Şunu aradınız:: kilalanin (Tagalogca - Çekçe)

datapuwa't kung ating kilalanin ang ating sarili, ay hindi tayo hahatulan.
ješto kdybychom se sami rozsuzovali, nebyli bychom souzeni.

kilalanin mo siya sa lahat ng iyong mga lakad, at kaniyang ituturo ang iyong mga landas.
na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.

panginoon, ano ang tao, upang iyong kilalanin siya? o ang anak ng tao, upang iyong pahalagahan siya?
hospodine, co jest člověk, že se znáš k němu, a syn člověka, že ho sobě tak vážíš?

kayo ay magsitigil at kilalanin ninyo na ako ang dios: ako'y mabubunyi sa gitna ng mga bansa, ako'y mabubunyi sa lupa.
přítrž činí bojům až do končin země, lučiště láme, kopí posekává, a vozy spaluje ohněm,

at kanilang tinawagan si lot, at sinabi sa kaniya, saan nangaroon ang mga lalaking dumating sa iyo ng gabing ito? ilabas mo sila sa amin upang kilalanin namin sila.
i volali na lota, a řekli jemu: kde jsou ti muži, kteříž přišli k tobě v noci? vyveď je k nám, ať je poznáme.

at ito'y nasaysay sa hari sa jerico, na sinasabi, narito, may mga lalake, sa mga anak ni israel na pumasok dito ngayong gabi upang kilalanin ang lupain.
ale jakž oznámeno bylo králi jericha a povědíno: aj, muži přišli sem této noci z synů izraelských, aby shlédli zemi,

ako'y yayaon at babalik sa aking dako, hanggang sa kanilang kilalanin ang pagkakasala, at hanapin ang aking mukha: sa kanilang pagdadalamhati ay hahanapin nila akong mainam.
odejda, navrátím se na místo své, až se vinni dadí, a hledati budou tváři mé.

nguni't sinabi ng mga prinsipe ng mga anak ni ammon kay hanan: inaakala mo bang pinararangalan ni david ang iyong ama, na siya'y nagsugo ng mga mangaaliw sa iyo? hindi ba ang kaniyang mga lingkod ay nagsiparito sa iyo upang kilalanin, at upang gibain, at upang tiktikan ang lupain?
tedy řekla knížata ammonitská chanunovi: cožť se zdá, že david činí poctivost otci tvému, že poslal k tobě, kteříž by tě potěšili? zdali ne proto, aby shlédli a vyšpehovali, i podvrátili zemi tuto, přišli služebníci jeho k tobě?