Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nakatakas
nakalusot
Son Güncelleme: 2012-09-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nakatakas siya.
somehow he escaped.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mabilis na nakatakas
quick escaped from the reality
Son Güncelleme: 2021-07-10
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
talagang nakatakas siya.
so he's out. he's really out.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
nakatakas ka na naman
Son Güncelleme: 2024-03-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
madali silang nakatakas sa kulungan
pag hindi nakakulong aso sa kulungan
Son Güncelleme: 2021-04-08
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
kung nakatakas si cyril, eh di dapat nasa news siya.
if cyril escaped from prison it would have been all over the news.
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
yung taong gustong pumatay sa akin ay nakatakas sa bilangguan!
the serial killer who tried to stop my heart with a giant needle has escaped from the penitentuary!
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
maligaya't kami'y nakatakas sa malaking toldang sumangga para sa amin sa sinag ng walang awang araw.
we're happy that we're able to flee to the large awning, shielding ourselves from the rays of the harsh sun.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
isinilang si liongo sa isa sa pitong bayang nasa baybaying- dagat ng kenya. siya ang nagmamayari ng karangalan bilang pinakamahusay na makata sa kanilang lugar. malakas at mataas din siya tulad ng isang higante, na hindi nasusugatan ng ano mang mga armas. ngunit kung siya’y tatamaan ng karayom sa kaniyang pusod ay mamamatay siya. tanging si liongo at ang kaniyang inang si mbwasho ang nakaaalam nito.hari siya ng ozi at ungwana sa tana delta, at shangha sa faza o isla ng pate. nagtagumpay siya sa pananakop ng trono ng pate na unang napunta sa kanyang pinsang si haring ahmad (hemedi) na kinilalang kaunaunahang namuno sa islam. ang pagbabago ay naging mabilis mula sa matrilinear na pamamahala ng mga kababaihan tungo sa patrilinear na pamamahala ng kalalakihan sa pagsasalin ng trono. nais ni haring ahmad na mawala si liongo kaya ikinadena at ikinulong siya nito. nakaisip si lionggo ng isang pagpupuri. habang ang parirala (refrain) nito ay inawit ng mga nasa labas ng bilangguan, bigla siyang nakahulagpos sa tanikala na hindi nakikita ng bantay. nang makita ito ng mga tao, tumigil sila sa pag-awit. tumakas siya at nanirahan sa watwa kasama ang mga taong naninirahan sa kagubatan. nagsanay siyang mabuti sa paghawak ng busog at palaso na kinalaunan ay nanalo siya sa paligsahan ng pagpana. ito pala’y pakana ng hari upang siya ay madakip at muli na naman siyang nakatakas. kakaunti lang ang nakaaalam tungkol sa matagumpay na pagwawagi ni liongo sa digmaan laban sa mga gala (wagala). kaya naibigay ng hari ang kaniyang anak na dalaga upang ang bayaning si liongo ay mapabilang sa kaniyang pamilya. nang lumaon si liongo ay nagkaanak ng isang lalaki na nagtraydor at pumatay sa
Son Güncelleme: 2024-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: