, na pangulo ng mga demonio ay nagpapalabas siya ng mga demonio.
a neki od njih rekoše: pomoæu veelzevula kneza djavolskog izgoni djavole.

at sinabi ng panginoon kay aaron, pumaroon ka sa ilang na salubungin mo si moises. at siya'y pumaroon, at nasalubong niya sa bundok ng dios, at kaniyang hinagkan.
a gospod reèe aronu: izidji u pustinju na susret mojsiju. i otide i srete ga na gori božijoj, i poljubi ga.

at sinabi ng lalake ng dios, saan nalaglag? at itinuro niya sa kaniya ang dako. at siya'y pumutol ng isang patpat, at inihagis doon, at pinalutang ang bakal.
a èovek božji reèe mu: gde je pala? a kad mu pokaza mesto, on odseèe drvo i baci ga onamo, i uèini te sekira ispliva.

nang magkagayo'y sinabi ng hari sa mga naglilingkod, gapusin ninyo ang mga paa at mga kamay niya, at itapon ninyo siya sa kadiliman sa labas; diyan na nga ang pagtangis at ang pagngangalit ng mga ngipin.
tada reèe car slugama: svežite mu ruke i noge, pa ga uzmite te bacite u tamu najkrajnju; onde æe biti plaè i škrgut zuba.

at sinabi ng panginoon kay satanas, iyo bang pinansin ang aking lingkod na si job? sapagka't walang gaya niya sa lupa, na sakdal at matuwid na lalake, na natatakot sa dios at humihiwalay sa kasamaan.
i reèe gospod sotoni: jesi li video slugu mog jova? nema onakvog èoveka na zemlji, dobrog i pravednog, koji se boji boga i uklanja se oda zla.

at dinala niya mula roon ang lahat na kayamanan ng bahay ng panginoon, at ang mga kayamanan ng bahay ng hari, at pinagputolputol ang lahat na kasangkapang ginto na ginawa ng haring salomon sa templo ng panginoon, gaya ng sinabi ng panginoon.
i odnese sve blago doma gospodnjeg i blago doma carskog, i polupa sve sudove zlatne, koje beše naèinio solomun, car izrailjev za crkvu gospodnju, kao što beše rekao gospod.