Şunu aradınız:: pagibig (Tagalogca - Çekçe)

pagibig
láska

mamalagi nawa ang pagibig sa mga kapatid.
láska bratrská zůstávejž mezi vámi.

gawin ninyo sa pagibig ang lahat ninyong ginagawa.
všecky věci vaše ať se dějí v lásce.

maigi ang saway na hayag kay sa pagibig na nakukubli.
lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.

kaawaan at kapayapaan at pagibig ang sa inyo nawa'y paramihin.
milosrdenství vám a pokoj i láska budiž rozmnožena.

na siya rin namang sa amin ay nagbalita ng inyong pagibig sa espiritu.
kterýž také oznámil nám lásku vaši v duchu.

at dahil sa pagsagana ng katampalasanan, ang pagibig ng marami ay lalamig.
a že rozmnožena bude nepravost, ustydneť láska mnohých.

hindi kayo nangakasisikip sa amin, kundi nangasisikipan kayo sa inyong sariling pagibig.
nejste v nás souženi, než souženi jste v srdcích vašich.

maigi ang pagkaing gulay na may pagibig, kay sa matabang baka at may pagtataniman.
lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.

dahil dito'y ipinamamanhik ko sa inyo na papagtibayin ninyo ang pagibig sa kaniya.
protož prosím vás, abyste utvrdili k němu lásku.

sinabi nga ng mga judio, tingnan ninyo kung gaano ang pagibig niya sa kaniya!
tedy řekli Židé: aj, kterak ho miloval!

at sa ibabaw ng lahat ng mga bagay na ito ay mangagbihis kayo ng pagibig na siyang tali ng kasakdalan.
nadto pak nade všecko oblečeni buďte v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti.

nguni't mayroon akong laban sa iyo, na iyong iniwan ang iyong unang pagibig.
ale mámť něco proti tobě, totiž že jsi tu první lásku svou opustil.

at sa kabanalan ay ang mabuting kalooban sa kapatid; at sa mabuting kalooban sa kapatid ay ang pagibig.
v zbožnosti pak bratrstva milování, a v milování bratrstva lásku.

ingatan mo ang mga ulirang mga salitang magagaling na narinig mo sa akin, sa pananampalataya at pagibig na nasa kay cristo jesus.
mějž jistý příklad zdravých řečí, kteréž jsi slýchal ode mne, u víře a v lásce, kteráž jest v kristu ježíši.

ang biyaya nawa'y sumalahat ng mga nagsisiibig sa ating panginoong jesucristo ng pagibig na walang pagkasira. siya nawa.
milost boží budiž se všemi milujícími pána našeho jezukrista v neporušitelnosti. amen. list tento k efezským psán byl z Říma po tychikovi.

nguni't nang mahayag na ang kagandahang-loob ng dios na ating tagapagligtas, at ang kaniyang pagibig sa tao,
ale když se zjevila dobrota a láska k lidem spasitele našeho boha,

na si cristo ay manahan sa inyong mga puso sa pamamagitan ng pananampalataya; upang kung kayo'y magugat at magtumibay sa pagibig.
aby kristus skrze víru přebýval v srdcích vašich,

na ang matatandang lalake ay maging mapagpigil, mahusay, mahinahon ang pagiisip, magagaling sa pananampalataya, sa pagibig, sa pagtitiis:
starci ať jsou střízliví, vážní, opatrní, zdraví u víře, v lásce, v snášelivosti.

datapuwa't ipinagtatagubilin ng dios ang kaniyang pagibig sa atin, na nang tayo'y mga makasalanan pa, si cristo ay namatay dahil sa atin.
dokazujeť pak bůh lásky své k nám; nebo když jsme ještě hříšníci byli, kristus umřel za nás.