İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
matulog kana baka pagod ka sa trabaho
you can sleep tired on the trip
Son Güncelleme: 2021-01-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
pwede ka ng matulog
you can go to sleep now
Son Güncelleme: 2022-07-22
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
maaari ka ng magpahinga ngayon
you may take your rest now
Son Güncelleme: 2021-03-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
alam ko rin sa araw araw pagod ka sa trabaho,
gusto kita
Son Güncelleme: 2021-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
pipila ka ng minuto o isang minuto para makasakay ka sa jeep
a few minutes or a minute for you to get in the jeep
Son Güncelleme: 2024-01-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
pahinga ka muna baka pagod ka sa kakatrabaho mo. kumain ka din sa tamang oras. at baka naiistorbo na kita?
rest that lest you get ti
Son Güncelleme: 2021-06-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
boss nagpasagasa ka sa kotse hinihintay ka ng may - ari sa labas
every time i look into your eyes i see it
Son Güncelleme: 2023-04-17
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
sana patnubayan ka ng diyos na makapangyarihan sa lahat sayong pag araw araw na buhay,sana magtagumpay ka sa napili mong propesyon
may the godly guide guide you through the chosen profession, all i can do is pray for you to succeed.
Son Güncelleme: 2020-05-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
alam mo sir paasa ka sa mga sinabi mo. sana nakakain ka ng mabuti sa ginawa mo panlilinlang
you know sir, you're going to bruise the things you said. i hope you are well fed up with what you have done
Son Güncelleme: 2022-04-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
pumunta ka sa ideal makakapili ka ng lens na non glare
i need to wear glasses
Son Güncelleme: 2021-07-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
kapag nakahanap ka ng magandang trabaho makakatulong ka sa iyong pamilya at mabibigay muna ang kanilang pangangailangan. masusuklian muna ang kanilang paghihirap at mabibigyan mu sila ng magandang buhay
parents or guardians who promote your education reach heaven with happiness once you finish school and succeed in life. during this time you will have to break the bone to compensate for all their sacrifices
Son Güncelleme: 2020-02-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
pasensya ka na sa mga chat ko sau ayoko lang naman na nahihirapan ka gusto isipin mo rin ang sarili mo wag mong pabayaan ang sarili mo sinasabi ko ito sayo dahil naging parte ka ng buhay at mahalaga ka sa akin bilang isang kaibigan
pangalatok
Son Güncelleme: 2021-06-08
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
happy 18 birthday ate angeline ang wish ko sayo sana masaya ka sa kaarawan mo ngayun at sana makapag tapos ka ng pag aaral para sa kinabukasan mo at sana wag ka munang mag aasawa
Son Güncelleme: 2023-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ang hirap pala sa pakiramdam pag hindi mo maamin sa isang babae na may gusto ka sa kanya dahil natatakot ka na baka pag umamin ka ng totoong nararamdaman mo sa kanya ay iwasan ka lng nya at hindi na pansinin
it's hard to feel bad when you don't admit to a woman that you like her because you're afraid that if you admit that you really feel like her, she'll avoid you and ignore her.
Son Güncelleme: 2019-09-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
sana lumaki ka na may takot sa diyos at sa iyang mga magulan at sana din maging masunurin ka sa lahat ng nakakatanda sa iyo, naway gabayan ka ng ating panginoon sa araw araw na habang lumaki ka makamtan mo ang kasiyahan at mga pangarap sa buhay.
Son Güncelleme: 2021-01-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
namin malaman ito at hanapin ang layo upang makakuha ka ng isang bagong telepono ok? ngunit gamitin lamang ang teleponong ito kapag nagsasalita ka sa akin. hindi ko gusto mong mawala ang teleponong ito o masira ito ok?
we will figure this out and find away to get you a newwer phone ok? but only use this phone when you speak to me. i do not want you to lose this phone or break it ok?
Son Güncelleme: 2019-06-11
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
Referans:
maligayang kaarawan sa aking ina. pinapanalangin ko palagi sa diyos na ilayo ka sa kapahamakan at bigyan ka ng malakas na pangangatawan. mabuhay ka nay hanggang gusto mo. i love you 😘
happy birthday mom, have a go happy birthday to my mother. i always pray to god to take you away from harm and give you a strong physique. live as long as you want. i love you 😘
Son Güncelleme: 2021-12-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
minsan kailangan mo din i treat sarili mo kumain ng mga pagkain na di mo pa natitikman hindi puro trabaho 0ag masala ka sa mundo wala ka ng pag asa matitikman ito
sometimes you also need to treat yourself to eat foods you've never tasted
Son Güncelleme: 2023-10-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
para sa akin ito ay isang uri ng cyber bullying dahil ang ganoong gawain ay paninirang puri, hindi ngunit may galit ka sa isang tao ay may karapatan ka ng takapan ang kanyang pagkatao. hindi ka man dumeraktang gumawa pero nakisali ka naman ikaw ay maari din kasuhan ng cyber bullying, hindi sa lahat ng bagay ay kailangan mo suportahan ang kaibigan mo lalo nat kung ito ay maling gawain
to me it is a kind of cyber bullying because such work is defamation, no but you are angry with someone you have the right to cover up his or her personality. even if you don't act directly, but if you participate, you can also be charged with cyber bullying, not in everything you need to support your friend, especially if it is wrongdoing.
Son Güncelleme: 2021-09-09
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
actually di aq mahileg gumawa ng lsm but kung ikakasaya mo gagawan kita' so ayon nga ingat ka palage wag mong pababayaan sarile mo mahal ka ng magulang mo hahaha syempre mahl den kita oh dba para fair kaen ka sa tamang oras wag papalipas kakaltukan kita iwas iwasan na pagiging masalaw ay talaga namang, so ayon sa birthday mo gagawa aq ng paraan para makapunta kase minsan kalang naman mag birthday kaya pag bibigyan kita request mo e tyaka dikopa sure kung ano gift ko sayo aq na muna ays nayon hah
actually di aq mahileg gumawa ng lsm pero kung ikakasaya mo gagawan kita'so ayon nga ingat ka palage wag mong neglect sarile mo mahal ka ng magulang mo hahaha of course mahl den kita oh dba para fair kaen sa tamang oras wag papipas kakaltukan kita iwas na pagiging masalaw ay talaga naman, kaya ayon sa birthday mo gumawa aq ng paraan para makapunta kase minsan kalang naman mag birthday kaya pag give kita request mo e tyaka dikopa sure kung ano gift ko sayo aq na muna ays nayon hah
Son Güncelleme: 2022-05-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: